Я слышу твой голос - Википедия - I Can Hear Your Voice

Я слышу ваш голос
Я слышу твой голос Official Poster.jpg
Рекламный плакат
Также известный какЯ слышу твой голос
Голос, который ты не слышишь
ЖанрЮридическая драма
Романтика
Фантазия
Комедия
НаписаноПак Хе Рён
РежиссерЧо Су-вон
В главных роляхЛи Бо Ён
Ли Чон Сок
Юн Сан-Хен
Ли Да Хи
Открытие темы"Эхо" Каждый божий день
Страна происхожденияЮжная Корея
Исходный языкКорейский
Нет. эпизодов18
Производство
Исполнительные продюсерыСон Чжон-Хен
Ким Уно
Сон Ки-вон
ПродюсерыЛи Сон Хун
Шин Бон Чол
Ким Чжон-ми
Пак Бо Гён
КинематографияЛи Джэ Ву
редакторАн Чол-хван
Продолжительность60 минут
Производственные компанииDoremi Entertainment
Ким Чен Хак Производство
Релиз
Исходная сетьСистема вещания Сеула
Формат изображения1080i (HDTV )
Оригинальный выпуск5 июня (2013-06-05) –
1 августа 2013 г. (2013-08-01)
внешняя ссылка
Интернет сайт

Я слышу ваш голос (Корейский : 너의 목소리 가 들려; RR : Неови Моксорига Деулё) 2013 год Южнокорейский телесериал в главных ролях Ли Бо Ён, Ли Чон Сок, Юн Сан-Хен и Ли Да Хи.[1][2] Он транслировался SBS с 5 июня по 1 августа 2013 г. по средам и четвергам в 21:55 для 18 серий.[3]

Изначально рассчитанный на 16 эпизодов, из-за успешных рейтингов сериал был расширен на 2 эпизода.[4]

Синопсис

Преодолев бедность и тяжелое детство, Чан Хе Сон (Ли Бо Ён ) становится юристом, в частности государственный защитник, но она прагматична, самосохраняющая и пресыщенная. Ее жизнь меняется, когда она встречает Пак Су-ха (Ли Чон Сок ), старшеклассник, обладающий сверхъестественной способностью читать мысли других людей, глядя им в глаза. Су-ха приобрел способность читать мысли, когда стал свидетелем убийства своего отца десятью годами ранее. Смерть его отца первоначально была отклонена как автомобильная авария, пока Хе Сон не училась в старшей школе (Ким Со Хён ), дал решительные показания в суде, несмотря на угрозы убийцы (Чон Ун-ин ). С тех пор Су-ха ищет ее. Поскольку Хе Сон работает с Су-ха и полицейским, ставшим адвокатом, Кван-у (Юн Сан-Хен ), она постепенно отказывается от погони за деньгами и славой. Вместе эта маловероятная команда использует нетрадиционные методы для решения своих дел, доказывая, что, хотя иногда правосудие не замечает ошибок, она все же может слышать ваш голос.[5][6]

Бросать

Главный

Умная и трудолюбивая, Хе Сон воспитывала бедная, но любящая мать. После ложного обвинения в организации инцидента, связанного с фейерверком, ее исключают из средней школы. Она смело дает свидетельские показания, в результате чего убийца отца Пак Су-ха был осужден и заключен в тюрьму. Но оба опыта меняют ее, и десять лет спустя Хе Сон становится апатичной общественной защитницей, которая не заботится о своих клиентах и ​​выполняет свою работу только за зарплату.
После того, как он стал свидетелем убийства своего отца (и почти сам был убит), 9-летний Су-ха получает сверхъестественную способность читать мысли людей, глядя им в глаза. Когда школьница Хе Сон свидетельствовала в суде, чтобы подтвердить свои показания относительно убийцы, он поклялся, что всегда будет защищать и охранять ее. Он влюблен в нее в течение десяти лет, но когда он снова встречает ее, он встревожен, обнаружив, что она полностью отличается от того, чего он ожидал.[9]
Коп, который привносит свой идеализм, сочувствие и внимание к деталям в свою новую работу общественного защитника. Хотя внешне он кроткий и кроткий, он обладает острым умом, который видит новые углы в своих делах.
Прокурор из богатой семьи со связями: ее отец - судья, а мать - врач. До Ён всегда старалась стать идеальной дочерью, чтобы доставить удовольствие своим родителям. В старшей школе она соперничала с Хе Сон, и когда из-за фейерверка она чуть не потеряла зрение, она винит в этом Хе Сон, несмотря на отрицание последней. До-Ён также была свидетельницей убийства отца Пак Су-ха, но в последнюю минуту она теряет храбрость и не дает показаний.

