Большой словарь терминологии - Grand dictionnaire terminologique

В Большой терминологический словарь (GDT) - это онлайн терминологический база данных содержащий почти 3 миллиона Французский, английский и латинский технические условия в 200 промышленных, научных и коммерческих областях.

GDT существовал в нескольких форматах на протяжении многих лет, включая службу удаленного доступа, известную как Banque de terminologie du Québec (BTQ) и CD-ROM версия. LGDT теперь доступен только как свободно доступный веб-сайт.

Произведено Офис québécois de la langue française, GDT - это результат тридцатилетней работы Квебек терминологии. Это наиболее полный ресурс для перевода технических терминов на канадском английском языке.

Квебекский французский

Когда переводы между Квебекский французский и "Стандартный французский ", - например, в выражении" нарушение мозгового кровообращения "(ЦВА),[1] переводится как авария cérébrovasculaire (ACV) в Квебеке на французском и авария сосудов головного мозга во Франции - обе формы даются с параграфом, описывающим их происхождение, использование и соответствие. Таким образом, GDT позволяет писателям адаптировать свои тексты к своей аудитории, будь то североамериканская, европейская или африканская.

Реформы французской орфографии 1990 г.

GDT использует Реформы французской орфографии 1990 г. с заимствования и неологизмы.[2] Он также отдает приоритет использованию каждого слова по его значимости в других авторитетных произведениях.[2]

Рекомендации

  1. ^ "нарушение мозгового кровообращения". Большой словарь терминологии. Офис québécois de la langue française. Получено 19 января 2015.
  2. ^ а б "Mémoire sur l'orthographe" [Меморандум по орфографии] (PDF) (На французском). Conseil supérieur de la langue française. 22 ноября 2005 г. с. 13. Получено 17 сентября 2009.

внешняя ссылка