Испытание на ВИЧ в Ливии - HIV trial in Libya

Этот ливийский журнал первым опубликовал эту историю. Обложка демонстрирует бурную общественную реакцию в пользу обвинений.

В Испытание на ВИЧ в Ливии (или же Дело болгарских медсестер) касается судебных процессов, апелляций и возможного освобождения шести иностранных медицинских работников, обвиненных в сговоре с целью умышленного заражения более 400 детей ВИЧ в 1998 году, вызвав эпидемия в детской больнице Эль-Фатих в Бенгази, Ливия.[1] К августу 2007 года около 56 инфицированных детей умерли.[2]

Подсудимых, арестованных в 1999 г., было пятеро. болгарский медсестры (часто называемые «медиками») и Палестинский медицинский интерн.[3] Они были первыми приговорен к смертной казни, затем их дело было возвращено в высший суд Ливии, и они были снова приговорены к смертной казни - наказание, которое было оставлено в силе высшим судом Ливии в начале июля 2007 года. После этого приговоры этих шестерых были заменены на пожизненное заключение правительственной комиссией Ливии.[4] Они были освобождены после заключения сделки с Евросоюз представители по гуманитарным вопросам - ЕС не оправдал обвинительного приговора в Ливии в отношении шестерых.[5] 24 июля 2007 г. пятеро медиков и врач были выдан к Болгария, где их приговоры были смягчены президентом Болгарии. Георгий Пырванов и они были освобождены. Кроме того, возник спор относительно условий освобождения, которые якобы включают торговля оружием также как и соглашение о сотрудничестве в гражданской ядерной сфере подписано президентом Франции Николя Саркози в июле 2007 года. И французский, и болгарский президенты отрицали, что эти две сделки были связаны с освобождением шести, хотя об этом утверждали различные источники, в том числе Саиф аль-Ислам Каддафи, сын бывшего ливийского лидера Муаммар Каддафи.[нужна цитата ]

Эпидемия в Эль-Фатихе и последующие судебные процессы были весьма политизированными и противоречивыми. Медики говорят, что их заставили признаться под пытка и что они невиновны. Саиф аль-Ислам Каддафи позже подтвердил, что ливийские следователи пытали медиков электрическим током и угрожали избить их семьи, чтобы получить признательные показания, и подтвердили, что некоторые из детей были инфицированы ВИЧ до того, как медики прибыли в Ливию.[6] Он сказал, что обвинительный приговор ливийских судов был основан на «противоречивых сообщениях», и сказал: «Это халатность, произошла катастрофа, есть трагедия, но это не было преднамеренно».

Некоторые из ведущих мировых экспертов по ВИЧ написали в суды и правительство Ливии от имени врачей, обвиняя эпидемию в плохой гигиене в больнице.[4] Эпидемия - самая крупная задокументированная вспышка ВИЧ в больнице в истории, и это было впервые. ВИЧ / СПИД стало общественным вопросом в Ливии. Двое из ведущих мировых экспертов по ВИЧ, Люк Монтанье и Витторио Колицци, поддержал дело медиков,[7][8] и реакция на их приговоры была быстрой, с рядом апелляций со стороны научных и правозащитных организаций и различных официальных осуждений приговора наряду с дипломатическими инициативами.[нужна цитата ]

Трое болгарских медиков опубликовали автобиографические книги о судебном процессе: Восемь с половиной лет заложника Каддафи Кристияна Вулчева,[9] В клетке Каддафи Снежана Димитрова[10] и Записки из ада Валя Червеняшка и Николай Йорданов.[11]

Эпидемия Эль-Фатих в Ливии и обвинения

Эль-Фатих эпидемия это самый крупный задокументированный случай нозокомиальный (вызванная больницей) инфекция ВИЧ в истории.[12] Ливийская общественность была возмущена, и многие иностранные медицинские работники были арестованы; шестерым в итоге были предъявлены обвинения. Ливийский лидер Муаммар Каддафи изначально обвинял ЦРУ или же Моссад за подготовку смертельного эксперимента над ливийскими детьми.[13]

Кризис впервые обнаружился в ноябре 1998 г., когда Ливийская Ла журнал (выпуск 78) опубликовал разоблачать про СПИД в больнице.[14][15] В декабре Ассоциация ливийских писателей сообщила о более чем 60 случаях СПИДа в Ливии за этот год. Ла взяли интервью у Сулеймана аль-Гемари, министра здравоохранения Ливии, который сказал им, что большинство случаев касается детей. Родители считали, что их дети заразились в результате переливания крови в главной детской больнице Бенгази.[16]Несмотря на то что Ла журнал был закрыт, в итоге выяснилось, что заразились более 400 детей. Ливия запросила и получила экстренную помощь ВОЗ группа, которая была отправлена ​​в декабре и оставалась там до января 1999 г. Группа ВОЗ выпустила секретный отчет о ситуации.[нужна цитата ]

В феврале 1999 г. посольство Болгарии объявило о «похищении» 23 болгарских специалистов. Через неделю ливийские власти проинформировали их о том, что в отношении болгарских врачей и медсестер, работающих в детской больнице Бенгази, были приняты «меры предосторожности». Большинство медсестер были наняты болгарской государственной компанией. Expomed работать в ливийской больнице, где зарплата была значительно выше, чем они могли получать дома, и приступили к работе в феврале 1998 года. 7 марта 1999 года шесть членов группы, подвергнутой "мерам предосторожности", были официально арестованы на основании ордера в связи с случай заражения детей в Бенгази ВИЧ.[17] Группа состояла из Ашраф аль-Хаджудж, палестинский интерн и болгарские медсестры Кристияна Валчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка и Снежана Димитрова. Позже они стали широко известны как «Бенгазская шестерка».[18]

Ливийские жертвы ВИЧ

Более 400 детей заразились ВИЧ в детской больнице Эль-Фатих. Некоторые получали лечение в Европе. Число погибших увеличилось до 50. Родители и родственники детей протестовали и требовали, чтобы смертная казнь проводиться против виновных. Ливийский премьер-министр Шукри Ганем настаивал на том, что исход судебного разбирательства является исключительно судебным вопросом. В заявлении, транслируемом на Аль-Джазира Ганем сказал, что теперь все усилия должны быть сосредоточены на инфицированных детях, «которых каждый день приговаривают к смертной казни».[19] Семьи зараженных детей также требовали компенсации за действия осужденных медиков; были упомянуты цифры до 10 миллионов долларов на семью.[20] В июле 2007 года Ливия объявила, что достигнуто соглашение о выплате 400 миллионов долларов семьям 426 жертв в обмен на замену смертных приговоров медсестрам пожизненным заключением.[4]

Ответчики

Первоначально было арестовано 23 иностранных медицинских работника, в основном болгар; 17 из них были впоследствии освобождены и возвращены в Болгарию. Кроме того, 11 ливийских граждан были арестованы и обвинены в предполагаемых преступлениях. Доктор Здравко Георгиев поехал в Ливию навестить свою жену (Валтчеву), после чего был задержан и судим по обвинению в незаконных операциях с иностранной валютой. Несколько ливийцев были также арестованы и преданы суду за преступления, не караемые смертной казнью: Абдул Азис Хусейн Мохаммед Шембеш, Абдул Менам Ахмед Мохаммед аль-Шериф, Идрис Маатук Мохаммед аль-Амари, Салим Ибрагим Сулейман Абэ Гарара, Мансур аль-Мансур Салех аль-Маухуб, Нуред Абдулхамид Халил Дагман и Саад Муса Сулейман аль-Амруни.[нужна цитата ]

Ашраф Ахмед аль-Хаджудж

Ашраф аль-Хаджудж был ответчиком номер один по делу. По мнению обвинения, он был человеком в смертоносной преступной сети медсестер, занимавшейся заговором с участием агентов иностранных правительств; большие суммы денег; незаконный, супружеский секс; и нелегальный алкоголь. Он был признан виновным в убийстве 426 ливийских детей во время заговора с целью дестабилизации страны. Он был интерном, который начал работать в больнице за два месяца до появления новостей об эпидемии. Его семья бежала из Ливии в Нидерланды потому что, по их словам, они были изображены ливийскими СМИ как «убийцы невинных детей». Двоюродный брат Ашрафа в палестинские территории Асад Эль-Хаджудж сказал Turkish Daily News, что Ашраф потерял глаз и что одна из его рук была парализована из-за пыток, перенесенных в тюрьме.[21][22] Ашраф аль-Хаджудж получил Болгарское гражданство 19 июня 2007 г.

19 апреля 2009 года Эль-Хаджудж застал ливийского посла врасплох, когда он столкнулся с ней в подготовительном комитете Дурбана II в Женеве.[23] Он спросил ее:[24]

Госпожа Председатель, Ливия заявила участникам конференции, что на ней не практикуется неравенство или дискриминация. Но тогда как вы объясняете то, что было сделано со мной, с моими коллегами и с моей семьей, которые более тридцати лет служили вашей стране только для того, чтобы их выгнали из дома, угрожали смертью и подвергали государственному терроризму? Как ваше правительство может возглавить комитет по планированию всемирной конференции по дискриминации, если она входит в список худших из худших в мире, когда речь идет о дискриминации и нарушениях прав человека? Когда ваше правительство признает свои преступления, извинится передо мной, моими коллегами и нашими семьями?

Затем ливийский председатель заставил его не заканчивать свою речь. С тех пор Эль-Хаджодж поклялся «оставаться до последнего момента [своей] жизни камнем в их горле».[23]

Кристияна Вулчева

Кристияна Вулчева, жена доктора Здравко Георгиева, не была принята на работу Expomed. Ей было предъявлено обвинение вместе с другими, но в конечном итоге она была признана невиновной по всем пунктам обвинения после того, как первоначально была осуждена за валютные нарушения. Обвинение заявило, что она является главой заговора, она говорила по-арабски и вела роскошный образ жизни. Остальные четверо показали, что они никогда не видели Вулчеву до того, как им сняли повязки с глаз после похищения сотрудниками службы безопасности Ливии, когда они впервые были доставлены в полицейский участок в феврале 1999 года. Вулчева также была единственной, кому было предъявлено обвинение в незаконном дистилляции алкоголя. Защита указала, что никаких устройств, используемых для этого, на суде не производилось. В суде она призналась, что видела Ашрафа в детской больнице Бенгази. В отличие от Ашрафа, она никогда не признавалась в сексуальных отношениях с ним, что требуется для осуждения за преступление супружеской неверности в соответствии с ливийским законодательством. Она отказалась от своего признания, что британский гражданин дал ей флаконы, которые использовались для заражения детей, отрицая, что знала кого-либо из таких людей, как «англичанин Джон», или что ей заплатили «большие суммы денег» за заражение детей.[25]После повторного вынесения смертного приговора в 2006 году было объявлено, что Вулчева будет добиваться, чтобы Владимир Шейтанов снова представлял ее. Пламен Ялнузов сменил его на посту представителя болгар в 2002 году.

После приговора ее мать публично заявила: «Мы обращаемся с просьбой к британскому правительству и жертвам Локерби. Мы прекрасно понимаем, что эта проблема болезненна для всех, но во имя самой гуманной профессии, которую мы просим. им быть милосердными и отпустить Меграхи », имея в виду Абдельбасет аль-Меграхи который отбывал пожизненное заключение в Шотландии за взрыв в Локерби.[26]

Каддафи неоднократно сравнивал эти два случая. После приговора 2006 года он сказал: «Такие организации, как Лига арабских государств, движение неприсоединения и Исламская конференция заявили, что аль-Меграхи был политическим заключенным, а международные наблюдатели заявили, что на суде присутствовали элементы внешней разведки ... Никто не просил об этом. его освобождение ".[27]

Нася Ненова

Нася Ненова пыталась покончить жизнь самоубийством. Она показала, что созналась и пыталась покончить жизнь самоубийством, потому что боялась снова подвергнуться пыткам. Ее допросили вместе с Ашрафом, и она сказала суду, что их избили и что переводчика нет. Она не призналась в незаконных сексуальных отношениях с ним. Она вместе с Вулчевой - единственные медсестры, которые признались, что знали Ашрафа заранее, но она сказала, что никогда с ним не разговаривала. Она отрицала попытку самоубийства из-за вины за содеянное. В суде она заявила, что «я не виновна ни по одному из пунктов обвинения. Моя совесть чиста». и «У нас не было никакой защиты, у нас не было врача. Мы были там одни с теми людьми, которые делали все, что хотели». Она сказала, что 17 июля 1999 г. пыталась отказаться от своего признания, но пришел полковник Джума и пригрозил возобновить пытки, если она будет настаивать.[нужна цитата ]

Она добивается повторного назначения Владимира Шейтанова в качестве замены адвокатов Ялнызова и Византи после вынесения смертного приговора в 2006 году.[28]

Валя Червеняшка

Валя Червеняшка в 2008 году

Она из Бяла Слатина. Ее наняла компания Экспомед. Ее муж Эмиль Узунов в интервью Болгарскому национальному радио (БНР) в 2003 году сказал, что адвокат Бизанти был одним из истязателей, которые избили шестерых медиков во время первых допросов. Червеняшке пришлось подправить рассказ. «Я полагаю, мой муж слишком нервничал и слишком остро реагировал», - сказала она.[29]

Прокомментировала дело ее дочь Антоанета Узунова. «Это было ужасно ... Обвинения были абсурдными тогда, они остаются абсурдными и сейчас», - сказала она в 2005 году. «Когда я услышала, что их называют агентами ЦРУ ... я знала, что произойдет, - сказала 28-летняя Узунова». Потом мы узнали, что наших близких пытали самым жестоким образом. Это кошмар ".[30]

В другой раз она сказала: «Медсестры из маленьких городков в Болгарии действуют как агенты Моссада? Все это звучит смешно и абсурдно, пока вы не поймете, что ваша мать может умереть за это».[31]

Она добивается повторного назначения Владимира Шейтанова в качестве замены адвокатов Ялнызова и Византи после вынесения смертного приговора в 2006 году.[28]

В 2009 году Червеняшка в соавторстве с болгарским сценаристом Николаем Йордановым написала биографическую книгу о своих годах в Ливии. Книга под названием Записки из ада, был опубликован в Болгарии 20 ноября 2009 года и в Южной Африке в феврале 2010 года. В 2014 году он был снова опубликован в виде электронной книги на болгарском и английском языках, а затем на французском языке как «Notes De L’enfer: Une Historie vraie»[32] в 2007 году. В ноябре 2018 года английское издание было записано как аудиокнига,[33] записана британской актрисой Нано Нэгл.

Снежана Димитрова

Димитрова прибыла в больницу только 10 августа 1998 года. Ее завербовал Экспомед. Она единственная из осужденных, которая была задержана для допроса в ходе облавы на медицинских работников 14 декабря 1998 года. Ее продержали два дня, а затем 10 февраля 1999 года снова арестовали вместе с остальными.

В написанном от руки заявлении МИД Болгарии в 2003 г. Снежана Димитрова описала пытки, в том числе удары током и избиения.

«Они связали мне руки за спиной», - написала она. «Потом они повесили меня за дверь. Такое ощущение, что они растягивают тебя со всех сторон. Мой торс был вывихнут, а мои плечи время от времени вывихивались из суставов. Боль не описать. Переводчик кричал:« Признавайся » или ты умрешь здесь ".[31]

Валентина Сиропуло

«Я признался во время пыток электричеством. Они прикрепили маленькие провода к моим пальцам ног и пальцам ног. Иногда они помещали один мне в большой палец, а другой - на язык, шею или ухо. У него была ручная рукоятка, чтобы заставить его двигаться. У них было два виды машин, одна с кривошипом, а другая с кнопками ".[34]

Здравко Георгиев

Здравко Георгиев, муж Кристианы Вулчевой, приехал в Ливию после ареста его жены. Он был обвинен вместе с другими, но в конечном итоге был признан невиновным по всем пунктам обвинения после того, как был однажды признан виновным в валютных нарушениях.

Команда защиты

  • Ливийский поверенный защиты Осман аль-Бизанти
  • Египетский поверенный Амин Али Эль-Диб
  • Данаил Бешков, ливийский медицинский консультант защиты
  • Владимир Шейтанов
  • Пламен Ялнузов

Научные исследования и отчеты

Отчет ВОЗ доктора П.Н. Шреста (1999)

В Всемирная организация здоровья (ВОЗ) в отчете (1999 г.) описывается визит группы ВОЗ (д-р П.Н. Шреста, д-р А. Элефтериус и д-р В. Джакомет) в Триполи, Сирт и Бенгази с 28 декабря 1998 г. по 11 января 1999 г., в то время как болгары все еще были в штате.

Монтанье / Колицци

Было сделано несколько отчетов о вспышке ВИЧ. Самый важный из них - Заключительный отчет проф. Люк Монтанье и проф. Витторио Колицци, по заказу Ливийская Джамахирия, и организовано через ЮНЕСКО. Монтанье и Колицци имели доступ ко всем файлам инфицированных субъектов, доступным в больнице, а также к образцам из европейских больниц, которые взяли у некоторых больных детей, а также к образцам в Эль-Фатихе.

В их отчете был сделан вывод о том, что заражение в больнице произошло из-за плохой гигиены и повторного использования шприцев, и что заражение началось еще до прибытия медсестер и врача в 1998 году. По больничным записям и последовательностям ДНК вируса они проследили его до пациента. № 356, который поступал 28 раз в период с 1994 по 1997 год в отделение B, ISO и отделение A, и предположил, что этот пациент был вероятным источником инфекции. Первое перекрестное заражение произошло во время госпитализации этого пациента в 1997 году. В отчете делается вывод о том, что записи о поступлении в общей сложности 21 ребенка «окончательно доказывают, что ВИЧ-инфекция в больнице Аль-Фатих уже была активна в 1997 году» и что «палата B уже была сильно заражена в ноябре 1997 года».[35]

Монтанье и Колицци лично дали показания на судебном процессе защиты, и протокол был представлен в качестве доказательства.[36]

Заключительный отчет Люка Монтанье и Витторио Колицци

Люк Монтанье (Париж, Франция) и Витторио Колицци (Рим, Италия) были назначены международными научными консультантами секретарем Ливийской Арабской Джамахирии.

Ливийский отчет

Обвинение представило противоположный отчет, составленный ливийской группой экспертов. Научное сообщество оказалось политически вовлеченным в события, когда уголовный суд в Бенгази отклонил Монтанье / Колицци в пользу заключения ливийских экспертов. После осуждения Колицци сказал, что научные доказательства, используемые против них, «настолько иррациональны, что это невероятно», а приговор гласил «как плохой шпионский фильм».[37]

Генетический анализ впервые опубликован в Природа

6 декабря 2006 г. влиятельный научный журнал Природа опубликовали новое исследование, в котором изучали историю мутаций ВИЧ, обнаруженных в образцах крови некоторых детей, и пришли к выводу, что некоторые из этих детей были инфицированы задолго до прибытия шести обвиняемых в Ливию. Кроме того, общий предок штаммов, заразивших детей, уже присутствовал в Ливии. Исследование было основано на статистических моделях скорости распространения ВИЧ, полученных в результате предыдущих вспышек.[38][39][40] Публикация была опубликована в газетах по всему миру и вызвала редакционную кампанию со стороны Природа с требованием оправдания подсудимых.

Авторы исследования согласились сделать все данные, которые они использовали, полностью доступными, чтобы можно было сделать независимые подтверждения.

Проблема исследования генетического анализа в Ливийский медицинский журнал

Омар Багасра Департамента биологии Центра биотехнологии Южной Каролины и Мохаммад Альсаяри из Центра биотехнологии Южной Каролины

Случай вспышки ВИЧ-1 в Ливии[41][42]

Ливийский медицинский журнал: Как найти истину?

Профессор Омар Багасра и его группа подробно обсудили предыдущие опубликованные отчеты и попросили исследовать CD4 + Т-лимфоциты инфицированных детей, чтобы исключить возможность их намеренного заражения ВИЧ.[43] Их гипотеза состоит в том, что дети были инфицированы в ходе испытания вакцины против СПИДа.

Нобелевские лауреаты

114 лауреатов Нобелевской премии в области науки подписали открытое письмо ливийскому лидеру Муаммару Каддафи с призывом к справедливому судебному разбирательству.[44]

Пытка

Все подсудимые заявили, что их пытали. Позже это подтвердил Саиф аль-Ислам Каддафи, сын лидера Ливии. Он сказал, что признания были получены путем пыток с применением электрического тока и угроз, направленных против семей медиков, и подтвердил, что некоторые из детей были инфицированы ВИЧ до того, как медики прибыли в Ливию.[6] Он сказал, что обвинительный приговор ливийских судов был основан на «противоречивых сообщениях», и сказал, что

«Есть халатность, произошла катастрофа, есть трагедия, но это было не умышленно».

Сообщается, что Ашраф Ахмед аль-Хаджудж потерял глаз, а одна из его рук была парализована. Снежана Димитрова заявила, что ее руки были связаны за спиной, ее подвешивали к двери, вывихнувшей плечи, и что ей велели «признаться, иначе ты здесь умрешь». Нася Ненова показала, что «мы были там одни с теми людьми, которые делали все, что хотели». В мае 2005 г. Хьюман Райтс Вотч взяла у них интервью в тюрьме Джадида.

В своей книге Валя Червеняшка подробно описывает сеансы пыток. В главе «Красный ковер» она описывает первый день допроса:[45]

Один из следователей вытащил толстый черный кабель и провел им по мне. Первый удар пронзил мне пятки с болью, которой я никогда не испытывал. Меня били! Я пытался поворачивать свое тело, чтобы отражать каждый удар по ногам. Было ужасно больно. Каждые несколько секунд я чувствовал мучительную боль ... Я не помню, сколько раз меня били по ногам. У меня даже не было сил закричать. Я упал в обморок, меня сбили. Когда я пришел в себя, меня снова повесили, и садистская порка продолжалась. Около десяти человек по очереди били меня, и они были безжалостны. Когда один устал, его немедленно брал другой. Я не плакал, я не стонал. Как-то я смирился с мыслью, что умру. Я не могу объяснить это чувство. Думал, хуже уже не будет. Я снова потерял сознание. Я слышал: «Упала, рухнула! Она упала в обморок, она упала в обморок!

В другой главе, «Ад во мне», есть десятки примеров пыток, включая собак, повешение, избиение, унижение и многие другие.[46][неудачная проверка ][нужна цитата ]

Ашраф аль-Хаджудж Палестинский стажер сказал Хьюман Райтс Вотч: «У нас были варварские, садистские пытки за преступление, которого мы не совершали ... Они использовали электрошок, наркотики, избиения, полицейских собак, предотвращали сон ... Признание было похоже на множественный выбор , и когда я дал неправильный ответ, они меня шокировали ».[47]

Валентина Сиропуло рассказывала Хьюман Райтс Вотч: «Я призналась во время пыток электричеством. Мне на пальцы на ногах и на большие пальцы надели тонкие проволочки. Иногда одну на палец, а другую на язык, шею или ухо».

Кристиана Валчева сказала, что следователи использовали небольшую машину с кабелями и ручкой, которая вырабатывала электричество, сказав, что «во время сотрясений и пыток они спросили меня, откуда появился СПИД и какова ваша роль ...» Она сказала, что ливийские следователи подвергали ее воздействию поражение электрическим током груди и гениталий. «Мое признание было все на арабском без перевода, [...] Мы были готовы подписать что угодно, лишь бы прекратить пытки».[47][48]

Адвокаты обвиняемых медперсонал запросили 5 миллионов Ливийские динары (примерно 3,7 млн ​​долларов США / 3,1 млн евро по состоянию на 2005 г.) в качестве компенсации. Большая часть доказательств основана на медицинских отчетах, подготовленных властями Болгарии в отношении следов и шрамов на обвиняемых. Все обвиняемые ливийцы отрицают обвинения, и никто из них не был заключен в тюрьму. После нескольких процессуальных задержек судебный процесс над ними начался в конце мая 2005 года. 7 июня 2005 года 10 обвиняемых были оправданы.[49]

Несколько сотрудников ливийской полиции подали на заключенных в суд за клевету, заявившую о применении пыток. Однако 27 мая 2007 г. с заключенных были сняты обвинения, а истцам было предписано оплатить судебные издержки.[50]

Испытания

Первое дело против медиков было подано в Народный суд (Махкамат аш-Шааб), специальный суд по делам о преступлениях против государства. Судебный процесс начался 7 февраля 2000 года. Обвинения заключались в следующем: умышленное «убийство с применением смертоносного вещества (статья 371 Уголовного кодекса), произвольное убийство с целью посягательства на безопасность государства (статья 202) и распространение эпидемии. распространение вредоносного вируса, ведущего к гибели людей (статья 305) ». Кроме того, болгар обвиняли в том, что они действовали вопреки ливийским обычаям и традициям, занимаясь внебрачные сексуальные отношения и употребление алкоголя в общественных местах, при перегонке алкоголя и незаконные операции с иностранной валютой.[17][51]

В апреле 2001 г. ливийский лидер Муаммар Каддафи выступил на африканском саммите по ВИЧ / СПИДу. Он сказал участникам конференции, что мировая эпидемия СПИДа началась, когда «лаборатории ЦРУ потеряли контроль над вирусом, который они тестировали на чернокожих гаитянских заключенных».[52] Он назвал кризис ВИЧ в Бенгази «одиозным преступлением» и спросил, кто за этим стоит. "Некоторые говорили, что это ЦРУ. Другие сказали, что это Моссад Израильская разведка. Они провели эксперимент над этими детьми ». Далее он сказал, что судебный процесс будет« международным испытанием, как и Локерби суд."[53][54]

Первое испытание

Все подсудимые не признают себя виновными. Обвинение представило признательные показания подсудимого в качестве доказательств, но все подсудимые отказались от своих признаний. Они давали интервью и свидетельствовали на суде, что их заставили признаться с помощью пытка.[47][48][55] Это привело к предъявлению обвинений 10 ливийским сотрудникам службы безопасности, некоторые из которых позже заявили, что их также пытали, пытали, чтобы они признались, что пытали медиков.[17] В ходе последующих судебных процессов надзиратели были оправданы.

Обвинение описало заговор иностранных спецслужб с целью подрыва Ливии. << Для этих служб убийство детей не является чем-то новым. Таким образом они хотят помешать Ливии играть важную роль в арабском мире и нарушить спокойствие в стране. Убийство детей этим вирусом является средством, с помощью которого спецслужбы достигают своих целей ». Призывая к смертной казни, прокурор сказал: "У этих людей нет моральных человеческих чувств после того, как они убили этих детей. Они продали себя дьяволу, хотя Джамахирия дала им право работать и жить без позволения и препятствий. . " Он назвал эпидемию «национальной катастрофой».[56]

Подсудимые отрицали причастность к заговору. Ненова, Червеняшка, Сиропуло и Димитрова показали, что они не знали Вулчеву до 24 часов после того, что они назвали своим «похищением» из Бенгази, и, по словам Неновой, только после того, как им сняли повязки с глаз. Вулчева отрицала знание Иоанн англичанин или же Адель египтянин. Все они отрицали, что им заплатили «большие суммы денег», чтобы заразить детей. Ненова и Вулчева признали, что видели Ашрафа в детской больнице Бенгази, но показали, что они не общались с ним и не выполняли порученные им задания.[56]

Адвокаты защиты утверждали, что вещественные доказательства по всем обвинениям отсутствовали, в том числе бутылки с кровью, предположительно содержащие зараженную плазму, устройство, которое, как утверждается, использовалось Кристияной Вулчевой для дистилляции алкоголя, шприцы, которые, как утверждается, использовались для совершения преступление и фотографии, на которых якобы запечатлены сексуальные отношения между обвиняемыми. Адвокат Шейтанов утверждал, что у медиков не было ни времени, ни условий для организации заговора с целью совершения преступления, поскольку Ненова, Сиропуло и Червеняшка приступили к работе в детской больнице 17 февраля 1998 г., Димитрова 10 августа и Ашраф 1 августа. 1998 г.[56]

Через год после начала судебного разбирательства Народный суд постановил, что он не обладает юрисдикцией в этом вопросе ". Народный суд обладает юрисдикцией выносить решения по делам, связанным с государственной безопасностью, и считает себя некомпетентным в этом вопросе, распространении ВИЧ, которое повлекло за собой смерть более чем одного человека - факт, но утверждения о том, что подсудимые были в заговоре против ливийского государства, сомнительны и противоречивы "[56] Затем дело было передано в обычный уголовный суд. Народный суд был распущен в 2005 году.[57]

Второе испытание

Второй судебный процесс проходил в Апелляционном суде Бенгази, начиная с 8 июля 2003 года. Судьи были из Дерны, города, соседнего с Бенгази. Судьи из Триполи и Бенгази отказались рассматривать дело из-за высокого уровня общественного мнения в этих городах. Были приняты жесткие меры безопасности. Полицейские с автоматами охраняли место встречи, а впереди собрались родственники детей.

Прокурор заявил, что в материалах дела не отражено реальное количество детей. Реальное количество детей - 429. Доклад видных экспертов по СПИДу Люка Монтанье и Витторио Колицци был признан в качестве доказательства.

Люк Монтанье и Витторио Колиццито были вызваны для дачи показаний лично от имени медиков.

Профессор Монтанье, один из первооткрывателей вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), засвидетельствовал, что вирус у 393 изученных детей является редким типом, обнаруживаемым в основном в Западной Африке, но также и на всем континенте. Монтанье сообщил суду, что вспышка, вероятно, была вызвана инфицированным ребенком, поступившим на лечение в больницу. Он сказал, что инъекция - не единственное возможное средство заражения: любая другая манипуляция, включающая проникновение через кожу или даже многократное использование одной и той же кислородной маски, могла передать вирус. Монтанье был уверен, что эпидемия в больнице началась примерно за год до того, как были наняты болгарские медсестры. Он сказал, что был знаком с этим случаем до своего первого визита в Ливию в 1999 году, потому что находился в процессе изучения случаев сотен ВИЧ-положительных детей из Эль-Фатиха, которые проходили обследование или лечение в больницах Швейцарии, Франции и других стран. Италия. В то время, когда он работал над этими случаями, у некоторых детей еще не было симптомов, поскольку инкубационный период вируса составляет около 10 лет.

В ходе перекрестного допроса Монтанье заявил, что можно сохранить вирус, а затем повторно активировать его, если он содержался в плазме. Он может оставаться активным в течение нескольких дней, в зависимости от того, как он хранится. Он показал, что ему не было известно о существовании в Ливии технических возможностей для мониторинга такого рода хранилищ ни во время эпидемии, ни в настоящее время. Монтанье показал, что во время его первого визита органы здравоохранения Ливии и руководство больницы в Бенгази проявили серьезную озабоченность по поводу инфекции, и что в то время они не имели представления о причине распространения эпидемии.

На вопрос болгарской защиты он подтвердил, что инфекция могла начаться за пределами больничной палаты, где работали болгары.

Суд назначил новую экспертизу материалов дела. Отчет ливийской комиссии был получен в декабре. Вопреки выводам профессора Люка Монтанье и профессора Витторио Колицци, эта комиссия пришла к выводу об отсутствии доказательств того, что внутрибольничная инфекция привела к вспышке СПИДа в больнице Бенгази, от которой пострадали 426 детей. Ливийские врачи пришли к выводу, что массовое заражение было более вероятным из-за преднамеренных действий.

Двое ливийских экспертов были привлечены для дачи показаний в пользу обвинения: Авад Абуджаджа из Ливийского национального комитета по СПИДу и Буша Алло, глава инфекционного отделения больницы Аль-Джамахирии в Триполи. Они засвидетельствовали, что вирусная нагрузка в крови инфицированных детей была слишком высокой, что указывает на преднамеренное заражение.

Другой ливийский вирусолог Салим Аль-Агири был вызван защитой. Он сказал суду, что заражение детской больницы Бенгази произошло из-за отсутствия профилактики и плохого контроля.

На основании признания Наси Неновой прокуратура потребовала смертной казни. Ненова в письменной форме призналась, что вводила детям зараженные продукты, полученные от палестинцев. Ашраф аль-Хаджудж. According to the confession she was unaware that they contained HIV, and believed she was testing a new drug. Nenova withdrew her confession before the Libyan People's Court in 2001 and told that court they were extracted under duress. Libyan law disregards confessions extracted with violence.

The prosecutors claimed that Kristiana Vulcheva acted as the mastermind. They introduced transcripts of her bank accounts and said she performed money transfers, paying the other defendants. The prosecutors averred that Vulcheva had a luxurious lifestyle and that she speaks Arabic, citing that as a further proof of her guilt.

One piece of material evidence which they said called for the death penalty were five containers of plasma protein found to contain four varieties of HIV according to a report by Awad Abudadjadja, a coordinator of the Libyan national committee on AIDS.

On 6 May 2004 the Criminal Court in Benghazi sentenced to death by firing squad; Ashraf al-Hadzhudzh, Kristiyana Valtcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, finding them guilty for the intentional infection of 426 Libyan children with AIDS. Dr Zdravko Georgiev was found guilty of illegal transactions in foreign currency and sentenced to four years in prison and a fine of 600 dinars. He was ordered released for time served.

In public after the conviction Colizzi called the scientific evidence used against them "so irrational it's unbelievable" and said the verdict read "like a bad spy film."[37]

Повторное рассмотрение

The convictions were appealed to the Libyan Supreme Court which heard the case beginning on 29 March 2005. The defense urged the court to revoke the death sentences and remand the case to the lower courts for retrial. Under Libyan law, the court could not accept any new evidence, although the defense team argued that there was wrongly interpreted evidence during the court sessions so far. There were a number of delays and postponements.[58] Eventually the Supreme Court revoked the death sentences and ordered a new trial.[59]

Bulgarian president Георгий Пырванов said the court ruling "confirmed our hope that justice in this case will prevail." President Parvanov added: "The unfair death sentences were reversed. ...We hope that the swiftness and the effectiveness demonstrated by the Libyan court in the past days will help solve the case as soon as possible."

Государственный департамент США spokesman, Justin Higgins, described the decision as a "positive development since it removes the risk of the death penalty being carried out. As we have made clear before, we believe a way should be found to allow the medics to return to their home." В Совет Европы welcomed the decision and said it hoped the new trial will "comply with the internationally recognised standards of fairness and due process."

On 19 December 2006, the court pronounced its verdict in the retrial, all six were guilty, and again sentenced to смерть к расстрельная команда.[60] Following the verdict the court published a 100-page document on the website of 'Libya Today' newspaper explaining its decision.

According to the document:

  • The mothers of the HIV-infected children do not carry the virus
  • Unnaturally high levels of HIV in the children's blood testified to the fact that the infection was intentional.
  • The infection only spread in the specific hospital rooms that the five nurses were serving.

The research by the Всемирная организация здоровья showed that the HIV infected children also had Гепатит С, which was proof that the infection was intentional and malicious. Тем не мение, коинфекция with Hepatitis was emphasized as indicating poor hygiene and reuse of syringes by the WHO study authors themselves, as well as all of the other non-Libyan studies used by the defense, the opposite conclusion to this analysis by the court.

The court also said that it was not willing to accept the fact that the five were tortured because another court has already waived this accusation, and found therefore that the defendants all confessed in full consciousness and without being subject to any violence or torture.[61]

Commutation to life sentence

On 17 July 2007, Libya's High Judicial Council, its highest judicial body, announced that the sentences would be converted to life imprisonment.[4] Earlier that day, Libya negotiated a $400 million settlement with the families of 426 HIV victims. The Judicial Council received authority to review the case after the Supreme Court upheld the death sentences one week prior to the commutation. The Judicial Council is controlled by the government and can commute sentences or grant pardons.[4]

Terms of release

On 24 July 2007, the French President Николя Саркози officially announced that French and European representatives had obtained the extradition of the prisoners, including the Palestinian doctor, who had been granted Bulgarian citizenship a month earlier. They left Libya on a French government plane, with the EU's external affairs commissioner, Бенита Ферреро-Вальднер, and the former wife of the French President, Сесилия Саркози, who traveled twice to Libya.[62][63]

During his investiture speech as President beginning of May 2007, Sarkozy had alluded to the nurses, declaring: "France will be to the sides of the Libyan nurses [sic ] detained since 8 years..."[64]

The six prisoners were released after extensive negotiations between the EU (including Bulgaria, and particularly Франция президент Николя Саркози and his former wife) and Libya. As a result of the resolution of the crisis, negotiations for further restoring Libya's ties to the EU are in progress.

A 1985 prisoner-exchange agreement between Bulgaria and Libya was the legal instrument used for the transfer; technically Libya did not free the medics but rather allowed them to serve their sentences in Bulgaria. При приземлении в София, however, they were pardoned by the Bulgarian President, Георгий Пырванов.

The French President said that "some humanitarian mediation" by the "friendly" government of Катар was decisive in helping with the release of the medics. Sarkozy claimed that no additional money was given by France, Bulgaria, or the European Union in addition to the amount stipulated in the private agreement previously reached with the Libyan families.[65] He also confirmed that the release of the medics would allow him to perform an official visit to Libya to meet the Libyan president to negotiate other international issues.[нужна цитата ]

The EU believes the six are innocent – Libya does not. Libya complained that the six should not have been pardoned once they reached Bulgaria. Libya petitioned the арабская лига, и был поддержан Оман, but, as of 31 July no definitive Arab League support had been decided on and no complaint had been filed with the EU.

The EU maintains it did not pay compensation to either the infected children or their families: according to Sarkozy, Europe did not pay "the slightest financial compensation" for the medics' release. Тем не менее Европейская комиссия committed $461 million to the Benghazi International Fund.[66] Also, Bulgaria cancelled a probably non-collectible $57 million debt owed by Libya,[67][68][69] and humanitarian funds were made available for both the infecteds' treatment and for a new children's hospital in Benghazi. Saif Gaddafi declared that the humanitarian aid to the Benghazi hospital amounted to "not less than 300 million euros," which was denied by the French, who declared that it was largely overestimated.[70] В Benghazi International Fund received from abroad 600 million Libyan dinars and Libya received promises of equipment and personnel to train of Libyan medics over a period of five years.[69]

Initially Gaddafi's son, Саиф аль-Ислам Каддафи, contradicted Sarkozy's claim that no additional agreements had been made. In exchange for the release of the nurses, he said Nicolas Sarkozy not only signed with Gaddafi security, health care and immigration pacts (assistance with border management and scholarships for Libyan students in the EU[71]) : according to Libyan sources cited by the Агентство Франс-Пресс, a $230 million (168 million euros) МИЛАН antitank missile sale was also part of the release deal.[72][73]

Saif al-Islam announced the existence of these deals in an interview to Le Monde.[74] EADS also confirmed it after Saif Gaddafi's declarations, contradicting the official position of the Елисейский дворец.[75] Another 128 million euro contract would have been signed, according to Tripoli, with EADS для TETRA radio system.[72] В Социалистическая партия (PS) и Коммунистическая партия (PCF) criticized a "state affair" and a "barter" with a "государство-изгой ".[72] The leader of the PS, Франсуа Олланд, requested the opening of a parliamentary investigation.[76] The Parliamentary Commission is expected to be created in October 2007. The French left asked for Cécilia Sarkozy to be heard by the Commission, as she had played an "important role" in the release of the six according to Пьер Московичи (PS ).[77] Арно Монтебург had criticized her role, accusing her of having fast-tracked the Minister of Foreign Affairs, Бернар Кушнер, while Sarkozy himself praised his wife.[77]

He also linked the release of the Bulgarian nurses and of the Palestinian physician to bilateral negotiations with the United Kingdom concerning the extradition of Абдельбасет аль-Меграхи, осужденный в Взрыв Локерби дело.[73][74]

Following the controversy lifted by Saif Gaddafi's revelations concerning the arms deal, Sarkozy claimed that the arms contract was not connected to the liberation of the six, declaring: ""The contract was not linked to the release of the nurses. What do they criticize me for? Getting contracts? Creating jobs for French workers?".[78]

Furthermore, Saif Gaddafi retracted his 1 August statements three days later, claiming that the arms deal and the agreement for the delivery of a nuclear reactor were not linked to the liberation of the Bulgarian nurses.[79] He stated that the deal with EADS had started 18 months ago, information that was confirmed by EADS.[79]

Despite these denegations, it is commonly accepted that the arms deal would not have been possible if the six hadn't been freed,[75] as Europe generally would have sided with Bulgaria on this issue. The head of the Bulgarian intelligence, General Kirtcho Kirov, declared that important arms contracts and oil contracts were at stake.[нужна цитата ]

Additionally, President Sarkozy pledged to sell Libya three civil nuclear power stations as part of a package of trade and assistance that will boost the role of French companies in the oil-rich country. During his visit to Libya on 25 July 2007, Sarkozy signed an agreement of cooperation on civil nuclear technology. He decided to build three civil атомная энергия stations for the Libyan state.[73][80][81] According to Paris, the nuclear power stations are meant for desalinization of sea water,[82] но Le Monde has pointed out that the Libyans quickly bypassed any reference to desalinization.[75] This deal was criticized by the French left-wing and also by German governmental sources, including Deputy Foreign Minister Гернот Эрлер, Зелень лидер Reinhard Buetikofer и СПД заместитель Ульрих Кельбер.[82] And during Tony Blair's visit end of May 2007, the British group BP подписал натуральный газ contract for 900 million dollars.[81]

Более того, Le Parisien alleged on 13 August 2007 that the agreement concerning nuclear technologies did not concern desalinization of sea water, but focused in particular on the ERP third-generation nuclear reactor, worth $3 billion.[83] The Parisian newspaper cited Philippe Delaune, the deputy of the deputy director of international affairs of the CEA atomic agency. It is the main share-holder of Areva, the firm which products ERP reactors.[83] Although the French President denied any relationship between the deal with Areva and the liberation of the six, Le Parisien points out a troubling chronology: Areva was called to present its products to Libya at the end of June 2007, a short time before the release of the six.[83] The French Socialist Party, through the voice of Жан-Луи Бьянко, declared that this deal was "geopolitically irresponsible."[83] The German government also denounced the agreement. Через Сименс, they retain 34% of the shares of Areva's subsidiary in charge of building the ERP (Areva NP).[83]

Эта информация от Le Parisien was immediately denied by Areva.[84] Areva's spokesman did admit that negotiations had taken place early June 2007, but that no particular technology transfer had been agreed upon.[84] Furthermore, Philippe Delaune, the CEA's spokesman, added that in any case, any transfer concerning the ERP technology would take at least ten or fifteen years.[84]

While Areva did admit that general negotiations had taken place, Nicolas Sarkozy formally dismissed all of the story, claiming it was "false."[85][86] Bulgarian President Georgy Parvanov also claimed that the arms and nuclear agreements were not related to the release of the nurses.[87]

Книги

Three of the Bulgarian medics published auto-biographical books regarding the trial. Kristiyana Vulcheva's 8 and a half years hostage of Ghaddafi[9] premiered in 2007. Snezhana Dimitrova's In Gaddafi's Cage[10] was published a month later. In 2009 Valya Cherveniashka wrote her version of the story together with Nikolay Yordanov in Notes from Hell.[11] Her book was published in South Africa in 2010,[88] and re-issued worldwide as e-book in Bulgarian, English and French.[89] In 2018 the English language edition was released as audiobook.[90]

Фильм

A film tentatively titled The Benghazi Six is planned by US-based producers Richard Harding and Сэм Фойер, who optioned the exclusive life rights.[91]

Diplomatic front

There have been a number of diplomatic efforts to resolve the crisis.

Один из Муаммар Каддафи 's sons Саиф аль-Ислам Каддафи, has admitted at least some Libyan responsibility. On 24 December 2005, it was announced that Libya, Bulgaria, the Европа и нас had agreed on the creation of a fund, which may have helped to resolve the matter. In the end, Saif al-Islam was heavily credited with the resolution of the crisis.[нужна цитата ]

The Bulgarian independent daily newspaper Новинар published a set of 12 cartoons mocking Gaddafi, Libyan justice and the Bulgarian government's quiet diplomacy vis-à-vis the HIV trial. Publication of the cartoons caused outrage in Tripoli, and the Libyan ambassador in Sofia delivered a protest note to the Bulgarian Foreign Ministry. In response, the Bulgarian Deputy Foreign Minister, Feim Chaushev, and President Parvanov apologized and distanced themselves from the Новинар мультфильмы.

The six medics were again sentenced to death.[92] EU Justice Commissioner Франко Фраттини quickly expressed his shock at the verdict and called for the decision to be reviewed, as was done by the Bulgarian government and international organizations, including Международная амнистия, то Всемирная медицинская ассоциация и International Council of Nurses.[93]

The Libyan foreign ministry said international response to the convictions and death sentences was disrespectful to the Libyan people. The foreign ministry also said (as reported by the Вашингтон Пост ) "The political stance expressed by the Bulgarian government, the EU countries and others is a clear bias to[wards] certain values that are likely to trigger wars, conflicts and cause enmity between religions and civilizations."

International: official positions

The trials have been condemned by The European Union, individual EU member nations, the United States and Russia.

В Африканский союз (AU) Commission has expressed concern at what it calls "politicization" of the case. According to the Angola Press the AU Commission said all of Africa was monitoring the case with great interest, and that attempts to politicize the matter must stop forthwith. The AU also expressed solidarity with the families of the victims. It said people should not aggravate the tragic case, where 56 of the infected children have already succumbed to AIDS.[94]

According to Sofia News Agency, The Arab League "asked all countries not to politicize the issue, as the accused have still one more chance for appealing their sentence. The League also underlined the need to be compassionate to the HIV-infected Libyan children in order to curb the consequences of this painful human catastrophe".

The Council of Europe passed Recommendation 1726 in 2005 titled "Serious human rights violations in Libya – Inhuman treatment of Bulgarian medical staff". The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly severely condemned this verdict which is contrary to the fundamental values they uphold....The Parliamentary Assembly...categorically condemns the barbaric way in which they were treated in the first few months after their arrest and the torture and ill-treatment to which they were subjected.

European Commission opposed the position of the Libyan court decision to sentence to death.

Ministry of Foreign Affairs – Alexander Yakovenko, Spokesman: "According to our information, the Bulgarian medics' lawyers intend to appeal this decision in the SupremeCourt of Libya. For our part, we hope that an additional trial in Tripoli, in which all the facts and the opinions of people involved in this case will be comprehensively examined."[95]

The United States State Department did not agree with the decision of the court.

NGOs: official positions

Many non-governmental organizations took a stand against the sentences.

In a statement on 6 May 2004, a statement from Международная амнистия was released: "We are shocked by the imposition of these death sentences and call for the Libyan authorities to immediately quash them.[96]

В ICN President Christine Hancock wrote: "The sentence is unjust, unwarranted and unacceptable." "We implore the Libyan government to rectify this dreadful situation as quickly as possible. The health workers are being unfairly held responsible for a tragedy which has caused outrage in Libya."[97]

Доктор Yoram Blachar, председатель WMA Council, said after a meeting of the WMA wrote: "I appeal to the Libyan authorities to quash this sentence. It is completely unjustified."[98]

Many newspapers and journals came out against the sentences.[99][100][101][102][103]

Development of media coverage

In Libya, Ла magazine (issue 78) published its exposé about AIDS at the hospital, but was shut down. Initial Bulgarian coverage focused on a scandal in the wake of the arrests when the Bulgarian news journal "24 hours" of 24 February published an investigation of money laundering at Expomed entitled, "How we [lost] USD 5,048,292 in Libya."[104]

The trial received almost no public attention outside Libya and Bulgaria until an account by Eric Favereau was published in the French paper Освобождение on 2 June 2000 entitled "Libye : Six Bulgares accusés d’être à l’origine de 393 cas de sida Assassins d’enfants ou boucs émissaires de la Libye ? " (Libya: six Bulgarians accused of causing 392 Aids cases – Child killers or Libya's Scapegoats ?).[105][106][107]Libya had requested help and France, Italy and Switzerland had received some of the sick children. Eighty children were sent to France in May 1999. The Swiss paper Neue Zuercher Zeitung followed with the article "Bulgarians as Scapegoats" and the Washington Times picked up the story.[105]

In April 2001 the trial gained brief attention after Muammar Gaddafi gave his speech at the African summit on HIV/AIDS implicating the CIA.[53][54]Эпоха холодной войны ГРУ перебежчик Виктор Суворов would claim on Радио Свободная Европа that the conspiracy theory espoused by Gaddafi about CIA creating HIV and letting it loose in Africa had been invented by the KGB and was still promoted by Russian secret services, who were controlling Libya.[105]

This theory was widely published throughout the Balkans in Serbian and Greek newspaper articles. On 2 July 2001 the Вашингтон Пост ran a story by Peter Finn, interviewing Prof. Luc Perrin. Perrin dismissed the allegations of a deliberate infection, and ВОЗ представитель Melinda Henry told the Post that members of WHO missions in Libya in 1998 and 1999 felt that further study was necessary, but they "were not invited back."

The case continued to receive minor attention until the conclusion of the second trial and the imposition of the death penalty on 6 May 2004, which provoked a major reaction, and worldwide television coverage.

The Libyan recognition

24 февраля 2011 г. Мустафа Абдул Джалил, Libya's newly resigned Minister of Justice, told Аль-Джазира that the responsibility for the HIV infection lies totally with Муаммар Каддафи Русский режим.[108][109]However Abdul Jalil, who became head of the Libyan NTC and then de facto head of state after the execution of Gaddafi, was one of the judges who twice upheld the nurses' death sentence.[110]

График

  • 27 January 2007: The Bulgarian newspaper 24 Часа reports that Gaddafi's elder son, Саиф аль-Ислам Каддафи expressed hope that the death sentence could be halted and that "a satisfactory solution could be found."[111]
  • 15 February 2007: Dimitar Ignatov, a 25-year-old US citizen with Bulgarian origins, who launched two phony web pages for gathering money in support of Libya-jailed nurses, was arrested in a joint raid conducted by policemen from both countries. The money obtained in the scam had gone to his personal account in a Чикаго банк.[112]
  • 17 February 2007: Lawyer Hari Haralampiev told Darik News that this was the last possible deadline for appealing the sentence before the Supreme Cassation Court of Libya. The court will have to hold the first hearing on the appeal within two months. The court's decision on the case will be the final one in the trial. The Supreme Court may reconfirm or waive the sentences. If they decide to nod the death sentences, then the case would go to the Supreme Court Council where the sentences can be either confirmed, changed or abolished.[113]
  • 21 February 2007: Another "entrepreneur" decides to cash in on the "You Are Not Alone" campaign. A One-Lev shop in the southwestern town of Blagoevgrad has started selling the ribbons, despite the fact that they have only been distributed for free since the beginning of the campaign.[114]
  • 25 February 2007: The nurses and medic plead innocent to charges of slandering Libyan officers Djuma Misheri and Madjit Shol at a hearing in Criminal Court in Tripoli. The nurses once again pointed them out as their torturers on 1999. They told the court, "Everything that the two officers claim is a contemptible lie," and showed the scars the men left on their bodies. The prosecutor demanded the maximum three-year prison sentence for the nurses in the slander case.[115]
  • 28 February 2007: Libyan authorities appeal the court's decision to acquit Bulgarian doctor Zdravko Georgiev.[116]
  • 9 March 2007: Bulgarian media quote Libyan Foreign Affairs Committee Secretary Suleiman Shahoumi as saying in Libya's General People's Congress that the medics would not be executed even if the court upheld their sentence.[117]
  • 15 March 2007: Тоттенхэм Хотспур and Bulgarian international footballer, Димитар Бербатов, says he will wear a "You Are Not Alone" armband during Шпоры ' matches.[118]
  • 16 March 2007: Bulgarian journalist Georgi Gotev proposes that Bulgarian parties and voters co-operate to elect the nurses as Bulgaria's representatives to the European Parliament to pressure both Libya and the Европа.[119]
  • 27 May 2007: The prisoners were acquitted of slandering Libyan police officers when they said they were tortured.
  • 17 July 2007: The Benghazi International Fund had started handing out to families the US$1 million per affected child that would spare the medics' lives, BBC Tripoli correspondent Rana Jawad сообщил.[120]
  • 17 July 2007: Libya commutes death sentences to life imprisonment.[4]
  • 24 July 2007: Libya extradited all of the Medics.

AP Story

  • 24 July 2007: Bulgarian President Georgi Parvanov pardoned the six medics 45 minutes after they touched down on home soil at Sofia's international airport. "Certain of their innocence, in accordance with the powers vested in him, President Parvanov pardons the medics," foreign minister Ivailo Kalfin said after welcoming the medics back.[121]
  • 28 July 2007: Libyan officials said they had sent a memo to the Arab League calling for action against Sofia – and a protest to the EU – because Bulgaria's decision to pardon the medics has angered Tripoli. The BBC reported that the Libyan authorities had expected the freed medics to serve their life terms in Bulgarian jails, Prime Minister Baghdadi Mahmudi said,[122] adding that the deal to free the medics had involved money put up by the Czech Republic, Bulgaria, Slovakia and Qatar, while France had promised to provide equipment for the Benghazi hospital, where the infections had taken place – and training for Libyan medical staff over five years.[123]
  • 10 August 2007, Saif al-Islam Gaddafi, son of the leader of Libya, admitted that the confessions were extracted through torture with electric shocks and threats targeted at the medic's families, and confirmed that some of the children had been infected with HIV before the medics arrived in Libya.[6] He said that the guilty verdict of the Libyan courts had been based on "conflicting reports", and said that
"There is negligence, there is a disaster that took place, there is a tragedy, but it was not deliberate."