Поддерживающий

  • Чон Ун-ин как Мин Джун Гук, убийца отца Су-ха, на которого он злился. Он был заключен в тюрьму на 10 лет за показания Хе Сон, которые окончательно привели к его признанию виновным в убийстве. В настоящее время он был освобожден и намеревался отомстить Хе Сон и Су-ха за то, что они осудили его за убийство.[12]
  • Юн Джу Сан как адвокат Шин Санг-Док
  • Чхве Сон Чжун в роли Чхве Ю Чана, клерка офиса общественных защитников
  • Ким Кван-кю как судья Ким Гон Сук
  • Ким Га Ын как Го Сон Бин, одноклассник Су-ха[13][14]
  • Пак Ду-шик как Ким Чун-ки, одноклассник Су-ха[15][16]
  • Ким Хэ Сук как Эо Чун Шим, мать Хе Сон
  • Ким Бён Ок как Хван Дал Чжун, сокамерник Джун Гук
  • Чон Дон Хван в роли судьи Со Дэ Сока, отца Доён
  • Ли Чон Хёк как Ли Чон Хун
  • Чан Хи Су - мать До Ён
  • Чо Док Хён в роли Пак Чу Хёка, отца Су-ха
  • Ким Су Ён в роли Мун Дон Хи, одноклассницы Сон Бина, которая скоро станет артистом.
  • Чан Хи-ун в роли прокурора Джо по прозвищу «Мистер Волосы, похожие на траву»
  • Ким Хе Юн в роли Ким Юн Чжин (эпизод 1)

Особые выступления

  • Со И Хён в роли адвоката Джун Гука (камео, эп.1, 12)
  • Ким Сон Кюн в роли детектива (камео, эп.1)
  • Чон Су Кён как дама с зубными прокладками (камео, эп.1)
  • Хан Ки Вон в роли Чон Пил Чже, старшего близнеца (появление в качестве гостя, эп. 4–6)
  • Хан Ки Ун в роли младшего близнеца Чжон Пил Сына (появление в гостях, эп. 4–6)
  • Ли Бён Чжун в качестве главы компании, занимающейся бесплатными газетами (камео, эп.7)
  • Ким Хван, диктор (только голос, эп.8)
  • Ким Ги Чхон в образе мошенника, замаскированного под инвалида по зрению (камео, эп.9)
  • Ким Хакрэ в роли посетительницы спа (камео, эп.10)
  • Ким Ми Кён в роли Чон Ён Чжа / Сон Чэ Ок, жены Дал Чуна (появление в гостях, эп. 12–14, 16)
  • Ан Мун-сук - глава приюта (камео, эп.13)
  • Ким Мин Чен как юрист Чхве Юн (камео, эп.14)[17]
  • Ум Ки Чжун в роли юриста Ум Ки Чжун (камео, эп.14)
  • Пён Сан Ук в роли диктора (камео, эп.15)
  • Ким Ми Рю в роли продавца ожерелий (камео, эп.16)
  • Ан Ён-ми как покупательница магазина ожерелий (камео, эп.16)
  • Каннам из M.I.B как карманник (камео, эп.17)
  • Юнг Ман-сик как интервьюер полицейской академии (камео, эп.18)

Оригинальный саундтрек

Я слышу ваш голос
OST
Альбом саундтреков к
Различные исполнители
Вышел2013 (2013)
ЖанрСаундтрек
ЯзыкКорейский
ЭтикеткаKT Music

