Венгерские народные песни для голоса и фортепиано (Барток) - Hungarian folksongs for voice and piano (Bartók)

Magyar népdalok énekhangra és zongorára (Английский: Венгерские народные песни для голоса и фортепиано) представляет собой сборник обработок венгерских народных песен Бела Барток. Бартока Венгерские народные песни сейчас гораздо более известны за пределами Венгрии в аранжировках для скрипки и фортепиано или - без голоса - только для фортепиано. Одна из самых известных песен "Elindultam szép hazámból" ("Я покинул свое прекрасное отечество") стала применяться к самому Бартоку, когда он взял на себя роль изгнанника.[1]

Список песен

4 песни BB 37 (Sz 29 / W -)

Венгерские народные песни (1-я серия), №№. 1–4, для голоса и фортепиано (ок. 1904–1905)

  • 1. Lekaszálták már a rétet («Они уже косили пастбище»)
  • 2. Добавьте reám csókodat, el kell mennem («Поцелуй меня, я должен уйти»)
  • 3. Фехер Ласло ловат лопотт («Ласло Фехер украл лошадь]
  • 4. Az egri ménes mind szürke («Все кони Эгера серые»)

10 песен BB 42 (Sz 33 / W 13)[2]

Смотрите также: Пять венгерских народных песен (Барток)

Венгерские народные песни, для голоса и фортепиано (1906) (№№ 1–10: Бела Барток; № 11–20: Золтан Кодай не указан)[3]

  • Elindultam szép hazámból («Я покинул свою прекрасную страну»)
  • Általmennék én a Tiszán Ladikon
  • Fehér László lovat lopott ("Ласло Фехер украл лошадь")[4]
  • А гюлай керт алатт («На летних полях»)
  • A kertmegi kert alatt («Я был в летнем саду»)
  • Аблакомба, аблакомба («Мое окно, мое окно»)
  • Száraz ágtól messze virít («Сухая цветущая ветвь вдали»)
  • Végig mentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán («Прогулка по городу»)
  • Nem messze van ide («Недалеко отсюда» - Всадник)
  • Szánt a babám csireg, csörög ("Моя любовь пошла пахать")
(Пять песен, позже переписанных как BB 97, 1928)

Magyar népdalok (II Буклет) BB 43 (Sz 33a / W -)[5]

Венгерские народные песни (2-я серия), для голоса и фортепиано (№№ 1–10) (1906–1907)

  • Tiszán innen, Tiszán túl, Túl a Dunán van egy csikós nyájastul. («По эту сторону Тисы, за Тисой»)
  • Erdők, völgyek (Леса, долины)
  • Olvad a hó («Снег тает»)
  • Ha bemegyek a csárdába ("Если я пойду в csárda")
  • Фехер Ласло ("László Fehér" - альтернативная версия песни)
  • Megittam a piros bort («Я пил красное вино»)
  • Ez a kislány gyöngyöt fűz ("Эта маленькая девочка ивовые бусы")
  • Sej, mikor engem katonának visznek («Седж, когда ты возьмешь меня, солдат»)
  • Még azt mondják nem adnak galambomnak («Говорят, не давайте голубя моего»)
  • Kis kece lányom És Tánc («Моя дорогая юная дочь и танец»)

BB 44 (Sz 33b / W -)

Две венгерские народные песни, для голоса и фортепиано (1907)

  • 1. Édesanyám rózsafája (розовое дерево моей матери)
  • 2. Túl vagy rózsám, túl vagy a Málnás erdején (Моя возлюбленная, ты за лесами Малнаса)

Восемь венгерских народных песен BB 47 (Sz 64 / W 17)[6]

Основная статья: Восемь венгерских народных песен

Восемь венгерских народных песен, для голоса и фортепиано (№№ 1–5: 1907; № 6–8: 1917)

  • 1. Fekete főd, fehér az én zsebkendőm / Белоснежный платок, темное поле и шоу борозды.
  • 2. Истенем, Истенем, áraszd meg a vizet / Холодно течет река, тростниковые берега текут.
  • 3. Asszonyok, asszonyok, had ’legyek társatok / Женщины, женщины, послушайте, позвольте мне поделиться вашим трудом
  • 4. Annyi bánat a szívemen / В небе над головой идет дождь.
  • 5. Ha kimegyek arr ’a magos tetőre / Если я весь день карабкаюсь по скалистым горам
  • 6. Töltik a nagyerdő útját / Все ребята на войну, которых они взяли.
  • 7. Eddig való dolgom a tavaszi szántás / Весна начинается с труда; тогда пора сеять
  • 8. Olvad a hó, csárdás kis angyalom / Снег тает, о моя дорогая, моя дорогая

BB 98 (Sz 92 / W 64)[7]

Основная статья: Двадцать венгерских народных песен

Двадцать венгерских народных песен, тт. I – IV, для голоса и фортепиано (1929)

Том I Szomorú nóták - Грустные песни
  • 1. A tömlöcben (в тюрьме)
  • 2. Реги кесерв (Старый плач)
  • 3. Bujdosó ének (Беглец)
  • 4. Пасторнота (Песня пастуха)
Том II Táncdalok - Танцевальные песни
  • 5. Секели «лассу» Секели медленный танец
  • 6. Секели «фрисс» Секели Fast Dance.
  • 7. Канастанский танец свинопаса
  • 8. Hatforintos nóta Six-Florin Dance.
Том III Vegyes dalok - Разнообразные песни
  • 9. Juhászcsúfoló [Пастух)
  • 10. Tréfás nóta (Песня-шутка)
  • 11. Párosító 1 (Свадебная серенада 1)
  • 12. Párosító 2 (Свадебная серенада 2)
  • 13. Pár-ének (Песня-диалог)
  • 14. Панаш (Плач)
  • 15. Бордал (Застольная песня)
Том IV Új dalok - Песни в новом стиле
  • 16. I. Allegro - Hej, édesanyám
  • 17. II. Pi allegro - Érik a ropogós cseresznye
  • 18. III. Moderato - Már Dobozon régen leesett a hó
  • 19. IV. Аллегретто - Sárga kukoricaszár
  • 20. V. Allegro non troppo - Búza, búza, búza

Известные записи

  • Барток Пять песен, соч. 16 (Текст: Эндре Ади) 8 Венгерские народные песни, BB 47, Sz. 64 Нина Валерий (меццо-сопрано), Рудольф Гёр (фортепиано)
  • Барток и Кодай: Венгерские народные песни. Терезия Чайбок и Лоран Сёч (Hungaroton Classics)

Рекомендации

  1. ^ The Hungarian Quarterly 2005 Issues 177-180 p. 139 «Слова прославленной им народной песни Elindultam szep hazdmbol (« Я покинул свое прекрасное отечество ») стали применяться к нему, когда он взял на себя роль будждосда. Это слово, означающее человека, вступающего в изгнание, есть древний ... "
  2. ^ Тексты Magyar népdalok, BB 42 в архиве LiederNet
  3. ^ Рабочий список ZTI
  4. ^ NHQ; The New Hungarian Quarterly - Iván Boldizsár - 1989 Issue 113-114 - page 205 «Это можно резюмировать как историю Ласло Фехера, который украл лошадь, был арестован и приговорен к смертной казни деревенским судьей; его сестра Анна идет к мэру умолять сохранить свою жизнь; судья готов помиловать девушку, если девушка станет его любовницей; Анна Фехер приносит в жертву свою невиновность, но мэр тем не менее приводит приговор в исполнение ".
  5. ^ Тексты для Magyar népdalok, BB 43 в архиве LiederNet
  6. ^ Тексты для Nyolc Magyar népdal, BB 47 в архиве LiederNet
  7. ^ Тексты для Húsz Magyar népdal, BB 98 в архиве LiederNet