Обучение японскому языку в Индии - Japanese language education in India

Обучение японскому языку в Индии пережила бум в начале 21 века, помогая ему начать догонять иностранные языки более традиционно популярный среди Индейцы, Такие как Французский и Немецкий. Исследование 2006 г. Японский фонд показано 369 учителей, обучающих 11 011 студентов в 106 различных учебных заведениях; количество студентов почти удвоилось по сравнению с опросом 2005 года.[1][2]

История

Происхождение

Первые курсы японского языка в Индии были открыты в 1950-х годах; то Министерство обороны начал предлагать курсы через свою дочернюю Школу иностранных языков, Лодхи-Роуд, Нью-Дели, в 1954 году. Висва-Бхарати (Сантиникетан) в 1954 году основал японское отделение, что сделало его первым университетом в Индии, который ввел курсы японского языка.[3][4] Бхартия Видья Бхаван из Академии языков JN, Нью-Дели начала курсы японского языка в 1958 году. В то время как Японско-индийская ассоциация сотрудничества в Мумбаи в 1958 г. открыла класс японского языка. Университет Дели основали в 1969 г. Центр изучения Японии. Университет Пуны открыла курс языка в 1977 г., а Нью-Дели Университет Джавахарлала Неру начал предлагать докторская степень в языке, начиная с 1982 года. Однако до конца 1990-х язык не пользовался большой популярностью.[2] Рост интереса к японскому языку произошел в короткие сроки, несмотря на бездействие правительства как с японской, так и с индийской стороны. Финансируемый правительством Японии Японский фонд, организация по продвижению японской культуры, открыла офис в г. Нью-Дели в 1993 году он впервые на Индийский субконтинент; однако его бюджет составлял всего 2% от общих расходов Фонда по сравнению с 15,1% для Восточная Азия и 20,4% для Юго-Восточная Азия. Потом-Министр финансов Индии Манмохан Сингх еще в 1997 году предположил, что Индии необходимо 10 000 ее граждан, чтобы свободно владеть японским языком; однако для достижения этой цели было предпринято мало конкретных действий.[5]

Образование и промышленность

В результате бездействия правительства частный сектор был вынужден взять на себя ведущую роль в обучении японскому языку. Большинство преподавателей японского языка в стране проводится внешкольными учреждениями, в то время как государственные школы отстают от спроса на язык; только 20% студентов, изучающих японский язык, изучают его в ходе начального или среднего образования или в университете.[2] Аутсорсинг бизнес-процессов и компании информационных технологий несут ответственность за большую часть этого; поскольку компании в Индии стремятся к Япония рынок, они увеличили набор Японский -говорящие люди и проведение внутренних курсов обучения языку для своих сотрудников.[6]

Пуна превратилась в крупный центр обучения японскому языку в Индии, превзойдя более крупные города, такие как Мумбаи и Калькутта несмотря на их позднее начало по сравнению с остальной частью страны. Первые учителя японского языка приехали в город в 1970-х годах; то Университет Пуны открыл курс японского языка в 1977 году и преобразовал его в полноценный факультет в 1978 году.[2][7] Таким образом, город имел хорошие возможности для начала захвата японского бизнеса, когда начался бум информационных технологий в Индии. Еще в 2004 году экспорт программного обеспечения в Японию составлял 12% от тогдашнего объема продаж Пуны.АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 1 миллиард индустрии программного обеспечения.[8] По оценкам, на 2007 год в городе работают 70 японских учителей; это также дом для филиала страны Ассоциация преподавателей японского языка. Сходство между Японская грамматика и что из Маратхи упоминается некоторыми жителями Пуны как фактор, облегчающий изучение языка.[7]