Часть. 1

Выпущено 13 июня 2013 г. (2013-06-13)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаХудожникДлина
1."Эхо" ((에코))Мун Сон НамМун Сон Нам, Чон Джэ ВуКаждый божий день03:04
2."Эхо (Акустическая версия)"Мун Сон НамМун Сон Нам, Чон Джэ Ву 03:20
3."Эхо" (Инст.) Мун Сон Нам, Чон Джэ Ву 03:04
Общая длина:10:50

Часть 2

Выпущено 17 июня 2013 г. (2013-06-17)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаХудожникДлина
1."Почему ты только что пришел?" ((왜 이제야 왔니?))Чон Ёп, Eco BridgeЧон Ёп, Eco BridgeЧон Ёп3:55
2."Почему ты только что пришел?" (Инст.) Чон Ёп, Eco Bridge 3:55
Общая длина:7:50

Часть 3

Выпущено 1 июля 2013 г. (2013-07-01)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаХудожникДлина
1.«В моих глазах, в моих щеках, в моем сердце» ((두눈 에 두볼 에 가슴 에))Ким Бом-ДжиКим Бом-Джи, На РэКим Ён Джи3:55
2."В моих глазах" (Инст.) Ким Бом-Джи, На Рэ 3:55
Общая длина:7:50

Часть. 4

Выпущено 13 июля 2013 г. (2013-07-13)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаХудожникДлина
1."Слова, которые ты не слышишь" ((너 에겐 들리지))Ян Джэ СонЯн Джэ Сон, Син Сын ХунШин Сын-Хун3:42
2."Слова, которые ты не слышишь" (Инст.) Ян Джэ Сон, Син Сын Хун 3:42
Общая длина:7:28

Часть. 5

Выпущено 16 июля 2013 г. (2013-07-16)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаХудожникДлина
1."Сладкая Лалала" ((달콤 하게 랄랄라))Ли Бу МиЛи Бу Ми, У ​​Джи ХунДень мелодии3:42
2."Сладкая Лалала" (Инст.) Ли Бу Ми, У ​​Джи Хун 3:23
Общая длина:6:46
Диск 2:
Нет.ЗаголовокХудожникДлина
1."Момент перелома"Различные исполнители3:13
2."Цирк в придворных струнах"Различные исполнители2:36
3."Не забывай"Различные исполнители2:31
4.«Струны эха»Различные исполнители3:18
5."Эхо Арп"Различные исполнители4:03
6."Возвращаться"Различные исполнители3:18
7.«Море и звезды»Различные исполнители3:23
8."Sun4"Различные исполнители2:28
9."Возвращаться"Различные исполнители3:18
10.«Несчастное горе»Различные исполнители4:21

Рейтинги

В таблице ниже синие числа представляют самые низкие оценки и красные числа представляют наивысшие оценки.

Эпизод #Исходная дата трансляцииНазвание серии[nb 1]Средняя доля аудитории
Рейтинги TNmS[18]Рейтинги AGB Nielsen[19]
По всей странеНациональная столичная область СеулаПо всей странеНациональная столичная область Сеула
15 июня 2013 г.Я слышу твой голос[nb 2]7.8%8.9%7.7%9.0%
26 июня 2013 г.Плохая девочка, хорошая девочка[№ 3]11.6%13.6%12.7%14.0%
312 июня 2013 г.Я буду там[№ 4]14.0%16.5%15.0%16.5%
413 июня 2013 г.Он в моей смутной памяти[№ 5]17.3%20.1%16.1%17.5%
519 июня 2013 г.Слова, которым нельзя доверять[№ 6]16.6%19.3%16.1%17.7%
620 июня 2013 г.Я, брошенный совсем один на краю света[№ 7]16.6%19.9%17.8%19.9%
726 июня 2013 г.Почему печальные предчувствия никогда не ошибаются?[№ 8]15.1%17.0%16.1%18.4%
827 июня 2013 г.Для кого вы живете?[№ 9]18.1%20.7%16.4%18.1%
93 июля 2013 г.Если даже вы уедете в тяжелые дни[№ 10]17.3%20.5%17.9%19.4%
104 июля 2013 г.Почему я перестала искать болезненные воспоминания?[№ 11]19.8%23.2%19.7%20.9%
1110 июля 2013 г.Извини, я тебя ненавижу[№ 12]22.2%26.0%22.1%24.6%
1211 июля 2013 г.Этюд воспоминаний[№ 13]22.2%25.8%22.8%24.8%
1317 июля 2013 г.Одно слово в моем сердце, которое я не могу удержать внутри[№ 14]22.6%25.7%21.6%23.7%
1418 июля 2013 г.Вещи, о которых я должен молчать в своей памяти[№ 15]23.6%27.9%23.1%26.2%
1524 июля 2013 г.Я ничего не разрушаю[№ 16]24.2%27.4%23.0%24.8%
1625 июля 2013 г.Увертюра "Сорока-воровка"[№ 17]25.2%28.1%24.1%26.7%
1731 июля 2013 г.Без твоих глаз я даже не могу видеть перед собой[№ 18]23.7%25.8%22.3%24.7%
181 августа 2013 г.Через свет во тьме ты остаешься со мной[№ 19]26.2%29.0%23.1%24.8%
Средний19.1%22.0%18.8%20.7%

