Генри Бернштейн - Henry Boernstein

Генри Бернштейн
Генри Бернштейн.jpg
Гравюра с фотографии Брауна, найденной в Великий Запад Эдвардса 1860 года
Родившийся4 ноября 1805 г.
Гамбург
Умер10 сентября 1892 г.(1892-09-10) (86 лет)
Вена

Генри Бернштейн [в Европе, Генрих Бёрнштейн] (4 ноября 1805 г. - 10 сентября 1892 г.) был издателем Anzeiger des Westens в Сент-Луис, штат Миссури, старейшая немецкая газета к западу от Река Миссисипи. Он также был политическая активистка, автор, солдат, актер и режиссер. Он сыграл важную роль в сохранении Миссури в составе Союза в начале гражданской войны.

биография

Европа

Его семья бежала из родного города в Лемберг (затем в Австрийский Галиция, ныне Львов на Украине) в 1813 году из-за боев за Гамбург между союзными и французскими войсками.[1] Он без энтузиазма учился в университете Лемберга, а затем читал медицинскую литературу в Вене. Он приобрел особую враждебность к Римско-католической церкви из-за того, что был вынужден посещать католический катехизис, несмотря на то, что был протестантом.

После окончания университета Бёррнштайн присоединился к полку австрийской армии, дислоцированному в Ольмютц, Моравия, в течение пяти лет, прежде чем подать в отставку кадетом и уехать в Вену. Там он стал заниматься журналистикой и театром.

Он женился на венгерской актрисе Мари Стельцер (возраст 15 лет) 13 ноября 1829 года. Побывав в Вене, Бернштейн в качестве актера отправился в турне по городам Австрийской империи, таким как Будапешт, Любяна, Аграм [Загреб], Триест и Венеции, и он работал руководителем муниципальных театров в Санкт-Пельтене и Линце. Он стал одновременно успешным театральным предпринимателем и популярным актером. В 1841 году он и его жена с большим успехом совершили поездку по основным городам Германии.

Его радикальные политические взгляды соблазнили его в Париж, и в 1842 году он взял там немецкую оперную труппу, которая не имела успеха. Он был другом Ференц Лист, Александр Дюма и Джакомо Мейербер. Он руководил итальянской оперной труппой в Париже, прежде чем основал «фабрику переводов», модифицирующую французскую драму для исполнения на немецком языке.

В 1844 и 1845 годах он издавал радикальный журнал Форвертс! Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben ["Вперед! Парижские сигналы из искусства, науки, музыки и общественной жизни"], позже Форвертс! Pariser Deutsche Zeitschrift ["Вперед! Парижский немецкий журнал"]. Он стал главным рупором Карл Маркс и другие парижские радикалы того времени, в том числе Фридрих Энгельс, Карл Людвиг Бернейс, Арнольд Руге, и Генрих Гейне. Французские власти закрыли Форвертс! в начале 1845 года, изгнав или заключив в тюрьму большинство тех, кто имел отношение к журналу.[2]

Бернштейн остался в Париже, записывая политические события во Франции для газет, которые не могли позволить себе там репортера. Ему помогал его постоянный коллега Карл Людвиг Бернейс. Бернштейн писал статьи для Гораций Грили с Нью-Йорк Трибьюн (переведено на английский язык Чарльз Андерсон Дана и Баярд Тейлор ), а также для немецких журналов в Америке, таких как Deutsche Schnellpost Нью-Йорка.[3] Во время февральской революции 1848 года в Париже он стал президентом Société des Democrats Allemands, помогая организовать военную часть под Георг Гервег чтобы помочь восстанию в Бадене.[4] Он вышел из революционного движения, когда социалисты настаивали на праве на труд.[5] Во время революции 1848 года в Париже он каждый день собирал на улицах брошюры и газеты. Он подарил эту коллекцию Торговая библиотека Сент-Луиса в 1853 году, где он остается сегодня.[6] Он покинул Францию ​​в январе 1849 г., после Луи Наполеон был введен в должность президента Второй республики.