Южная Индия, хотя традиционно является лидером в секторе информационных технологий, который является движущей силой спроса на говорящих на японском, на самом деле он отстает от страны, когда дело доходит до преподавания языка. Бангалорский университет установил курс языка, но в отличие от Университет Пуны или же Университет Джавахарлала Неру, это мало что сделало для продвижения языка.[9] В Тест на знание японского языка даже не предлагался на юге Индии до 2000 года, когда в Ченнаи; тест был впервые предложен в Бангалор в 2007.[10][11] По оценкам, вся японская индустрия преподавания и перевода в Южной Индии приносила всего лишь Rs. 1 миллион (21 000 долларов США по текущему обменному курсу) по состоянию на 2003 год, и только в 12 школах преподавали этот язык.[9] В Бангалоре есть несколько школ, таких как Stonehill International School и Академия Трио Мира который предлагает послешкольные уроки японского языка для детей-эмигрантов.

Дефицит

Несмотря на рост числа индейцев, изучающих японский язык, по-прежнему существует серьезный дефицит по сравнению с потребностями промышленности; Например, в переводческом бизнесе на каждые 20 кандидатов приходится 100 вакансий. Правительство Японии работает с организациями в Индии, чтобы решить эту проблему, и стремится к 2012 году увеличить число индийских студентов, изучающих японский язык, до 30 000 человек.[12] В 2006 г. Центральный совет среднего образования объявили о планах ввести программу обучения японскому языку, сделав японский язык первым Восточноазиатский язык будет предлагаться как часть учебной программы в индийских средних школах. Упор будет сделан на разговорный язык, а не на письменный; согласно программе, кандзи не будут преподавать до VIII класса.[13]

Стандартизированное тестирование

Экзаменуемые JLPT в Индии
ГодГородОбследуемые по уровню
L1L2L3L4Общий
2006[14]Ченнаи332086288551724
Калькутта13187141260
Нью-Дели482925343951269
Пуна763837159392113
2005[15]Ченнаи261363266451133
Калькутта72467110208
Нью-Дели42195384254875
Пуна663946757251860
2004[16]Ченнаи411682985001007
Калькутта2286887185
Нью-Дели37170254209670
Пуна633736639282027
2003[17]Ченнаи261363266451133
Калькутта2255963149
Нью-Дели37156230191614
Пуна613226368521941
2002ЧеннаиДанные отсутствуют
КалькуттаДанные отсутствуют
Нью-ДелиДанные отсутствуют
ПунаДанные отсутствуют
2001[18]Ченнаи250140385577
Калькутта1146194170
Нью-Дели32121134131418
Пуна20157371405953
2000[11]Ченнаи102389197319
Калькутта1173774129
Нью-Дели1194136120361
Пуна21139280311751
1999[19]Калькутта125086139
Нью-Дели1097119126352
Пуна23142377393935
1998[19]Калькутта----192
Нью-Дели----446
Пуна----698