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Kovac, Carl; Khandjiev, Radko (3 February 2001). "Doctors face murder charges in Libya". Британский медицинский журнал. 322 (7281): 260. Дои:10.1136/bmj.322.7281.260/b. ISSN  0959-8138. ЧВК  1119524. PMID  11157524.
  2. ^ "Gaddafi admits Bulgarian nurses were tortured". Телеграф. Telegraph Media Group Limited. 9 August 2007. ISSN  0307-1235. Получено 23 сентября 2017.
  3. ^ Abrahams, Fred (9 May 2005). "Photos of the Bulgarian health workers" (Пресс-релиз). Хьюман Райтс Вотч.
  4. ^ а б c d е ж "Libya commutes medics' death sentence to life in prison". Новый ученый. Агентство Франс-Пресс. 7 июля 2007 г. В архиве from the original on 19 August 2007. Получено 7 июля 2007.
  5. ^ "HIV medics released to Bulgaria". Новости BBC. 24 июля 2007 г. В архиве из оригинала от 8 августа 2007 г.. Получено 24 июля 2007.
  6. ^ а б c "Libya 'tortured' Bulgarian medics". Новости BBC. 9 августа 2007 г. Архивировано с оригинал 18 декабря 2007 г.. Получено 9 августа 2007.
  7. ^ Rosenthal, Elisabeth (12 July 2007). "Libya Upholds Death Sentence in H.I.V. Case". Нью-Йорк Таймс.
  8. ^ Butler, Declan (21 September 2006). "Lawyers call for science to clear AIDS nurses in Libya". Природа. 443 (254): 254. Bibcode:2006Natur.443..254B. Дои:10.1038/443254b. PMID  16988673.
  9. ^ а б "Bulgarian nurse details life as Gaddafi's hostage". Новости Аль-Арабия. 12 ноября 2007 г.
  10. ^ а б https://www.helikon.bg/books/21/-В-клетката-на-Кадафи_130506.html
  11. ^ а б "Notes from Hell by Nikolay Yordanov". Goodreads.com. Получено 20 августа 2018.
  12. ^ Luc Perrin; Sabine Yerly, Rafael Quadri, Francesco Negro, Klara Posfay Barbe, Jean-Jacques Cheseaux, Philippe Burgisser, Claire-Anne Siegrist (10 July 2001). "Nosocomial Outbreak of Multiple Bloodborne Viral Infections" (PDF). Журнал инфекционных болезней. 184 (3): 369–72. Дои:10.1086/322036. PMID  11443566. Архивировано из оригинал (PDF) 6 февраля 2014 г.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  13. ^ Charles, Bremner (20 December 2006). "Gaddafi faces outrage as nurses on mercy mission are sentenced to die". Времена. Лондон.
  14. ^ "Banned "La" magazine Aids expose". Former "La" Magazine Benghazi, Libya (78). Ноябрь 1998. Архивировано с оригинал 14 февраля 2007 г.. Получено 23 декабря 2006.
  15. ^ Беднарц, Дитер; Renate Flottau; Stefan Simons; Bernhard Zand (9 November 2005). "Bulgarian Nurses Face Death Penalty in Libya". SPIEGEL Magazine English Sit. В архиве from the original on 3 August 2008.
  16. ^ "LA" interview Sulaiman al-Ghemari, Libyan Minister for Health, most cases among children". LibyanewsandViews. 31 декабря 1998 г. В архиве из оригинала 17 июня 2008 г.
  17. ^ а б c "The trial in Libya 'Chronology of Events' December 14, 1998 through December 8, 2004 English version". Bulgarian News Agency. 18 апреля 2005 г. В архиве from the original on 3 August 2008.
  18. ^ The Lancet (25 November 2006). "Free the Benghazi six". Ланцет. 368 (9550): 1844. Дои:10.1016/S0140-6736(06)69749-3. PMID  17126697. S2CID  35534877.
  19. ^ "Prime Minister Shukri Ghanem on Al Jazeera". Fédération Internationale de l'Automobile. 31 декабря 2005 г. В архиве from the original on 3 January 2006.
  20. ^ "Speculation over Libya death sentences". Новости BBC. 20 декабря 2006 г. В архиве из оригинала 27 февраля 2007 г.. Получено 23 февраля 2007.
  21. ^ BİLGİÇ, TAYLAN (23 December 2006). "Appeal from a bereaved Palestinian family". Turkish Daily News. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 16 января 2020.
  22. ^ A. Clare Brandabur (May 2004). "Palestinian under death sentence in Libya: Dr. Ashraf Ahmed El-Hajouj". Архивировано из оригинал 29 сентября 2011 г.. Получено 3 марта 2020.
  23. ^ а б "Durban Ii Dispatch: Libya on Trial". Новая Республика. Женева, Швейцария. 19 апреля 2009 г. В архиве из оригинала 21 февраля 2014 г.. Получено 6 февраля 2014.
  24. ^ "UN Watch Turns Tables on Libyan Chair, Exposes Durban 2 Hypocrisy; Qaddafi's rep panics". ООН Watch. 17 April 2009. В архиве из оригинала 24 апреля 2009 г.. Получено 17 апреля 2009.
  25. ^ Смит, Крейг С .; Matthew Brunwasser (20 December 2006). "Libya Sentences 6 to Die in H.I.V. Case". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала от 6 февраля 2014 г.
  26. ^ "Relatives: Trade them for Megrahi". Standard News. 19 января 2007 г. Архивировано с оригинал 22 мая 2008 г.. Получено 3 марта 2020.
  27. ^ а б Alexandra Zlatinova (23 января 2007 г.). "Relatives: Trade them for Megrahi". Radio Bulgaria. Архивировано из оригинал 25 марта 2007 г.. Получено 6 января 2020.
  28. ^ "Hope for medics in Libya". sofia Echo. 1 мая 2003 г. В архиве from the original on 26 June 2007.
  29. ^ Nevyana Hadjiyska (14 ноября 2005 г.). "Condemned Medical Workers Appeal in Libya". Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 6 января 2020.
  30. ^ а б Розенталь, Элизабет (14 октября 2005 г.). «Время уходит на 6 иностранцев в Ливии по делу о СПИДе». International Herald Tribune. В архиве из оригинала 15 октября 2005 г.
  31. ^ "Notes de l'Enfer".
  32. ^ https://www.amazon.com/Notes-from-Hell/dp/B07KRMC2KY
  33. ^ "Libya: Words to Deeds The Urgent Need for Human Rights Reform". Words to Deeds. Хьюман Райтс Вотч. 18 (1(E)): IX. Torture. Январь 2006 г. В архиве from the original on 9 February 2006.
  34. ^ Люк Монтанье, Vittorio Colizzi (7 April 2003). Final Report of Prof. Luc Montagnier and Prof. Vittorio Colizzito Libyan Arab Jamahiriya on the Nosocomial HIV infection at the Al-Fateh Hospital, Benghazi, Libya (PDF) (Отчет). Париж. Архивировано из оригинал (PDF) 14 февраля 2007 г.. Получено 25 декабря 2006.
  35. ^ Krosnar, Katka (16 August 2003). "Libyan government lets AIDS experts comment on hospital deaths". BMJ. 327 (7411): 360–h. Дои:10.1136/bmj.327.7411.360-h. ЧВК  1142508. PMID  12919976.
  36. ^ а б Rosenthal, M.D., Elisabeth (14 December 2006). "HIV Injustice in Libya—Scapegoating Foreign Medical Professionals". Медицинский журнал Новой Англии. 355 (24): 2505–8. Дои:10.1056/NEJMp068241. PMID  17167132.
  37. ^ De Oliveira, Tulio; Pybus, Оливер G .; Rambaut, Andrew; Salemi, Marco; Cassol, Sharon; Ciccozzi, Massimo; Rezza, Giovanni; Gattinara, Guido Castelli; d'Arrigo, Roberta; Amicosante, Massimo; Perrin, Luc; Colizzi, Vittorio; Perno, Carlo Federico (6 December 2006). "Molecular epidemiology: HIV-1 and HCV sequences from Libyan outbreak". Природа. 444 (7121): 836–7. Bibcode:2006Natur.444..836D. Дои:10.1038/444836a. PMID  17171825.
  38. ^ Butler, Declan (6 December 2006). "Molecular HIV evidence backs accused medics". Природа. 444 (7120): 658–659. Bibcode:2006Natur.444..658B. Дои:10.1038/444658b. PMID  17151616.
  39. ^ "The last-ditch bid to save the Tripoli Six". Вестник. 7 December 2006. Archived from оригинал 10 декабря 2007 г.. Получено 19 декабря 2006.
  40. ^ Omar Bagasra; Mohammad Alsayari (3 February 2007). "The Case of the Libyan HIV-1 Outbreak". Libyan Journal of Medicine. AOP: 070201. Archived from оригинал 1 марта 2007 г.. Получено 6 января 2020.
  41. ^ Omar Bagasra; Mohammad Alsayari. "The Case of the Libyan HIV-1 Outbreak". В архиве from the original on 22 May 2008.
  42. ^ Omar Bagasra; Mohammed Alsayar; Rebecca Bullard-Dillard; Mohamed A Daw. "The Libyan HIV Outbreak: How Do We Find the Truth?" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) on 20 June 2007.
  43. ^ Richard J. Roberts1 and 113 fellow Nobel Laureates (9 November 2006). "An open letter to Colonel Muammar al-Gaddafi". Природа. 444 (146): 146. Bibcode:2006Natur.444Q.146R. Дои:10.1038/444146a. PMID  17099952.
  44. ^ "Creative Writing (page 1)". Goodreads.com. Получено 20 августа 2018.
  45. ^ "Smashwords – Interview with Nikolay Yordanov". Smashwords.com. 11 июля 2017 г.. Получено 20 августа 2018.
  46. ^ а б c "Libya: Foreign Health Workers Describe Torture". Human Rights News. Хьюман Райтс Вотч. 15 ноября 2005 г. В архиве from the original on 6 January 2012.
  47. ^ а б "Bulgarian engineer says he saw nurses in Libyan AIDS trial tortured". Агентство Франс-Пресс. 17 May 2006. Archived from оригинал 30 июня 2007 г.. Получено 6 января 2020.
  48. ^ Sample, Ian (31 October 2006). "Nightmare in Benghazi". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 22 мая 2008 г.. Получено 4 мая 2010.
  49. ^ Not guilty on slander case В архиве 27 сентября 2007 г. Wayback Machine
  50. ^ Thieren, Michel (19 December 2006). "Libyan justice: medicine on death row". openDemocracy.net. В архиве from the original on 14 January 2007.
  51. ^ Гамаль Нкрума (3–9 May 2001). "Wolves in sheep's clothing-World Bank and the IMF announce a war chest to combat AIDS". Issue No.532. Архивировано из оригинал 12 июля 2008 г.. Получено 16 января 2020. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  52. ^ а б Holley, David (9 May 2001). "Libya Conspiracy Theory Puts 6 Lives in Limbo". Лос-Анджелес Таймс. Архивировано из оригинал 3 августа 2008 г.. Получено 16 января 2020.
  53. ^ а б Rusinova, Annie (3 May 2001). "Gaddafi steps in". TheSofiaEcho. В архиве from the original on 16 May 2009. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  54. ^ "Pending sentences of 7 defendants in an unfair trial in Libya". BHC reports. Bulgarian Helsinki Committee. 12 сентября 2001 г. Архивировано с оригинал 30 апреля 2009 г.. Получено 16 января 2020.
  55. ^ а б c d "09hearings.htm". The Trial in Libya. Bulgarian News Agencyo. Получено 13 марта 2007.
  56. ^ "Libya: Words to Deeds The Urgent Need for Human Rights Reform". Words to Deeds. Хьюман Райтс Вотч. 18 (1(E)): V. The People’s Court. Январь 2006 г. В архиве from the original on 14 April 2008.
  57. ^ Ghanmi, Lamine (15 November 2005). "Libyan court postpones Bulgarian nurses ruling". Рейтер. В архиве из оригинала 27 сентября 2007 г.
  58. ^ "May retrial for Libya HIV medics". Новости BBC. 22 апреля 2006 г. В архиве from the original on 23 April 2006.
  59. ^ "Libya to execute HIV medics". CNN. 19 декабря 2006 г. В архиве из оригинала на 1 января 2007 г.. Получено 19 декабря 2006.
  60. ^ "Libya Indicted Bulgarians on 'Intentional HIV Infection'". Sofia Weekly. Sofia News Agency. 30 января 2007 г. Архивировано с оригинал 17 февраля 2007 г.. Получено 14 февраля 2007.