Награды и номинации

НаградаКатегорияПолучательРезультат
6-я корейская драматическая премия[20]
Главный приз (Дэсан)Ли Бо ЁнВыиграл
Лучшая драмаЯ слышу ваш голосНазначен
Лучший режиссер-постановщикЧо Су-вонВыиграл
Награда за высшее мастерство, актерЧон Ун-инВыиграл
Премия за превосходство, актерЛи Чон СокВыиграл
Премия за совершенство, актрисаЛи Да ХиНазначен
Лучший писательПак Хе РёнНазначен
Лучшая новая актрисаКим Га ЫнНазначен
Лучшая параЛи Чон Сок и Ли Бо ЁнВыиграл
APAN Star Awards
Награда за высшее мастерство, актрисаЛи Бо ЁнВыиграл
Премия за превосходство, актерЛи Чон СокВыиграл
Актерская премия, актерЧон Ун-инВыиграл
Лучшая параЛи Чон Сок и Ли Бо ЁнВыиграл
Mnet Asian Music Awards
Лучший OST"Почему ты только что пришел?" - Чон ЁпНазначен
Награды в области корейской культуры и развлечений
Награда за высшее мастерство, актер драмыЛи Чон СокВыиграл
Большая награда ХаллюВыиграл
26-я награда Grimae Awards
Лучшая актрисаЛи Бо ЁнВыиграл
SBS Drama Awards[21]
Главный приз (Дэсан)Выиграл
Награда за высшее мастерство, актриса в мини-сериалеНазначен
Премия за выдающиеся достижения, актриса в мини-сериалеЛи Да ХиНазначен
Премия за мастерство, актер в мини-сериалеЛи Чон СокВыиграл
Юн Сан-ХенНазначен
Специальная награда, актриса в мини-сериалеКим Хэ СукНазначен
Специальная премия, актер в мини-сериалеЧон Ун-инВыиграл
Ким Кван-кюНазначен
Актер / Актриса года (по выбору режиссеров)Ли Бо ЁнВыиграл
10 лучших звездВыиграл
Ли Чон СокВыиграл
Новая звездная наградаЛи Да ХиВыиграл
50-я премия Baeksang Arts Awards[22]
Лучшая драмаЯ слышу ваш голосНазначен
Лучший режиссерЧо Су-вонНазначен
Лучший актерЛи Чон СокНазначен
Лучшая актрисаЛи Бо ЁнВыиграл

Международная трансляция

Он транслировался в Япония на кабельном канале КНТВ с 15 марта 2014 г.,[23] и кабельный канал ВАУУ с 23 июля 2014 г. и транслировалась в Филиппины к Сеть GMA с 11 августа 2014 г. под названием Я слышу твой голос.[24]

В Таиланде в эфире Workpoint TV с 9 апреля 2014 г.[25]

В Малайзии выходил на 8TV с 20 июня по 17 октября 2015 года.

В Шри-Ланка это транслировалось на Sirasa TV с 30 ноября 2015 г. по 29 февраля 2016 г. под названием Химатухина (හිමතුහින) и был дублирован в Сингальский всего шестьдесят шесть эпизодов.[26]

В Великобритании сериал доступен для потоковой передачи на Netflix под названием «Я слышу ваш голос».

