Guto Puw - Guto Puw
Гуто Придери Пув | |
---|---|
Гуто Придери Пув (2018) | |
Исходная информация | |
Родившийся | 1971 |
Источник | Парк, Бала |
Жанры | Классическая музыка |
Род занятий | Композитор Дирижер университетский лектор |
Активные годы | 1993 – настоящее время |
Гуто Придери Пув (1971 г.р.)[1] валлийский композитор, преподаватель университета и дирижер. Он считается одним из самых выдающихся валлийских композиторов своего поколения и ключевой фигурой в современной валлийской музыке.[2] Музыка Puw транслировалась на BBC Radio 3 и был показан в телевизионных программах для BBC и S4C. Дважды награжден медалью композитора Национальный Eisteddfod.
Работы Пью включают пьесы для необычных комбинаций инструментов, таких как туба квартет или трио, состоящее из арфа, виолончель и контрабас, а также более традиционные силы, такие как соло баритон и фортепиано, хор или оркестр. Он был связан с BBC Национальный оркестр Уэльса как его композитор-резидент, первый обладатель этого титула, с 2006 по 2010 год. Собственная валлийская идентичность Пью является повторяющейся темой в его музыке: некоторые из его произведений накладывают на музыку поэзию на валлийском языке, а одно из его произведений - Водохранилища, написано о затоплении долин Уэльса, чтобы обеспечить водой Англию.
биография
Родился в Парке (село в Гвинед возле Бала ),[3] Puw изучал музыкальную композицию в Бангорский университет с Джон Пикард, Эндрю Льюис и Пуйл ап Сион.[4] Puw был удостоен степени MMus в 1996 году и докторской степени в 2002 году.[4] Затем он был награжден Совет искусств Уэльса стипендия и учился у композитора Джон Меткалф.[5] Пью был назначен преподавателем музыки в Бангорском университете в 2006 году, а с 2004 года работал преподавателем музыки.[4] Говоря на валлийском языке, он был средним преподавателем валлийского языка в музыкальной школе.[6] Он был одним из основателей и дирижером Кор Синтаф ир Фелин, хор на валлийском языке из г. Y Felinheli недалеко от Бангора.[7]
Puw получал комиссионные от (среди прочего) BBC Radio 3, валлийский баритон Джереми Хью Уильямс, Бангорский фестиваль новой музыки и Международный музыкальный фестиваль в Северном Уэльсе.[4] Он был назначен первым композитором-резидентом Национального оркестра Уэльса BBC (BBC NOW) в 2006 году и занимал эту должность до 2010 года. В это время Пью написал концерт для гобой (премьера в 2006 г.) и оркестровое произведение, ... оныт агораф и дрвс ..., который впервые был исполнен с одобрением критиков на конкурсе 2007 г. Выпускные вечера.[5]
Он принимал активное участие в продвижении новой музыки в Северном Уэльсе, участвуя в Бангорский музыкальный фестиваль, являясь его художественным руководителем и одним из основателей с 2000 года. В 2014 году он получил премию сэра Герайнта Эванса от Валлийская музыкальная гильдия за его «значительный вклад в уэльскую музыку».
