Яна Букова - Википедия - Iana Boukova

Яна Букова
Яна Букова pic.jpg
Boukova на фестивале Apollonia в 2014 году
Родившийся (1968-07-18) 18 июля 1968 г. (52 года)
София, Болгария
Национальностьболгарский
Альма-матерСофийский университет
Род занятийПоэт, писатель, эссеист, переводчик

Яна Букова (болгарский: Яна Букова; родился 18 июля 1968 г.) болгарский поэт, писатель, эссеист и переводчик. Считается одним из самых значительных болгарских авторов 21 века.

Жизнь

Букова родилась в Софии в 1968 году и получила степень по классике в Софийском университете. Она автор трех сборников стихов, в том числе Дворцы Диоклетиана (1995), Лодка в глазу (2000), и Записки женщины-призрака (2018); два сборника рассказов, в том числе А как в Ничего (2006) и Сказки без возврата (2016); и роман Путешествие в направлении тени (впервые опубликовано в 2009 г., а в 2014 г. было выпущено новое издание). Ее стихи и рассказы переведены на многие языки, включая греческий, испанский, французский, немецкий и арабский. Английские переводы ее стихов и прозы были опубликованы в различных антологиях и журналах в США и Великобритании, в том числе Лучшая европейская фантастика 2017, Слова без границ, Две строчки, Абсент, Пьяная лодка, Искусство Ариэля, European Literature Network, Поэзия Золанда, Take Five, На краю света - Современная поэзия из Болгарии.

Букова живет в Греции с 1994 года, где она является членом платформы Greek Poetry Now и редакционной коллегией журнала ФРМК, выходящий раз в два года журнал по поэзии, поэтике и изобразительному искусству. Стихи, первоначально написанные ею на греческом языке, были включены в книгу «Меры строгости: новая греческая поэзия» (Penguin Books, 2016, New York Review of Books, 2017). Книги на греческом: Минималистичный сад, Икарос 2006 (перевод Димитриса Аллоса), Драпетомания, Mikri Arktos 2018. Букова также является редактором и переводчиком на болгарский язык более десяти сборников и антологий современной и древнегреческой поэзии, в том числе «Фрагментов Сапфо» (приз Союза болгарских переводчиков 2010 г.), сборника стихов Катулла и в Пифийские оды Пиндар (Национальная премия за перевод в 2011 году).

По словам болгарской поэтессы и писательницы Сильвии Холевой, «Букова - писатель борхезского типа. Она любит игру, отсылки, загадки неожиданных поворотов, иронию, драматургию стихов. Она обладает глубокими познаниями не только в сфере гуманитарных наук, но и в сфере искусства. которой она специализируется, но ее также увлекает наука, она много знает, и все это отражается в Записки женщины-призрака"[1]

Вымысел

Яна Букова - автор сборников рассказов. А как в Ничего (2006) и Сказки без возвратаn (2016) и роман Путешествие в направлении тени. Ее роман был первоначально опубликован на болгарском языке в 2009 году (затем в 2014 году было выпущено исправленное издание). Путешествие в направлении тени получил высокую оценку как одна из самых новаторских, убедительных, эрудированных, своеобразных и амбициозных книг, появившихся на современной болгарской литературной сцене за последние десятилетия. Этот роман Борхеса - повествование о повествовании - о способности историй взаимно привлекать друг друга, находить свой путь навстречу друг другу и дополнять друг друга. У главных героев, имена которых служат названиями восьми глав романа, есть своя полная, от колыбели до могилы «биография», свой собственный скрытый, часто мучительный талант; все они были отмечены судьбой по-своему. В интеллектуальном, стилистическом и концептуальном плане Букова ведет диалог с мировым сообществом авторов, объединенных переводом и включающим, в частности, Хорхе Луис Борхес а также Маргарита Юрсенар, Милорад Павич, Габриэль Гарсиа Маркес, Итало Кальвино, или же Жорж Перек, среди прочего.

Поэзия

Сборник стихов Записки женщины-призрака получил Национальную премию имени Ивана Николова за самый выдающийся сборник стихов в 2019 году. В 2018 году в Афинах была опубликована его версия на греческом языке под названием Драпетомания.

Греческий поэт, художник и переводчик Катерина Илиопулу определяет следующее: Женщина-призрак, руководящая книгой, - это невидимо присутствующий поэт-свидетель, тот, кто превратился в призрак во всем спектре тоталитаризма товаров, замаскированный под мультяшного супергероя, демонстрирующий невероятные преобразующие силы поэзии. Потому что перед нами поэзия не поражения, а, скорее, поэзия, готовая к битве, поэзия будущего, которая заявляет: мы вполне можем использовать ваше собственное оружие!.[2] Ежедневная утренняя газета Афин Катимерини подчеркивает значение стихов Яны Буковой: Заправлен острым интеллектом: неугомонному, ироническому разуму дается высказывание в стиле, который должен быть умным, вызывать ссадины, не обремененный иллюзией пророческой речи и сопутствующей уверенностью в высоком дискурсе.[3] Греческий поэт и критик Орфеас Апергис подчеркивает в газете Та Неа который: Эта книга соприкасается между формой эссе (философская, метафизическая «тенденция») и поэзией (поэтический избыток), как два вечно движущихся, вращающихся точильных камня, которые оттачивают друг друга. Букова формулирует выводы, которые кажутся научными, но несут в себе поэтический заряд, обычно выражаемый в терминах ужаса перед метафизической пустотой. Второй центральный раздел книги называется «Трактат». Это трактат об отвращении наблюдателя к городским голубям. Можно сказать, как Витгенштейн встречает Кафку. Этот трактат вполне можно было бы преподавать в школах как пример разницы между поэзией и «поэтичностью»..[4]"