  61. ^ (source: Elysée Palace, by David Martinon, the official spokesman of the French President, recorded and broadcast on French and Bulgarian TV and radio networks).
  62. ^ "France airs hopes on Libya medics". Новости BBC. 13 июля 2007 г. В архиве from the original on 19 December 2008.
  63. ^ французский язык: "La France sera aux côtés des infirmières libyennes enfermées depuis huit ans...", Vidéo : Premier discours du président Sarkozy, RFI, 6 May 2007 (На французском)
  64. ^ "Compensation paid in Libya HIV case". Аль-Джазира. 17 июля 2007 г. В архиве from the original on 8 December 2007.
  65. ^ "Condemned Bulgarian medics freed by Libya after EU 'blood money' trade deal". Lanka Business. 24 июля 2007 г. Архивировано с оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 16 января 2020.
  66. ^ "Bulgaria 'to waive Libyan debt'". Новости BBC. 2 августа 2007 г. В архиве из оригинала 21 октября 2007 г.. Получено 2 августа 2007.
  67. ^ "Bulgaria forgives Libyan debt". Аль-Джазира. 2 августа 2007 г. В архиве from the original on 6 December 2007. Получено 2 августа 2007.
  68. ^ а б "Qatar, Czech Republic And Bulgaria Paid For Compensation To Libya'S Hiv-Infected Children". Софийское эхо. В архиве from the original on 16 May 2009.
  69. ^ Jean-Yves Nau; Nathalie Nougayrède (7 August 2007). "Quelle aide française pour l'hôpital de Benghazi?". Le Monde (На французском). Получено 7 августа 2007.
  70. ^ Дэвид Чартер; Adam Sage (27 July 2007). "Sarkozy under fire for nuclear deal to secure nurses' release". Времена. В архиве from the original on 24 July 2008.
  71. ^ а б c "Tripoli annonce un contrat d'armement avec la France, l'Elysée dans l'embarrass" [Tripoli announced an arms deal with France, Elysee is embarrassed]. Le Monde (На французском). 2 августа 2007 г.
  72. ^ а б c "Les coulisses de la libération des infirmières bulgares". Le Monde (На французском). 3 августа 2007 г.. Получено 3 августа 2007.
  73. ^ а б Nougayrède, Natalie (1 August 2007). "Le fils du colonel Kadhafi détaille un contrat d'armement entre Paris et Tripoli" [The son of Colonel Gaddafi agrees on arms deal between Paris and Tripoli]. Le Monde (На французском).
  74. ^ а б c Nougayrède, Natalie (8 August 2007). "France-Libye: les zones d'ombre de la libération des infirmières bulgares". Le Monde (На французском).
  75. ^ "France's Sarkozy Off to a Running Start". Вашингтон Пост. 4 августа 2007 г.
  76. ^ а б "France-Libye: la gauche réclame des explications à Cécilia Sarkozy," in Освобождение (с Агентство Франс-Пресс ), 14 August 2007 (читать здесь ) (На французском)
  77. ^ Samuel, Henry (8 August 2007). "Nicolas Sarkozy defends Libyan arms deal". Дейли Телеграф. В архиве from the original on 10 February 2009.
  78. ^ а б "Infirmières bulgares: l'achat d'armes à la France "n'est pas une contrepartie", selon le fils de Kadhafi" [Bulgarian nurses: The purchase of arms in France "is not in consideration," said Gaddafi's son]. Le Monde (На французском). 4 августа 2007 г.
  79. ^ Кристофер Дики (1 августа 2007 г.). "Dickey: Libya's 'Immoral' Games with the West". Newsweek.
  80. ^ а б Châtelot, Christophe (1 August 2007). "Le chef du renseignement bulgare évoque un écheveau de contacts secrets" [The leader of the Bulgarian intelligence evokes a tangle of secret contacts]. Le Monde (На французском).
  81. ^ а б "Germans attack Libya nuclear deal". Новости BBC. Июль 2007 г. В архиве из оригинала от 11 ноября 2012 г.
  82. ^ а б c d е Marc Lomazzi, "Nucléaire: les dessous de l'accord entre la France et la Libye", Le Parisien, 13 August 2007 [1](На французском)
  83. ^ а б c Areva: "pas de négociations sur l'EPR avec la Libye" В архиве 30 сентября 2007 г. Wayback Machine, L'Express с Рейтер, 13 August 2007 (На французском)
  84. ^ "Sarkozy denies Libya arms deal". Хранитель. 3 августа 2007 г. В архиве from the original on 31 August 2013. Получено 6 февраля 2014.
  85. ^ "Nicolas Sarkozy et Areva démentent tout projet de vente de réacteur EPR à la Libye". Le Monde (На французском). Рейтер. 13 августа 2007 г.
  86. ^ "Report on reactor for Libyans 'false'". Gulf Times (с Агентство Франс-Пресс ). 14 August 2007. Archived from оригинал on 14 August 2007.
  87. ^ "Notes from Hell". 30degreessouth.co.za. Получено 20 августа 2018.
  88. ^ "Notes from Hell eBook: Nikolay Yordanov, Valya Cherveniashka: Kindle Store". Получено 20 августа 2018.
  89. ^ "Notes from Hell".
  90. ^ "Film to be made about HIV medics". Новости BBC. 7 августа 2007 г. В архиве из оригинала 21 октября 2007 г.. Получено 7 августа 2007.
  91. ^ "Libya sentences medics to death". Новости BBC. 19 декабря 2006 г. В архиве from the original on 19 December 2008.
  92. ^ "In quotes: Reaction to Libya HIV trial verdict". Новости BBC. 19 декабря 2006 г. В архиве from the original on 28 June 2007.
  93. ^ "AU expresses concern over "politicisation" of Libyan medics' case". Ангола Пресс. 1 января 2006 г. Архивировано с оригинал 26 сентября 2007 г.. Получено 1 марта 2007.
  94. ^ "foreign media timeline". Bulgarian News Agency. В архиве from the original on 24 June 2008.
  95. ^ "Libya: Quash death sentences against foreign medical professionals" (Пресс-релиз). Международная амнистия. 6 мая 2004 г.
  96. ^ "International Council of Nurses Condemns Libyan Death Sentence" (Пресс-релиз). ICN. 8 May 2004. В архиве from the original on 6 May 2009.
  97. ^ "WMA Appeals to Libya to Lift Death Sentences" (Пресс-релиз). 15 мая 2004 г. Архивировано с оригинал 19 августа 2004 г.. Получено 16 января 2020.
  98. ^ «Плохая кровь; Ливия. (Жестокий суд над медперсоналом в Ливии)». Экономист. Исследование HighBeam. 2 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 27 апреля 2014 г.. Получено 6 января 2020.
  99. ^ «Травести в Ливии. Новое лекарство от СПИДа: стрелять в иностранцев». Вашингтон Пост. 29 октября 2006 г. с. B06.
  100. ^ Кошмар в Бенгази 31 октября 2006 г. Guardian.
  101. ^ "Пародия на Ливию". Природа. 443 (7109): 245–246. 21 сентября 2006 г. Bibcode:2006 Натур.443Р.245.. Дои:10.1038 / 443245b. PMID  16988665.
  102. ^ Хэвиленд, Пол (14 августа 2004 г.). «Тихой дипломатии недостаточно». Британский медицинский журнал. 329 (7462): 409.1. Дои:10.1136 / bmj.329.7462.409. ЧВК  509364. В архиве из оригинала от 24 августа 2007 г.. Получено 25 июля 2007.
  103. ^ "скандал с восемью болгарскими медперсоналом раскрыл 5 048 292 долларов США, потраченных государственной компанией" Экспомед """. Еженедельный обзор болгарской прессы о коррупции. online.bg. 20–26 февраля 1999 г.
  104. ^ а б c «Хронология зарубежных СМИ». Болгарское информационное агентство. В архиве из оригинала от 9 июня 2008 г.
  105. ^ "Libye: Six Bulgares accusés d'être à l'origine de 393 cas de sida". Группа новостей: Survivreausida.net. В архиве из оригинала 21 ноября 2008 г.
  106. ^ Фаверо, Эрик (2 июня 2002 г.). "Libye: Six Bulgares accusés d'être à l'origine de 393 cas de sida". Освобождение (На французском).
  107. ^ а б «Ливийское правосудие: медицина в камере смертников». 24 февраля 2011 г. В архиве из оригинала 24 февраля 2011 г.. Получено 24 февраля 2011.
  108. ^ «Ливийское признание процесса СПИДа - моральное удовлетворение для болгар» (на болгарском языке). 24 февраля 2011. Архивировано с оригинал 6 июля 2011 г.. Получено 16 января 2020.
  109. ^ а б Диана Уэст (26 августа 2011 г.). "Ливия после Каддафи: Триумф" Болгарского дела медсестер "Кабала". Дайана Уэст. В архиве из оригинала 25 февраля 2014 г.
  110. ^ Тодорова, Капка (27 января 2007 г.). "В Либия настоях да освободят сестрите" [Ливия вынуждена освободить медсестер]. 24 Часа (на болгарском языке). Архивировано из оригинал 17 декабря 2007 г.
  111. ^ "Болгарин" поднимает "электронные деньги для медсестер, приговоренных к смертной казни". София Еженедельник. 15 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.
  112. ^ "Защита медсестер обжалует смертные приговоры в Ливии". София Еженедельник. 17 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.
  113. ^ «Болгары снова пытаются нажиться на сидящих в Ливии медсестрах». София Еженедельник. 21 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.
  114. ^ "Болгарские медсестры в Ливии заключены в тюрьму, палестинцы признают свою невиновность". София Еженедельник. 25 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.
  115. ^ «Оправдательный приговор болгарского врача обжалован в Ливии». София Еженедельник. 28 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.
  116. ^ Майк Розен-Молина (9 марта 2007 г.). «Врачи-смертники Ливии не будут казнены: доклад». Юрист Юридические новости и исследования. Школа права Университета Питтсбурга. В архиве с оригинала от 1 августа 2007 г.
  117. ^ «Игрок шпор, Димитар Бербатов, спортивная повязка болгарской кампании». Архивировано из оригинал 17 марта 2007 г.. Получено 15 августа 2014.
  118. ^ «Позор Каддафи, освободи медсестер». Экономист. 16 марта 2007 г. В архиве из оригинала от 21 июня 2008 г.
  119. ^ «Ливия начинает раздачу средств против ВИЧ». Новости BBC. 17 июля 2007 г. В архиве из оригинала 21 октября 2007 г.. Получено 28 июля 2007.
  120. ^ «Президент Болгарии помиловал медиков». Софийское информационное агентство. 24 июля 2007 г. В архиве из оригинала 15 июня 2007 г.. Получено 28 июля 2007.
  121. ^ "Ливия: Болгария предала нас". Софийское информационное агентство. 28 июля 2007 г. В архиве из оригинала 15 июня 2007 г.. Получено 28 июля 2007.
  122. ^ «Ливия подробно описывает сделку по освобождению медиков». Новости BBC. 28 июля 2007 г. В архиве из оригинала от 3 сентября 2007 г.. Получено 28 июля 2007.
  123. ^ Либия сама заразила децата със СПИН [Только Ливия заразила детей СПИДом]. Стандартные новости. 24 февраля 2011. Архивировано с оригинал 21 марта 2011 г.. Получено 24 февраля 2011.
  124. ^ «Ливийское признание процесса СПИДа - моральное удовлетворение для болгар» (на болгарском языке). Новости bTV / Медиа Группа БТВ. 24 февраля 2011. Архивировано с оригинал 26 февраля 2011 г.. Получено 16 января 2020.

внешняя ссылка

  • Сканы 78-го номера за ноябрь 1998 г. Ла журнал

СПИД у наших детей-Кто ответственный?