Музыка
Валлийские ссылки
Музыка Пью уходит корнями в язык и литературу Уэльса с особым родством с поэзией Р. С. Томас.[2] Валлийские названия и настройки стихов на валлийском языке, такие как Mecanwaith, Рассвет и Сэр, и ... оныт агораф и дрвс ..., особенность в его работе. Он получил медаль композитора Национальный айстедвод Уэльса дважды, впервые выиграв его в 1995 г. арфа кусок, Фантазия II.[3] В 1997 году, когда Eisteddfod проводился в Бала, он получил медаль за струнный квартет, Mecanwaith («Механизм») - это произведение позже было показано в S4C телесериал Y Cyfansoddwyr («Композиторы»).[3] Mecanwaith также был выполнен Duke Quartet в 1998 году Международный музыкальный фестиваль в Бате и 1999 Фестиваль современной музыки в Хаддерсфилде.[8]
Оркестровые произведения
Концерт для гобоя Пью был заказан BBC Radio 3 и был впервые показан Национальным оркестром BBC в Уэльсе и их главным гобоистом Дэвидом Коули в Театр Брычейниог, Брекон 27 апреля 2006 г.[9] Он черпает вдохновение в различных качествах человеческого голоса, в том числе в заикается и болтуны.[9] Puw сказал, что «вторая часть вдохновлена разговорчивыми людьми, которые не позволяют вам участвовать в разговоре», представленной повторяющимся рядом из 13 нот, играемых до тех пор, пока «это не станет невыносимым».[9][10] Он был показан на BBC Radio 3 1 марта 2007 года в рамках музыкальной программы валлийских композиторов, посвященной празднованию день Святого Давида.[11] Концерт выиграл Puw 2007 года. BBC Radio 3 Премия слушателей на церемонии вручения наград British Composer Awards.[9]
Его оркестровая пьеса Водохранилища был вдохновлен стихотворением Р. С. Томаса 1968 года о затоплении валлийских долин, таких как Триверин (в нескольких милях от того места, где вырос Пью) и Clywedog обеспечить водой Англию.[12] Пью был особенно близок к этой теме, так как его дед потерял сельскохозяйственные угодья во время наводнения в Трюверине.[13] Тем не менее, он сказал, что «решил не воспринимать стихотворение слишком буквально, потому что как композитор вы можете подвергнуться критике за это».[10] Он был номинирован в 2005 году в номинации «Масштабная композиция». Королевское филармоническое общество Музыкальные награды.[14] Музыка была использована в документальном фильме BBC2 Wales "Drowning a Village", который транслировался 9 марта 2006 года.[13] Выступление BBC NOW транслировалось на BBC Radio 3 в рамках мероприятия 2005 г. Фестиваль долины Гламорган.[15]
В рамках сотрудничества с BBC NOW Пью получил заказ от BBC Radio 3 для написания музыки к 2007 году. Выпускные вечера. Его оркестровая пьеса, ... оныт агораф и дрвс ... («... если я не открою дверь ...») была премьера 9 августа 2007 г., дирижер Дэвид Атертон.[16] Он основан на рассказе Мабиногион, сборник средневековых валлийских сказок, в которых группа воинов, недавно вернувшаяся из Ирландии, пирует в Harlech в течение семи лет с отрубленной головой их вождя во главе стола. Затем они пируют в Penfro восемьдесят лет в зале с тремя дверями, и вспомнить ужасные события, произошедшие в Ирландии, можно только тогда, когда открывается третья дверь. Каждая из трех дверей в Пенфро была представлена инструментом в коробка в Королевский Альберт Холл.[16]
В последние годы каждое движение его лирических Концерт для скрипки - Мягкая тишина (2012–14) использует цитаты из 5-го акта Шекспира. Венецианский купец как вдохновение. Оркестровое произведение Камуфляж (2017–18) построена из разных слоев текстур, созданных различными инструментальными комбинациями. Повторяющийся двухнотный мотив, представленный в начале, а затем восходящие гаммы постепенно скрываются в толстых блоках оркестровых фактур. Часто эти блоки были построены из слоев идентичных идей, которые повторяются в проходе, подобно узору, который можно найти в типичном камуфляже.
Оперный и музыкальный театр
В 2009 Хадау был заказан Национальный айстедвод Уэльса будет исполнена вместе с инсталляцией художницы Кристин Миллс в павильоне Lle Celf. Созданная для сопрано, арфы и рассказчика, произведение было вдохновлено сильными Cerdd Dant Традиция особенно распространена в сельских общинах Мейрионнидда и других частей страны.
Ранее в 2017 году Пув завершил свою первую камерную оперу. Y Tŵr по пьесе валлийского драматурга Гвенлин Парри на либретто Гвинет Глин. Премьера состоялась Музыкальный театр Уэльса и Ричард Бейкер 18 мая 2017 года в театре Шерман в Кардиффе во время фестиваля Vale of Glamorgan. Опера в трех действиях исследует отношения и эмоции между двумя персонажами в течение трех определенных периодов их жизни: юности, среднего возраста и, наконец, старости. Использование композитором атонального музыкального языка, октатонический шкалы и случайные тональные переходы напрямую связаны с различными эмоциями персонажей и развитием драмы.
