Ховард Рем - Википедия - Håvard Rem
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Июль 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Håvard Rem (родился 7 февраля 1959 г. Осло ) это норвежский язык поэт.
Тексты и стихи
Рем дебютировал в книге в 1977 году с Kall på heltene, сборник стихов. Его Избранные стихи был опубликован на норвежском (1996 г.), арабском (2000 г.), русском (2002 г.), итальянском (2011 г.) и японском (2015 г.) языках. Поэзия Рема и тексты песен использовались артистами и группами, такими как Гулли Брием (Меццофорте ), Жисль Кверндокк, Ага, Мортен Харкет, Оркестр Кайзерс, Вамп, Йорн Хоэль, и Силье Нергаард.
Научная литература и биографии
Рем написал биографии Боб Дилан, Эрик Микланд, Арил Эдвардсен, Посох Тор Эрлинг и Бьярте Баасланд. Он также написал книги о своих путешествиях в Европа, Африка, Азия и Средний Восток.
Устный и письменный перевод
Рем интерпретировал тексты Боб Дилан, Уолт Уитмен, Дерек Уолкотт и Леонард Коэн. Он также переводил и работал над текстами Уильям Шекспир.
Публикации
- Научная литература (книги)
- Den femfotete kamel: Artikler om poesi (1991)
- Боб Дилан: en monografi (1999)
- Химмельск: Mat og mirakler i Midtøsten (Фото: Кнут Брай ) (1999)
- Эрик Микланд: oppvekst, livsstil, Чемпионат Европы 2000 г., в стиле игрока (2000)
- Blå (больной.: Кьелл Нупен, Фото: Кнут Брай ) (2002)
- Сорен Кьеркегор (2002)
- Арил Эдвардсен: et selvopplevd portrett (2004)
- Сотрудники (2005) (Об адвокате Посох Тор Эрлинг )
- Фред. Reise etter krig (Фото: Марсель Лелиенхоф ) (2006)
- Togreiser (2009)
- Петер Пильны: Historien om Bjarte Baasland (2009)
- Innfødte skrik: norsk svartmetall (2010)
- Forbyttet (2010)
- Поэзия (книги)
- Kall på heltene : тексты песен (1977)
- Бруддстедет : тексты песен (1978)
- Sist jeg løp på deg : стих (1981)
- Et lykkelig år av min ungdom : стихи и рассказы (1982)
- Bak dør på gløtt : тексты песен (1985)
- Карл Йоханс Апенбаринг : Лирика (1987)
- Galgeland : Лирика (1991)
- Øvelser i grensesetting : текст 1413 1993 5754 (1993)
- Taksameteret går Сборник текстов 1977–1996 (1996)
- Dvergmål Et rytmisk dikt (1999)
- Текстмелдингер : dikt (2000)
- Избранные стихи: арабиск утгаве (Дамаск, Марракеш, 2000)
- Избранные стихи: русск утгаве (Москва, 2002)
- Избранные стихотворения: итальянская утава (Рома, 2011)
- 30 40 50 : стихи (2012)
- Музыкальные тексты
- Poetenes Evangelium (Музыка: Эйвинд Варкёй, вокал: Мортен Харкет ) (1993)
- Дикое семя (музыка / вокал: Мортен Харкет ) (1995)
- Kom ut og lek (вокал: Стейнар Альбригцен, Йорн Хоэль, Магнус Грённеберг, Мортен Харкет ) (1995)
- Begå nesen En Æ'ndals-ræpp (музыка: Бьёрн Йоргенсен ) (1996)
- Вилла Фогтс (музыка / вокал: Мортен Харкет ) (1996)
- Драма (книги)
- Йоденес Конге : Рождественский спектакль (1991)
- Драма (пьесы)
- Йоденес Конге: Et julespill (Агдер Театр, 1991)
- Stor-Rones: Et spill om Kjeøya (1992)
- Мессиас-монологен I-III (Den Nationale Scene, 1999–2001)
- Художественная литература (книги)
- Tvillingbrødrene Эт эвентыр (1995)
Устные и письменные переводы
- Научная литература (книги)
- Сейер женном ловсанг к Мерлин Карозерс (1980)
- Videre med Herren к Боб Мамфорд (1980)
- Готен Кнут Гамсун к Роберт Фергюсон (1990)
- Сейделин гьенфортельлер Бибелен к Энн Элизабет Сейделин (1992)
- Ваннмерке к Иосиф Бродский (1993)
- Поэзия (книги)
- Tilegnet den usynlige verden Уолт Уитмен (см. Курт Нарвесен ) (1984)
- Kjrlighet og hat: Et utvalg Леонард Коэн (1988)
- Slavenes energi Леонард Коэн (1989)
- Поэзия (альбомы)
- Hadde månen en søster: Леонард Коэн på norsk (вокал: Кари Бремнес, Сидсел Эндресен, Клаудиа Скотт, Чей-то любимый, Кирстен Бротен Берг, Кристин Солли ) (1993)
- Aleine om høsten Хэнк Уильямс på norsk (вокал: Vibeke Saugestad, Йонас Фьельд, Ганн Хайди Ларсен, Сондре Братланд ) (1995)
- Фредлес: Боб Дилан на норске (вокал: Åge Aleksandersen ) (1997)
- Flux: Уильям Шекспир на норвежском языке (вокал: Элизабет Карстен ) (1999)
- Драма (книги)
- Экте Дилан к Сэм Шепард (Аркен, 1988)
- Det siste karneval к Дерек Уолкотт (Солум, 1995)
- Драма (пьесы)
- Сирано де Бержерак к Эдмон Ростан (см. Пол Лёккеберг и Торстейн Бугге Хёверстад ) (Театр Трёнделаг, 1984)
- Гамлет к Уильям Шекспир (Театр Рогаланда, 1986)
- Ромео и Джульетта к Уильям Шекспир (Театр Рогаланда, 1986; Den Nationale Scene, 1999; Riksteatret, 2003; Nationaltheatret, 2010)
- Гамлет Гамлет к Уильям Шекспир /Пол Борум (NRK Ungdomsteatret, 1988)
- En god dør trenger ingen lås к Мортен Янссон (NRK Ungdomsteatret, 1989)
- Så lenge smerten er usynlig к Доррит Виллумсен (NRK Radioteatret, 1994)
- Сатаны квиннфолк к Бенедикт Адриан /Ингрид Бьёрнов (Холменколлен, 1994)
- Аренда: Рок-опера к Джонатан Ларсон (Trøndelag teater, 1999)
- Весеннее пробуждение (Осло-Най, 2010; Театр Трёнделаг, 2010 г.)
- Редактирование
- I korthet: Atten norske aforistikere (1986)
- Самталер мед Йенс Бьёрнебое 1951–1976 (1987)
- Poetenes evangelium Jesu liv i norske dikt (ил .: Бьёрн Бьёрнебое ) (1991)
- Манн! Bibelske mannsbilder (Фото: Мортен Крогволд ) (2000)
- 100 dikt om krig (2003)
- Tingene er dine øyne / Tingene er dine øjne / Tingene er dine ögon Скандинавский дикт и сангтекстер 1600–2000 (2009 г.)
Призы
- Каппеленская премия (1987) для Карл Йоханс Апенбаринг
- Aust-Agder fylkes kulturpris (1993)
- Kultur- og kirkedepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur Иллюстрированная книжная премия (1995) за Tvillingbrødrene (с. м. Харальд Нордберг)
- Рекорд года Spellemannprisen 1995 "Вид рождественской открытки " (с Мортен Харкет )
