Йоринде и Йорингель - Jorinde and Joringel

Йоринде и Йорингель
Генрих Фогелер - Illustration Jorinde und Joringel.jpg
Иллюстрация Генрих Фогелер.
Народная сказка
имяЙоринде и Йорингель
Данные
Аарне-Томпсон группировкаATU 405
Опубликовано вСказки Гримма

"Йоринде и Йорингель"немец сказка собраны Братья Гримм (KHM 69).[1] это Аарн-Томпсон 405.[1] Сказка встречается практически исключительно в Германии,[2] за исключением Шведский вариант,[3] хотя Мари Кэмпбелл нашла вариант в Кентукки, "Цветок росы".[4] История известна во многих английских переводах как "Йоринда и Джориндель".

Резюме

Зло изменяющий форму ведьма (или "фея, "в зависимости от перевода) жила одна в темном замке в лесу. Она умела приманить диких животных и птицы ей перед тем, как убить их ради еды. Она заморозила камнями любого мужчину, который осмелится приблизиться к ее месту, и превратила невинных девушек в птиц и посадила их в клетки. Джоринде и Джорингель, двое влюбленных, обрученные, отправились гулять в лес. Они подошли слишком близко к логову ведьмы. Она превратила Джоринду в соловей и окаменел Иорингеля на землю. Как только она унесла птицу, она освободила Джорингеля, смеясь над тем, что он никогда больше не увидит Джоринду.

Однажды ночью Джорингелю приснился цветок и что это разрушит все чары ведьмы. Он искал его девять дней, нашел и отнес обратно в замок. Он не замерз до земли, когда подошел к замку и все двери открылись. Он обнаружил, что ведьма кормит птиц. Она не могла его проклясть. Когда она попыталась забрать одну клетку, он понял, что это была Джоринда. Он коснулся ведьмы цветком, и ее злая магия навсегда покинула ее. Он коснулся Джоринде цветком, и она снова стала женщиной. Затем он преобразовал всех остальных женщин обратно.

Варианты

В течение XIX века практически не было опубликовано какого-либо другого варианта этой истории, кроме того, что собрали братья Гримм, за исключением шведской версии, перечисленной Йоханнесом Болте и Иржи Поливкой. Ситуация изменилась в 20 веке, когда были найдены и опубликованы некоторые новые версии. А Фламандский версия от Виллебрук названный Яннекен, Миекен и ведьма Питье Лу (Janneken en Mieken en de tooverheks Peetje Loo) был собран Виктором де Мейером. В этой версии главный герой и ее возлюбленный, превращенные ведьмой в птицу, являются не любовниками, а братьями и сестрами, и заклинание разрушается не цветком, а поражением ведьмы змеиной шкурой.[5] В нидерландский язык версия от Дриберген названный Золотой мяч (De Gouden Bal), собранный Герритом Джейкобом Бокеноогеном, главный герой и их возлюбленный также являются братьями и сестрами, с той разницей, что брат - это тот, кого превратили в птицу, а братья и сестры также являются детьми короля. Чтобы волшебный белый цветок разрушил чары, принцесса должна победить дракона с помощью гномов.[6] За пределами Европы Мари Кэмпбелл собрала версию из Аппалачских гор под названием Цветок росы, которая довольно близко повторяет сюжет сказки Гримма.

Альтернативные имена

В английских сборниках сказку иногда переводили как Флоринда и Иорингал[7] или как Флоринда и Флориндел.[8]

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Ашлиман, Д.Л. (2020). "Детские и бытовые сказки братьев Гримм (Сказки Гримм)". Питтсбургский университет.
  2. ^ Стит Томпсон, Сказка, стр. 96, Калифорнийский университет Press, Беркли, Лос-Анджелес, Лондон, 1977 г.
  3. ^ Болте, Йоханнес; Поливка, Иржи. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Zweiter Band (№ 61-120). Германия, Лейпциг: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. с. 69.
  4. ^ Мари Кэмпбелл, Сказки из страны гуляющих по облакам, стр. 254 Издательство Индианского университета, Блумингтон, 1958 г.
  5. ^ Де Мейер, Виктор De Vlaamsche vertelselschat Deel 2 Antwerpen: De Sikkel 1927, с. 49-52
  6. ^ Медер, Тео De magische Vlucht Амстердан: Берт Баккер, 2000, с. 68-75.
  7. ^ Синглтон, Эстер. Книга сказок золотой жезл. Нью-Йорк, Додд, Мид и компания. 1903. С. 132–136.
  8. ^ Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм; Крукшанк, Джордж. Гоблины Гримма. Бостон: Тикнор и Филдс. 1867. С. 68-72. [1]

внешняя ссылка