Соединенные Штаты

После приземления в Новом Орлеане Бернштейн проехал через Сент-Луис, штат Миссури, в швейцарскую общину Хайленд, Иллинойс, где он практиковал водолечебницу, пока ему не предложили стать редактором немецкоязычной газеты Anzeiger des Westens [«Вестерн Репортер»] в Сент-Луисе в марте 1850 года.[7] Вскоре он стал ее издателем и владельцем.

Чтобы способствовать распространению, он издал сериалы многих выдающихся европейских романистов и мемуаристов того времени, а в 1850 году написал сенсационный антиезуитский роман. Die Geheimnisse von St. Louis [Тайны Сент-Луиса], впоследствии переведенный на английский, французский и чешский языки. Это было в традициях романов «Городские мистерии» Эжен Сью (Les mystères de Paris, Le Juif Errant). У него было много изданий в Америке и Германии, и он был возрожден в 1870-х годах в контексте Бисмарка. Kulturkampf с папством.

Бернштейн представил сенсационный журналистский стиль в своем Anzeiger, вызвав гнев толпы нативистов, в одном случае во главе с Нед Бантлайн.[8] В Anzeiger возродил политическую карьеру бывшего сенатора США Томас Харт Бентон, выиграв Бентон на один срок в Палате представителей от имени "Бентон Демократия".[9] Бернстайн стал одним из первых сторонников недавно созданной Республиканской партии, и он инсценировал тот факт, что Джон Фремонт не участвовал в голосовании в Миссури в 1856 году, заставив его последователей проголосовать за Незнающего кандидата в президенты. Миллард Филлмор "под протестом"[10] поскольку нативистская позиция, кстати, созвучна его враждебности к католицизму.

Свободные методы Бурнштейна заработали ему врагов как в немецком сообществе, так и среди англоговорящих. В 1857 г. Die westliche Post был основан как конкурент за поддержку со стороны «прогрессивных» немцев.[11]

В начале гражданской войны предприятия Бернштейна включали пивоварню, гостиницу и несколько салонов. В 1859 году он арендовал театр Вариетес в Сент-Луисе и открыл его как оперный театр. Он закрылся, когда Бернштейн ушел на войну в 1861 году.[12]

За несколько месяцев до инаугурации Авраама Линкольна политическая напряженность в Сент-Луисе переросла в вооруженную конфронтацию, в то время как про-южные элементы планировали захват арсенала Соединенных Штатов. Военные силы были организованы в Арсенале в апреле 1861 года под федеральной эгидой Конгрессмена. Фрэнсис Престон Блэр-младший., и капитан Натаниэль Лайон; Бернштейн был избран полковником Второго добровольческого полка штата Миссури (из четырех полков). Перед его избранием полковником его рота доставляла на лодке оружие и боеприпасы из Арсенала в Олтон, штат Иллинойс.[13] Он участвовал в аресте ополчения штата Миссури в Кэмп-Джексоне 10 мая 1861 года и написал письмо Линкольну с описанием последующего расстрела мирных жителей в условиях беспорядков.[14] Когда Лион (ныне бригадный генерал) двинулся во внутренние районы штата Миссури в июне, Бернштейн командовал войсками, оккупировавшими Джефферсон-Сити, столицу штата.[15]

По истечении трех месяцев федеральной службы Бернштейн был назначен Консул США в Бремене, Германия, президентом Линкольном, хотя он ненадолго вернулся в Сент-Луис в 1862 году в тщетной попытке сохранить место в Конгрессе Блэра для Республиканской партии.[16]

Снова европа

Бернштейн служил консулом США в Бремен на протяжении гражданской войны и был заменен только президентом Эндрю Джонсон в 1866 г. Бернштейн решил остаться в Европе, так как Anzeiger был неожиданно закрыт. В 1869-71 сдавал в аренду Театр в дер Йозефштадте в Вене и позже рассмотрел сценарии пьес для Городской театр.[17] Некоторое время он работал в Вене фотографом. Он удалился в 1878 году в Баден-бай-Вин, чтобы написать свои мемуары; они были опубликованы в Иллинойсе Staatszeitung Чикаго и в виде двухтомника в двух изданиях, в 1881 и 1884 годах.

Его именем названа улица в Strebersdorf район Вены. Его могила на протестантском кладбище Вены, Мацляйнсдорфер Фридхоф, был уничтожен властями в 1941 году.