Работает

Книги

  • Записки женщины-призрака: Поэзия. Пловдив: Джанет 45, 2018, 67 стр. ISBN  978-619-186-460-7
  • К като всичко: Рассказы. Пловдив: Джанет 45, 2018, 2. еа., 120 с. ISBN  978-619-186-429-4
  • Драпетомания: Поэзия. Афины: Микри Арктос, 2018, 64 с. ISBN  978-960-8104-98-3
  • А как ни в чем: Рассказы. София: Прозорец, 2016, 64 с. ISBN  978-954-733-879-1
  • 4 сказки без возврата: Разкази. Пловдив: Джанет 45, 2011, 44 стр. ISBN  978-619-186-291-7
  • Путешествие в направлении тени. Роман. Издание второе исправленное Пловдив: Джанет 45, 2014, 2. изд., 311 с. ISBN  978-619-186-052-4
  • Путешествие в направлении тени. Роман. Первое издание. София: Стигматы, 2009, 312 с. ISBN  978-954-336-066-6
  • К като всичко: Рассказы. София: Стигматы, 2006, 103 с. ISBN  978-954-336-016-1
  • Минимальный сад: Поэзия. Афины: Ikaros Books, 2006, 56 стр. ISBN  978-960-8399-26-6
  • Лодка в глазу: Поэзия. София: Heron Press, 2000, 45 с. ISBN  978-954-336-016-1
  • Дворцы Диоклетиана: Поэзия. София: Свободный поэт. общество, 1995, 39 с. ISBN  954-8642-16-6

Работает в антологиях и литературных сборниках.

  • Букова, Яна. (2018). Каменный квартал [Вымысел]. В: Абсент. Мировая переводческая литература: эллинизмы. Мичиган: Michigan Publishing Services 2018, стр. 65–78. ISBN  978-1607855095
  • Букова, Яна. (2017). Учитель вернулся пьяным [Вымысел]. В: Лучшая европейская фантастика 2017 года Натаниэля Дэвиса (редактор), Эйлин Баттерсби (предисловие), Шампейн, Иллинойс. ISBN  978-1628971439
  • Букова, Яна. (2017). Ausgewaehlte Gedichte [Поэзия]. В: Kleine Tiere zum Schlachten: Neue Gedichte aus Griechenland, von Adrian Kasnitz (Herausgeber, Uebersetzer), Köln. ISBN  978-3947676019
  • Букова, Яна. (2016). А как во всем [Вымысел]. В: Two Lines 25, осень 2016 г. Сан-Франциско, Калифорния, 2016 г. ISBN  978-1931883542
  • Букова, Яна. (2016). - The Minimal Garden, - Black Haiku, - Miltos Sachtouris, - Fractal [Поэзия]. В: Меры строгой экономии: Новая греческая поэзия, Ван Дайк, Карен (редактор), Нью-Йорк: Penguin UK; Двуязычное издание. ISBN  978-0241250624
  • Букова, Яна. (2013). Стихи [Поэзия]. В: Voix de la Mediterranee: Anthologie poetique 2013. Venissieux, Lyon, 2013, 123 p., ISBN  978-2845622319
  • Букова, Яна. (2012). - Поэт, все в белом, - Дюссельдорфские спичечные плантации, - Извинения в обед в понедельник [Поэзия]. В: На краю света. Современная поэзия из Болгарии. Бристоль: Shearsman Books 2013, стр. 82–89. ISBN  978-1-84861-261-7
  • Букова, Яна. (2008). Les Pommes [Вымысел]. В: Концерты для фразы: 17 новых современников Болгарии. Париж: HB Editions, 2008, 210 стр. ISBN  978-2914581868
  • Букова, Яна. (2007). Тринадцать стихотворений [Поэзия]. В: Take Five 07, Shoestring Press, Nottingham 2007, Iana Boukova p.p. 29-41. Перевод Джонатана Данна ISBN  978-1-904885-66-5
  • Букова, Яна. (2007). - Короткое стихотворение о вечере и музыке, - Автопортрет на фоне бегоний, - Балканские наивные художники [Поэзия]. В: Поэтический бар караоке, Futura, Афины 2007, стр. 58–62. ISBN  978-969-6654-64-0

Избранные художественные переводы

  • Сафо. (2019). 100 + 1 фрагментов Предисловие и перевод на болгарский Яны Буковой. София: Издательство «Поэзия ДА», 2019.159 с. ISBN  978-619-7082-51-7
  • Земляной орех. (2011). Пифийские оды Предисловие и перевод на болгарский Яны Буковой. София: Стигматы, 2011, 176 с. ISBN  978-954-336-131-1
  • Сафо. (2010). 100 + 1 фрагментов Предисловие и перевод на болгарский Яны Буковой. София: Стигматы, 2010, 159 с. ISBN  978-954-336-091-8
  • Гай Валерий Катулл. (2009). Поэзия Предисловие и перевод на болгарский Яны Буковой. София: Стигматы, 2009, 176 с. ISBN  978-954-336-089-5

Рекомендации

  1. ^ «Сильвия Холева, поэт и писатель: безжалостная игра». София, вып. 8: К - Журнал критики, дебатов и культурных удовольствий. 23 ноября 2018.CS1 maint: location (связь)
  2. ^ "Катерина Илиопулу, поэт, художник и переводчик: Burning Braile". Афины: Oanagnostis - журнал для книг и искусства. 23 ноября 2019.
  3. ^ «Мария Топали, поэт, критик: Благодатный переход к греческим буквам». Афины: Катимерини - ежедневная газета. 8 апреля 2019.
  4. ^ «Орфеас Апергис, поэт, критик, обозреватель газеты Ta Nea: Поэма как поле действия». Афины: Ta Nea - ежедневная газета. 3 августа 2019.

внешняя ссылка