В Тест на знание японского языка предлагается в восьми городах Индии по состоянию на октябрь 2020 года;[20] последний добавленный испытательный полигон находился в Салеме в штате Тамил Наду. [11][14] Экзамен уровня 4, предназначенный для начинающих студентов с менее чем 150 контактными часами обучения, является наиболее распространенным; числа уменьшаются на более высоких уровнях. С 1998 по 2006 год количество экзаменуемых увеличилось в четыре раза. Ченнаи был самый быстрый рост количества испытуемых за этот период, в то время как Калькутта был самым медленным.[14][19] JETRO также предлагают свои бизнес-тесты по японскому языку в Бангалоре, Мумбаи и Нью-Дели; в 2006 году экзамен сдали 147 человек, что составляет около 7,7% от всех иностранных экзаменуемых. 94% всех индийских экзаменуемых набрали 410 или менее баллов из 800 по сравнению с 70% всех иностранных экзаменуемых.[21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «イ ン ド (Индия)», 2005 г. 年 海外 日本語 教育 機関 調査 結果 (Результаты исследования 1999 г. зарубежных учебных заведений с японским языком обучения), Японский фонд, 2005, получено 2008-01-10[мертвая ссылка ]
  2. ^ а б c d «イ ン ド (Индия)», 2004 г. 年 海外 日本語 教育 機関 調査 結果 (Результаты опроса 2006 г. зарубежных учебных заведений с японским языком обучения) (на японском языке), Японский фонд, 2006, получено 2008-01-10[мертвая ссылка ]
  3. ^ Конгари, Нира. Джордж, П.А. (ред.). Меняющиеся тенденции в обучении японскому языку в Индии в контексте глобализации. Северный книжный центр. п. 277. ISBN  9788172112905.
  4. ^ Кини, Гита. «Развитие японского отделения в Висва-Бхарати, Шантиникетан, Западная Бенгалия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 16 июля 2015 г.. Получено 16 июля 2015.
  5. ^ Джайн, Пурнендра (2000), «Будет ли солнце когда-нибудь светить в Южной Азии», в Содерберге, Мари; Читатель, Ян (ред.), Японское влияние и присутствие в Азии, Routledge, стр. 187–213, ISBN  0-7007-1110-4
  6. ^ «イ ン ド に 日本語 教育 ブ ー ム (Бум японского образования в Индии)», Нихон Кейдзай Симбун (на японском языке), 13 декабря 2006 г., получено 2008-01-10
  7. ^ а б Мане, Анурадха (2007-07-07), «Когда дело доходит до японцев, Пуна марширует над метро», Индийский экспресс, заархивировано из оригинал на 2006-07-15, получено 2008-01-11
  8. ^ Такур, Гаурав (18 февраля 2004 г.), "Сайонара США, привет Япония", Таймс оф Индия, получено 2008-01-11
  9. ^ а б Субрамани, Л. (07.02.2003), «Японцы предлагают индийцам новый вызов», Asia Times, получено 2008-03-23
  10. ^ «Список местных принимающих организаций JLPT», Информация о JLPT 2007, Японский фонд, июнь 2007 г., архивировано из оригинал на 2008-02-01, получено 2008-03-23
  11. ^ а б c Тест на знание японского языка 2000 г. Количество экзаменуемых по учебным заведениям, The Japan Foundation, 2001-02-07, архивировано из оригинал на 2003-04-07, получено 2006-12-03
  12. ^ Бхосейл, Джаяшри (2007-11-02), «Компании, ищущие переводчиков с японского и немецкого языков», The Economic Times, получено 2008-01-11
  13. ^ Пол, Джон Л. (24 апреля 2006 г.), «Рост иены за японский язык», Индуистский, Ченнаи, Индия, получено 2008-01-11
  14. ^ а б c Тест на знание японского языка 2006 г .: сводка результатов (PDF), Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2006 г., архив оригинал (PDF) на 2007-07-10, получено 2007-08-22
  15. ^ Тест на знание японского языка 2005 года: краткое изложение результатов (PDF), Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2005 г., архив оригинал (PDF) на 2007-01-06, получено 2006-12-01
  16. ^ Тест на знание японского языка 2004 года: краткое изложение результатов (PDF), Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2004 г., архив оригинал (PDF) на 2005-08-27, получено 2006-12-03
  17. ^ Тест на знание японского языка 2003 года: краткое изложение результатов (PDF), Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2003 г., архив оригинал (PDF) в 2004-11-17, получено 2006-12-03
  18. ^ Тест на знание японского языка 2001 г. Количество экзаменуемых по учебным заведениям, Японский фонд, 14 февраля 2002 г., архивировано из оригинал на 2003-04-07, получено 2006-12-03
  19. ^ а б c Тест на знание японского языка 1999 г. Количество экзаменуемых по учебным заведениям, The Japan Foundation, 7 февраля 2000 г., архивировано из оригинал 27 июня 2001 г., получено 2006-12-13
  20. ^ https://www.studyfrenchspanish.com/jlpt-exam-india/
  21. ^ 13-й JLRT (2006): Краткий отчет (PDF), Японская организация внешней торговли, 2006 г., архив оригинал (PDF ) на 2007-09-27, получено 2006-12-01

дальнейшее чтение