Примечания

  1. ^ Генрих Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, 1-22
  2. ^ Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, pp. 332-54; Вальтер Шмидт, "Zur Geschichte des Pariser Vorwärts von 1844", в Форвертс! изд. Генрих Бёрнштейн с Л. Ф. К. Бернейсом, Арнольдом Руге, Генрихом Гейне, Карлом Марксом, Фридрихом Энгельсом, факсимильное переиздание (Лейпциг, 1975), стр. V-LVII; о более позднем взгляде Бёрнштейна на Маркса см. Стивен Роуэн во «Введении» к Мемуары никого, 6-11.
  3. ^ Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, 383.
  4. ^ Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, 402-11.
  5. ^ Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, 420-21.
  6. ^ Адам Аренсон, Великое Сердце Республики, п. 62 п. 40 со ссылкой на документы Торгово-промышленной ассоциации Сент-Луиса; Бёрнштейн, Memoiren, т. 1, стр. 418.
  7. ^ Генри Бернштейн, Мемуары, 122, 138.
  8. ^ Бернштейн, Мемуары, 179-81.
  9. ^ Бернштейн, Воспоминания, 187-91.
  10. ^ Бернштейн, Воспоминания, 213.
  11. ^ Стивен Роуэн, «Введение» в Роуэн и Примм, Немцы за свободный Миссури, 41-43.
  12. ^ Бернштейн, Воспоминания, 247-71. Это задокументировано в документах Р. Г. Дана и Ко. Библиотеки Бейкера Бизнес-школы Гарвардского университета.
  13. ^ Бернштейн, Воспоминания, 287–91.
  14. ^ Бернштейн, Воспоминания, 309-11, сообщить Линкольну, но не найден в Документах Линкольна. Обычно на Лагерь Джексон см. Вильгельм Кауфманн, Немцы в американской гражданской войне, 108–16.
  15. ^ Бернштейн, Воспоминания, 323-30.
  16. ^ Бернштейн, Воспоминания, 370–79.
  17. ^ Бёрнштейн, Memoiren, т. 2, 421-29.

Рекомендации

  • Адам Аренсон, Великое сердце республики: Сент-Луис и культурная гражданская война (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2011).
  • Уилсон, Дж. Г.; Фиске, Дж., ред. (1900). "Бурнштейн, Генри". Циклопедия американской биографии Эпплтона. Нью-Йорк: Д. Эпплтон.
  • Генри Бернштейн, Тайны Сент-Луиса, Friedrich Muench tr., Стивен Роуэн, Элизабет Симс, ред. (Чикаго: Керр, 1990); Немецкий текст в Райт Серии американской фантастики; Чешская версия - Tajnosti St. Louiské: roman (Racine, WI, 1878), google books.
  • Генри Бернштейн, Мемуары никого: годы австрийского радикала в Миссури, 1849-1866 гг.. изд. и тр. Стивен Роуэн (Сент-Луис: издательство Исторического общества штата Миссури, распространяется издательством Государственного университета Уэйна, 1998 г.) [Он переводит т. 1. С. 443–48, т. 2, с. 1–402, 444-45]; Немецкий текст Генрих Бёрнштейн, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden, 2 тома. (Лейпциг, О. Виганд, 1881; 2-е изд., 1884; перепечатка, с англоязычным предисловием Патриции Хермингхаус, Нью-Йорк: Питер Лэнг, 1986).
  • Ричард Эдвардс; Мерна Хоупвелл (1860). Большой запад Эдвардса и ее коммерческий мегаполис. Сент-Луис: издается в редакции «ежемесячника Эдвардса». стр.556 –559. В настоящее время основная ссылка, с отрывками из Stevens (1915) и Wittke (1952), как отмечено.
  • Вильгельм Кауфманн, Немцы в гражданской войне в США, под редакцией Дона Генриха Тольцмана с Вернером Д. Мюллером и Робертом Д. Уордом, Steven Rowan tr. (Карлайл, Пенсильвания: издательство John Kallmann, 1999). Немецкий текст Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg (Мюнхен: Oldenbourg, 1911).
  • Стивен Роуэн, Джеймс Нил Примм, Немцы за свободный Миссури: Переводы St. Louis Radical Press, 1857-1862 (Колумбия, штат Миссури: University of Missouri Press, 1983).
  • Уолтер Барлоу Стивенс (1915). Миссури, центральный штат: 1821–1915 гг.. Издательство С. Дж. Кларка. п.397.
  • 100 человек, которые сформировали Сент-Луис, Журнал Сент-Луис, Декабрь 2007 г.
  • Альфред Вагтс, "Генрих Бёрнштейн, бывший и репатриант", Бюллетень Исторического общества Миссури, 12 (1955/56), 105-27.
  • Форвертс! Pariser Signale aus Kunst. Wissenschaft, Театр, Musik und geselligen Leben. Ab 3.7.1844: Pariser Deutsche Zeitschrift, 1844-1845. изд. Генрих Бёрнштейн с Л. Ф. К. Бернейсом, Арнольдом Руге, Генрихом Гейне, Карлом Марксом, Фридрихом Энгельсом, факсимильное переиздание, вступительное слово Вальтера Шмидта. (Лейпциг: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1975).
  • Карл Виттке (1952). Беженцы революции: сорок восемь немцев в Америке. Филадельфия: Университет Пенсильвании Press.

