Граффито Эсмет-Ахом - Википедия - Graffito of Esmet-Akhom

В Граффито Эсмет-Ахом (или же Philae 436) - последняя известная надпись, написанная на Египетские иероглифы датируется 394 годом н. э., вписано в храм. Исида в Philae в южный египет.[1]

Надпись сопровождает и относится к изображению нубийского бога. Мандулис в его характерной короне. Помимо иероглифического текста есть еще демотический надпись. Демотический приурочен ко «дню Рождения Осирис, его (?) праздник-посвящение, 110 год [ Эпоха Диоклетиана ] ", что соответствует 24 августа 394 г.. В то время, Римский Египет в основном Христианизированный, а Египет был отдельной епархия в пределах Преторианская префектура Востока.

Иероглифическая надпись:

Граффито Эсмет-Ахом (иероглифы в одну строку)

Транслитерация:

m-bꜣḥ Mꜣ-w-r sꜣ Ḥr m-ʿ = f Ist-mḍ-iḫm s * r'Ist1-md ḫm-nṯr

Перевод на английский язык:

Перед Мандулисом, сыном Гора, рукой Эсмет-Ахома, сына Эсмет, второго жреца Исиды, на все времена и в вечности. Слова, сказанные Мандулисом, лордом Абатона, великим богом.[2]

В демотический надпись гласит:

Я, Несметерахем, писец Дома писаний (?) Исиды, сын Несметерпанакхета, второго жреца Исиды, и его мать Эсеверет, я выполнял работу над этой фигурой Мандулиса на все времена, потому что он прекрасен лицом к мне. Сегодня День рождения Осириса, праздник его посвящения, 110 год [правления Диоклетиана].[2]

  • Фотография

  • Рисунок

  • Иероглифическая надпись

  • Демотическая надпись

  • Иероглифическая надпись (расположение иероглифов)

Рекомендации

  1. ^ «ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТСКИЙ ЯЗЫК: НЕ ПРОСТО ИЕРОГЛИФЫ». Американский исследовательский центр в Египте Orange County. Получено 2015-04-26.
  2. ^ а б Паркинсон, Ричард (1999). Коды взлома: Розеттский камень и расшифровка. Вклады Уитфилда Диффи, Мэри Фишер и Р. С. Симпсона. Британский музей прессы. п. 178. ISBN  978-0-7141-1916-8.