Джордж Мурну - George Murnu

Джордж Мурну

Джордж Мурну (Румынское произношение:[E̯orɟe murnu]; Арумынский: Иори аль-Мурну; 1 января 1868 г., Верия, Салоника Вилайет, Османская империя, Сейчас в Греция - 17 ноября 1957 г., Бухарест ) был румынский профессор университета, археолог, историк, переводчик и поэт Арумынский источник.

После посещения курсов Румынские начальные и средние школы в Македония в Битола, он посетил Бухарестский университет. В 1893 году в возрасте 25 лет Мурну был назначен профессором Университет Яссы и вскоре после этого был награжден стипендия Румынским государством, чтобы завершить его аспирантуру в Мюнхен, а через несколько лет он вернулся в Румынию после завершения докторская степень в филология. Затем последовала плодотворная научная деятельность, кульминацией которой стало то, что Мурну стал председателем кафедры археологии в Бухарестском университете.

В 1909 году он был назначен главой Национального археологического музея в Бухаресте Министерством народного просвещения и религиозных конфессий. Он перевел законченную версию Одиссея и Илиада в румынский. Он также писал свои собственные стихи (с буколический темы), как на румынском, так и на его родном Арумынский язык.

Мурну сочувствовал далеко справа Железный страж, и был близким другом Арумына сепаратист политик Алкивиад Диаманди кто в 1917 году участвовал в неудачной попытке сформировать независимую Княжество Пинд под защитой Италии. После окончания Вторая Мировая Война Мурну не подлежал уголовному расследованию - вероятно, из-за его возраста и престижа.

Он был избран полным член Румынской Академии. В настоящее время улица на румынском Черное море порт Мангалия носит его имя.

Работает

  • Романы в Болгарии средневековье («Румыны в средневековье Болгария ")
  • Studiu asupra elementului grec ante-fanariot în limba română («Очерк пред-Фанариот греческий язык элементы на румынском языке ")

Поэзия Мурну

Cântecul plaiurilor noastre (в румынский )

Din bură de codri răsună chemare
Din glasuri de păsări, de frunze, de crengi
De şoapteungi, de fântâni, de izvoare
Cu lacrimi de umbră, cu zâmbet de soare;
Şi clopote-aud, cunoscute tălăngi
De turme răzleţe pe văi şi pripoare

Граилу арманеску (в Арумынский )

Grailu-a mel di mumã, grailu-a mel di tatã
Vatra-a mea iu ni-arde anjli tsi-am bãnatã

Grai picurãrescu di pãdhuri shi ploae
Zbor tsi-avdzãi dit gura-a paplui shi ali mae
Zbor di budzã vrutã, dumnidzescã njilã
Anjurizmã di frangã shi di trandafilã.

Lavã di cãshare, boatse di cãlivã
Suflã vindicare-a ta dultse livã.

Adiljat di moscu, duh di primuverã
Bana nj-u cutreamburã ca unã fluiarã
Tsi di dor pitrunde noaptea tu pundie
Inima-nj ti-cãntã, mãna-nj tut ti-scrie.

Stãu, tsi-ascultu plãngu, jalea shi niholu,
Ved ãncrutsiljatã Soia-nj ca Hristolu
Ши мизи ли-си-авде зборлу-а тал дит гура.

Scumpa-a mea fãntãnã tsi anarga curã,
Манэ, поатэ манэ, ди душманж биута,
Va s-armãne tu etã pondã shi tãcutã.

Источники

  • Николае-Шербан Танашока, Реализм и идеализм в "Chestiunea aromâneascã". Un эпизод дипломатический шум viaţa lui George Murnu în lumina corespondenţei sale inedite (Реалистичный и идеалистический в "la question aroumaine". Дипломатический эпизод жизни Джорджа Мурну a la lumiere de sa corespondance inédite), в Revista de Istorie, 1997, 8, № 11–12, с. 719–738.

внешняя ссылка