Работает

  • Der Herzog von Olonne. Komische Oper in drei Aufzügen. Zum ersten Male aufgeführt в Королевском театре комиксов, 4 февраля 1842 г. «Музыкальный фон Обер». Nach dem Französischen der Herren Scribe und Saintine фон Генрих Бёрнштейн. Шотт, Майнц 1842 г. Считыватель МДЗ (аух Кенигсберг 1843 г.)
  • Юджин Сью: Die Geheimnisse von Paris. 8 Bde. und 4 Supplement-Bde. Mit Illustrationen von Теодор Хоземанн. Deutsch von A. Diezmann und Heinrich Börnstein. Мейер и Хофманн, Берлин 1843 г.
  • Franciska oder Das Kriegsgericht. Schauspiel in 3 Aufzügen. Nach dem Französischen von Heinrich Börnstein. Блох, Берлин 1843 г.
  • Arien und Gesänge aus: Карло Броски. Komische Oper in drei Akten. Nach dem Französischen "La part du diable" де Скриб. Музыка Обера. Für die deutsche Bühne bearbeitet фон Х. Бёрнштейн и К. Голлмик. Берлин 1843 г.
  • Des Teufels Antheil. Komische Oper в 3 Akten. Nach dem Französischen des Scribe, фон Генрих Бёрнштейн и Карл Голлмик. Музыка фон Обер. Шотт, Майнц 1843 МДЗ- ДФГ
  • Die Geheimnisse von St. Louis. 2 Bde. Хотоп, Кассель 1851
  • Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens, hrsg. фон Генрих Бёрнштейн. Bd. 1-2, Сент-Луис, МО 1855 г. Книги Google
  • Mein Mann geht aus! Lustspiel in 2 Aufzügen frei nach Scribe. Verl.-Coniptoir (Niemeyer), Гамбург 1857 г. (В: Das Theater d. Auslandes в Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
  • Фридрих Шиллерс Leben, der Charakter seiner Schriften und seines Strebens. Zum 100jähr. Geburtstage unseres Dichters, 10 ноября 1859 г .; Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier в Сент-Луисе, штат Миссури. Шарманн, Сент-Луис 1859 г.
  • Die Geheimnisse von St. Louis. Bd. 1. Verlags-Bureau, Гамбург, 1868 г. Читатель MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis. Bd. 2. Verlags-Bureau, Гамбург, 1868 г. Считыватель МДЗ
  • Die Geheimnisse von St. Louis. Bd. 3. Verlags-Bureau, Гамбург, 1868 г. Считыватель МДЗ
  • Die Geheimnisse von St. Louis. Bd. 4. Verlags-Bureau, Гамбург, 1868 г. Считыватель МДЗ
  • Italien in den Jahren 1868 и 1869 2 Bde. в 1 сп. Отто Янке, Берлин 1870 г. Vol. 1 Google книги
  • Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden. 2 Bde. Отто Виганг, Лейпциг, 1881 г. (2-е изд. 1884 г.) только Vol. 1 Американские библиотеки