В Индонезии эфир на СЕТЬ..

Примечания

  1. ^ Названия каждого эпизода взяты из названий или текстов известных песен.
  2. ^ Отрывок из текста песни «Чау Чау» (Корейский : 챠우 챠우; RR : Чаучау) в исполнении Деликатес.
  3. ^ Взято из песня с таким же названием в исполнении Скучать по.
  4. ^ Взято из песня с таким же названием в исполнении Джексон 5.
  5. ^ Отрывок из одноименной песни (Корейский : 흐린 기억 속의 그대; RR : Хеурин Гиок Соге Гудаэ) в исполнении Хён Джин Ён.
  6. ^ Отрывок из одноименной песни (Корейский : 믿어 선 안 될 말; RR : Mideoseon An Doel Mal) в исполнении Нелл.
  7. ^ Отрывок из текста песни "You Are Another Me" (Корейский : 넌 또 다른 나; RR : Неон Тто Дареун На) в исполнении Ли Сын Чхоль.
  8. ^ Отрывок из текста песни "Heart for Only One" (Корейский : 한 사람 을 위한 마음; RR : Хан Сарамеул Вихан Маеум) в исполнении Ли Сын Хван.
  9. ^ Отрывок из одноименной песни (Корейский : 누구 를 위한 삶 인가?; RR : Нугуреул Вихан Салминга?) в исполнении Leessang с участием Хван Чон Мин и Рю Сын Бом.
  10. ^ Отрывок из текста песни "My Love by My Side" (Корейский : 내 사랑 내 곁에; RR : Наэ Саранг Наэ Гёоте) в исполнении Ким Хён Сик.
  11. ^ Отрывок из текста песни «Прошедшие дни» (Корейский : 지난 날; RR : Цзинань Нал) в исполнении Ю Джэ-ха.
  12. ^ Отрывок из одноименной песни (Корейский : 미안해, 널 미워해; RR : Мианхэ, Неол Мивохэ) в исполнении Джаурим.
  13. ^ Отрывок из одноименной песни (Корейский : 기억 의 습작; RR : Gieokui Seupjak) в исполнении Выставка.
  14. ^ Отрывок из текста песни «Я люблю тебя» (Корейский : 사랑 합니다; RR : Сарангамнида) в исполнении Тим.
  15. ^ Отрывок из текста песни «Дни» (Корейский : 그날 들; RR : Geunaldeul) в исполнении Ким Кван Сок.
  16. ^ Отрывок из текста песни "Left-Handed" (Корейский : 왼손잡이; RR : Oensonjabi) в исполнении Паника.
  17. ^ Выдержка из увертюра к Вороватая сорока (Корейский : 도둑 까치 서곡; RR : Додукггачи Согок), написано Джоачино Россини.
  18. ^ Отрывок из текста песни «Без тебя» в исполнении 1TYM.
  19. ^ Отрывок из текста песни «Белая ночь» (Корейский : 백야; RR : Пэкья) в исполнении Циттен.