Другие работы
Необычная инструментовка и необычная техника исполнения, включая элементы импровизации, также являются важными чертами его творчества. В 1998 году он составил X-ist, пьеса для IST (Импровизирующее струнное трио, состоящее из арфа, виолончель и контрабас ). Рецензенты описали его как «пугающе неистовое» и «вызывающее» произведение.[17][18] X-ist использует графическую партитуру и включает письменные инструкции для игроков, которые действуют как «творческие стимулы», содержащие примечания и мотивы, которым необходимо следовать.[17] Пьеса также требует, чтобы виолончелист и контрабасист стучали по своим инструментам, а также использовали обычные методы игры.[17] Еще одна пьеса, требующая импровизации от исполнителей, - это его заказ для Бангорского фестиваля новой музыки 2001 года. Trioled, который был написан для ансамбля (саксофон, гитара, арфа, клавишный, виолончель, фортепиано) и дополнительного танцора. В своих исполнительских нотах Пью описывает пьесы как «стимул для музыкальной импровизации», в котором могут применяться любые ноты, обычные или расширенные музыкальные приемы и / или ударные эффекты.[19] Trioled имеет две контрастные части, a и b, расположенные в форме abaaabab, чтобы соответствовать одноименной валлийской поэтической мере, со струнами, играющими спокойно в частях «а», а также саксофоном и клавишными (постепенно к ним присоединяются другие инструменты ) более живо играет в разделах «b».[19] Музыканты и танцор должны реагировать на предложения друг друга в каждой секции, чтобы создать «мультимедийный» опыт.[19]
Лица, его пьеса 1999 года за 2 тубы и 2 эуфониумы, был описан как «терпкий, часто причудливый, но хорошо написанный для этих инструментов».[20] Пью сказал, что в пьесе «исполнителям дарована свобода делать любые тонкие выражения лиц, которые дополняют музыкальную интерпретацию».[21] Puw описывает Фантазия III (пьеса для фортепиано соло, написанная для Бангорского фестиваля новой музыки в 2000 году) как "интимное размышление" над музыкой и дань уважения Роберт Шуман, его «замысловатый композиционный стиль» и «мир тонкой экспрессии».[22] Музыка становится «проще и мягче» на протяжении всего произведения, переходя от «ритмической сложности» начальных тактов к медленным дрожаниям, переходящим в триоли.[22] Ансамблевое произведение, другой свет (за кларнет, скрипка, виолончель и фортепиано) был «вдохновлен идеей перенести картину из одного места в другое, будь то в другой дом, или из одной комнаты в другую, или даже от одной стены к другой».[23] Когда изображение перемещается, оно выглядит так же, но воспринимается в другом свете.[23] Puw пытается передать это в музыкальных терминах, вводя каждый инструмент отдельно со своей собственной музыкальной фразой в первой части пьесы. Затем, во второй части произведения, весь тематический материал повторяется при одновременной игре на инструментах, так что музыка одинаково воспринимается в ином свете.[23] другой свет был представлен на 2001 UKwithNY фестиваль в Центр Анхеля Оренсанца в Нью-Йорке.[8] Его композиция 2005 года для Бангорского фестиваля новой музыки, Тип стерео, был написан для усиленный пишущие машинки и Лента. Премьера состоялась студентами музыкальной школы Бангорского университета в торговом центре Deiniol. Бангор 5 марта 2005 г.[4]
В 2017 году он составил Устойчивые кластеры (март) для духового квинтета и ярмарочного органа, который впервые исполнил Onyx Brass в Eastern Shelter, Barry, во время фестиваля Vale of Glamorgan. Произведение включает серию аккордовых кластеров, повторяющиеся нисходящие модальные гаммы и игривую мелодию, создающую юмористический диалог между медным ансамблем и ярмарочным органом. Его последняя пьеса для уличного органа была Фантазия V и была премьера на Фестиваль долины Гламорган в мае 2019 года.
Список сочинений
Список основных произведений Puw.[3][4]
Дата создания | Заголовок | Приборы | Примечания |
---|---|---|---|
1993 | Фантазия | скрипка | |
1993 | Став | сопрано, меццо-сопрано, альт, тенор, баритон, бас | Слова Р. С. Томас; впервые в исполнении Лондонская симфониетта Голоса 27 марта 1994 г.[24] |
1995 | Фантазия II | арфа | Лауреат медали композитора 1995 г. Национальный Eisteddfod |
1996 | Соната | гобой и фортепиано | По заказу Международного музыкального фестиваля Северного Уэльса |
1997 | Mecanwaith ("Механизм") | струнный квартет | Обладатель медали композитора 1997 г. Национальный Eisteddfod |
1998 | X-ist | арфа, виолончель и контрабас | Записано и записано IST (Импровизирующее струнное трио) |
1998 | Капел Селин | тенор / высокий голос и фортепиано | По заказу Музыкального фестиваля Северного Уэльса |
1998 | В Лохнесское чудовище песня | без сопровождения SATB хор | По заказу Адлейс. Просмотреть выбранные страницы на Публикации Орианны |
1998–9 | Ad Noctum | флейта, кларнет, скрипка, виолончель и фортепиано | По заказу MusicFest Aberystwyth |
1999 | Идди привет | тенор и фортепиано / арфа | Записан Джон Эйфион (Саин )[8] |
1999 | Лица | туба квартет | Заказано и зарегистрировано Тубалате |
1999 | Cylch Gwag («Пустой цикл») | пианино | |
2000 | Blodeuwedd | баритон и фортепиано | Слова Несты Вин Джонс; по заказу Джереми Хью Уильямс и записал им на "Songs for Jeremy" (Sain, 2000) |
2000 | "Свин и естын бывид ..." | арфа | |
2000 | Фантазия III | соло фортепиано | По заказу Бангорский фестиваль новой музыки, премьера Ян Пейс |
2000 | другой свет | кларнет, скрипка, виолончель и фортепиано | По заказу Фестиваль долины Гламорган |
2001 | Trioled («Триолет») | Импровизация для саксофона, гитары, арфы, клавишных, виолончели, фортепиано и танцора по желанию | По заказу Бангорский фестиваль новой музыки |
2001 | Рассвет и Сэр («Танец звезд») | баритон и фортепиано | Слова Несты Вин Джонс по заказу Джереми Хью Уильямса и Совет искусств Уэльса;[25] версия для баритона с оркестром впервые была исполнена 16 марта 2007 года Джереми Хью Уильямсом и BBC NOW под управлением Грант Лливеллин.[25] |
2002 | Водохранилища | оркестровая работа для BBC NOW | По заказу BBC Radio 3 |
2003 | Фантазия IV (Канон) | соло орган | По заказу Международного музыкального фестиваля в Северном Уэльсе, премьера - Хью Трегеллес Уильямс |
2005 | Тип стерео | усиленные пишущие машинки и магнитофон | По заказу Бангорский фестиваль новой музыки |
2006 | Концерт для гобоя с оркестром | гобой и оркестр | По заказу и премьера BBC СЕЙЧАС, с гобоистом Дэвидом Коули. |
2007 | ... оныт агораф и дрвс ... ("... если я не открою дверь ...") | оркестр | Оркестровая работа для BBC NOW на 2007 год Выпускные вечера |
2009 | Chwyrnu (yn EN) (Храп (в Нью-Йорке)) | SSAATTBB Хор а капелла | По заказу Бангорский фестиваль новой музыки. Премьера состоялась Эксауди, режиссер Джеймс Уикс, во время BNMF в соборе Бангора 18 марта 2009 года. |
2009 | Хадау | рассказчик, меццо-сопрано и арфа | По заказу National Eisteddfod 2009 г., Y Bala |
2009 | Agorawd 'Torri'r Garreg' | оркестр | По заказу Университета Бангора в рамках празднования 125-летнего юбилея, премьера которого состоялась в Национальном оркестре Уэльса BBC. Слушайте отрывок Вот |
2010 | Музыка для детских колясок | два перкуссиониста | По заказу Бангорский фестиваль новой музыки, 20 марта 2010 г. |
2010 | Голограмма | оркестр | По заказу BBC Radio 3 для Национального оркестра BBC в Уэльсе, премьера состоялась во время Бангорский фестиваль новой музыки, Зал Причарда-Джонса, Национальный оркестр Уэльса BBC и Грант Лливеллин, 26 марта 2010 г. |
2010 | Носон Тан Гвилт (Ночь костра) | баритон и фортепиано | По заказу Джереми Хью Уильямс Премьера состоялась на Международном музыкальном фестивале Северного Уэльса, собор Святого Асафа, 22 сентября 2010 г. |
2012 | Digwyddiad Sugnwr Llwch (Событие вакуума) | три исполнителя | Премьера ансамбля новой музыки Бангора в Бангорский фестиваль новой музыки, Powis Hall, 15 марта 2012 г. |
2012 | Наид Сги (Лыжный прыжок) | один исполнитель | Премьера ансамбля новой музыки Бангора в Бангорский фестиваль новой музыки, Powis Hall, 15 марта 2012 г. |
2013 | Трио (lliw) (Трио (цвет)) | скрипка, виолончель и фортепиано | Премьера трио Моцарт-Веннер, Международный музыкальный фестиваль в Северном Уэльсе, Санкт-Асаф, 23 сентября 2013 г. |
2012–2014 | Concerto i'r Ffidil - Llonyddwch Tyner (Концерт для скрипки - Мягкая тишина) | соло скрипка и камерный оркестр | По заказу Мадлен Митчелл и Тай Сердд для Бангорского фестиваля новой музыки. Премьера Мадлен Митчелл и Оркестр Лебедя, дирижер Дэвид Кертис, Бангорский фестиваль новой музыки, Причард-Джонс-холл, Бангор, 14 марта 2014 г. |
2014 | Таир Кердд Дилан Томас (Три стихотворения Дилана Томаса) I - Свет падает там, где не светит солнце II - Должны ли светить фонари III - Иногда небо слишком яркое | SATB Хор а капелла | По заказу Музыкальной школы Бангорского университета и Понтио. Премьера в исполнении певцов Университета Бангора во время фестиваля «Мой друг Дилан Томас», Powis Hall, Бангор, 29 октября 2014 г. |
2016 | Fy nghangen lân, fy nghowled glyd (Моя чистая ветка, мои теплые объятия) | флейта, кларнет, скрипка, виолончель | По заказу Рубен Пейс для мероприятия «Слышащий Орфей сегодня». Премьера ансамбля Орфей в Министерском зале Гозо, Мальта, 28 мая 2016 г. |
2011-17 | Y Tŵr (Башня) | камерная опера в 3-х действиях | По заказу Музыкальный театр Уэльса и Theatr Genedlaethol Cymru. Премьера в театре Шерман в Кардиффе во время Фестиваль долины Гламорган 19 мая 2017 г. |
2017 | (Имдейтган) Клистирау Пархаус ('Устойчивые кластеры (март)') | для медного квинтета и ярмарочного органа | По заказу фестиваля Долина Гламорган. Премьера Оникс Латунь в Восточном убежище, Барри, во время фестиваля в долине Гламорган 21 мая 2017 г. |
2017 | «Гвадд и бечгын ...» ('И крик мальчиков ...') | флейта, кларнет, арфа | По заказу Community Music Projects при финансовой поддержке Tŷ Cerdd. Премьера с участием Элли Лайтон, Сионед Элери Робертс и Мареда Эмлина в приходской церкви Бомарис, Англси, 18 ноября 2017 г. |
2017-18 | Камуфляж ('Cuddliw') | полный оркестр | Совместная работа BBC Radio 3 и T Cerdd. Премьера состоялась в исполнении Национального оркестра Уэльса BBC и Яка ван Стина в рамках Современные вечера серия в Hoddinott Hall, Кардифф, 28 марта 2018 г. |
2018 | Uwchsonig (Ультразвуковой) | ансамбль | Комиссия ВОСКРЕСИТЬ. Премьера UPROAR под руководством Майкла Рафферти в Chapter, Кардифф, 26 октября 2018 г. |
2019 | Фантазия V | уличный орган | Комиссия Фестиваль долины Гламорган. |
Награды и номинации
- 1995 - Лауреат медали композитора Национальный айстедвод Уэльса за Фантазия II (арфа)[3]
- 1997 - обладатель медали композитора на Национальном фестивале Eisteddfod Уэльса за Mecanwaith (струнный квартет)[3]
- 2005 – Водохранилища (оркестровая) номинирована в номинации "Масштабная композиция" конкурса Королевское филармоническое общество Музыкальные награды[14]
- 2007 - Победитель BBC Radio 3 Премия слушателей на церемонии British Composer Awards за его концерт для гобоя[9]
- 2013 - Премия сэра Герайнта Эванса вручена Валлийская музыкальная гильдия «за значительный вклад в уэльсскую музыку»
- 2015 – «… Оныт агораф и дрвс…» было выбрано вторым лучшим оркестровым произведением валлийского композитора, журнал Gramophone
Записи
- Резервуары - Оркестровые произведения Гуто Придери Пу, Signum Records (Май 2014 г.). Треки включают ... оныт агораф и дрвс ..., Концерт для гобоя, Водохранилища, Голограмма и 'Увертюра "Сломай камень".
- Концерт для скрипки - Мягкая тишина, есть на компакт-диске Музыка скрипки в исполнении скрипача Мадлен Митчелл и Национальный оркестр Уэльса BBC / Эдвин Аутотер, Божественное Искусство (Октябрь 2017 г.).
- Лица, есть на компакт-диске Земля и Луна в исполнении Тубалате.
Рекомендации
- ^ "Пакеты для прессы - Новая музыка: заказы BBC". BBC Online. 25 апреля 2007 г.. Получено 8 января 2010.
- ^ а б "Фестиваль композиторов Vale of Glamorgan 2005". Фестиваль долины Гламорган. Архивировано из оригинал 9 февраля 2006 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c d е ж "Гуто Придери Пув". Композиторы Уэльса. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c d е ж "Профиль доктора Гуто Придери Пу". Бангорский университет. Получено 12 января 2010.
- ^ а б "Композитор-резидент". BBC Online. Получено 12 января 2010.
- ^ "Исторические исследования вдохновляют" Tywysogion"". Бангорский университет. Архивировано из оригинал 26 августа 2009 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ "Yr Arweinydd" (на валлийском языке). Кор Синтаф ир Фелин. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c "Доктор Гуто Придери Пув". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 25 июля 2011 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c d е «5-я премия British Composer Awards - объявлены победители» (PDF). PRS для музыки. 6 декабря 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б Западная почта. 21 апреля 2006 г. Отсутствует или пусто
| название =
(помощь) - ^ «День 3». BBC Online. 1 марта 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ "Музыкальный фестиваль Vale of Glamorgan 2005 - Программы". Фестиваль долины Гламорган. Архивировано из оригинал 4 февраля 2006 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б "Трюверинское водохранилище" не нужно'". Новости BBC. 9 марта 2006 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б «« Резервуары »Гуто Пу номинированы на премию RPS Music Award». Бангорский университет. Получено 12 января 2010.
- ^ "Услышь и сейчас: Фестиваль долины Гламорган". BBC Online. Получено 12 января 2010.
- ^ а б Руководство BBC Proms 2007 ISBN 978-1-84607-256-7
- ^ а б c Ваксман, Кен (13 января 2003 г.). "IST". Получено 12 января 2010.
- ^ Хорн, Уолтер. «Заметки IST Ghost». Пальцы Брюса. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c "Каталог: Trioled" (на валлийском языке). Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ Скоукрофт, Филипп (июнь 2001 г.). «Земля и Луна: Музыка для духового квартета». MusicWeb International. Получено 12 января 2010.
- ^ "Каталог: Образы". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б "Каталог: Ffantasia III" (на валлийском языке). Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б c "Каталог: Другой свет". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ "Каталог: Становление". Веб-сайт Валлийского музыкального информационного центра. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
- ^ а б "Каталог: Рассвет и Сэр" (на валлийском языке). Веб-сайт Валлийского музыкального информационного центра. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
внешняя ссылка
- Страница из партитуры Рассвет и Сэр
- Страница из партитуры Cylch Gwag
- Поэма Р. С. Томаса "Резервуары", который вдохновил Пью на одноименное оркестровое произведение