Рекомендации

  1. ^ Ли, Хе Чжи (30 апреля 2013 г.). «Ли Бо Ён, Ли Чон Сок, Юн Сан Хён сыграют главную роль в новой драме». TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 1 июня, 2013.
  2. ^ Ян, Сон Хи; Ли, Сун Мин (5 июля 2013 г.). "Драма дает Голос к уникальным сюжетным линиям ». Корея JoongAng Daily. Получено 5 июля, 2013.
  3. ^ Ли, Сун Мин (31 мая 2013 г.). "Звезды продвигают Я слышу твой голос". Корея JoongAng Daily. Архивировано из оригинал 16 июня 2013 г.. Получено 1 июня, 2013.
  4. ^ Ли, Ын-а (17 июля 2013 г.). "Ли Чон Сук" Я слышу ваш голос Продлен на 2 серии ". TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 17 июля, 2013.
  5. ^ Чан, Со-Юн (31 мая 2013 г.). "Судебная драма сочетается с романтическим фэнтези для драмы канала SBS Я слышу ваш голос". TenAsia. Архивировано из оригинал 13 апреля 2014 г.. Получено 1 июня, 2013.
  6. ^ Ким, Кван-гук (6 июня 2013 г.). "ОБЗОР: SBS, ср / чт Драма Я слышу ваш голос - Серия 1". TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 7 июня, 2013.
  7. ^ Юн, Хлоя (20 мая 2013 г.). «Ли Чон Сок превращается в сверхъестественного читателя мыслей?». BNTNews. Получено 22 июня, 2013.
  8. ^ «Ли Бо Ён и Ли Чон Сок делают восхитительные фотографии в школьной форме». Азия сегодня. 4 июня 2013 г.. Получено 22 июня, 2013.
  9. ^ Лим, Ми Джин (4 апреля 2014 г.). «Меняются романсы с мая по ноябрь в песнях, фильмах и на телевидении».. Корея JoongAng Daily. Получено 4 апреля, 2014.
  10. ^ Ким, Джой (30 мая 2013 г.). «Новая драма SBS« Я слышу твой голос »начнется в июне». BNTNews. Получено 22 июня, 2013.
  11. ^ «Вердикт по поводу прорыва Ли Да Хи в драме в зале суда». Чосун Ильбо. 20 июля 2013 г.. Получено 20 июля, 2013.
  12. ^ Хонг, Грейс Данби (23 июля 2013 г.). "Я слышу твой голос Чон Ун Ин для бега Бегущий человек". enewsWorld. Архивировано из оригинал 26 июля 2013 г.. Получено 23 июля, 2013.
  13. ^ Ким, Кван-кук (13 августа 2013 г.). «Меня зовут: Ким Га Ын». TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 13 августа, 2013.
  14. ^ Ким, Кван-кук (13 августа 2013 г.). «ИНТЕРВЬЮ: Актриса Ким Га Ын». TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 13 августа, 2013.
  15. ^ Ким, Кван-кук (9 августа 2013 г.). "Меня зовут: Пак Ду-хил". TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 10 августа, 2013.
  16. ^ Ким, Кван-кук (9 августа 2013 г.). "ИНТЕРВЬЮ: Актер Пак Ду-Хил". TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 10 августа, 2013.
  17. ^ Хонг, Грейс Данби (17 июля 2013 г.). Ким Мин Чен возродит адвоката Чхве Юна в Я слышу твой голос". enewsWorld. Архивировано из оригинал 19 июля 2013 г.. Получено 19 июля, 2013.
  18. ^ «Ежедневные рейтинги TNMS: это ссылка на текущий день - выберите дату из раскрывающегося меню». Рейтинги TNMS (на корейском). Архивировано из оригинал 28 ноября 2013 г.. Получено 5 июня, 2013.
  19. ^ «Ежедневные рейтинги AGB: это ссылка на текущий день - выберите дату из раскрывающегося меню». AGB Nielsen Media Research (на корейском). Архивировано из оригинал 26 декабря 2013 г.. Получено 5 июня, 2013.
  20. ^ Им, Ву Чжон (3 октября 2013 г.). «Ли Бо Ён получает премию Korea Drama Awards 2013». The Korea Herald. Получено 30 января, 2014.
  21. ^ Ли, Кори (2 января 2014 г.). «Ли Бо Ён получил 1-й главный приз на церемонии вручения наград SBS Drama Awards 2013». TenAsia. Архивировано из оригинал 28 марта 2014 г.. Получено 30 января, 2014.
  22. ^ Чанг, Джу-Вон (27 мая 2014 г.). «Сон Ган Хо и Чон Джи Хён получили самые высокие оценки на церемонии Baeksang Awards». The Korea Herald. Получено 28 мая, 2014.
  23. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 26 марта 2014 г.. Получено 19 октября, 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  24. ^ "韓国 ド ラ マ「 君 の が 聞 る 」｜ ド ラ マ ｜ WOWOW オ ン ラ イ ン". ВАУУ. Получено 4 апреля, 2018.
  25. ^ «Я слышу твой голос / Я слышу твой голос กระซิบ รัก จิต สัมผัส - ซี รี ย์ เกาหลี». korea.tlcthai.com (на тайском языке). 25 августа 2015 года.
  26. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 17 января 2016 г.. Получено 20 января, 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка