Кемо сах-би - Ke-mo sah-bee

Кемо сах-би (/ˌkямoʊˈsɑːбя/; часто пишется Кемо Сабэ, кемосабэ или же кимосабе) это срок используется вымышленным индейским приятелем Тонто как индийское название «Одинокого рейнджера» в американских теле- и радиопрограммах Одинокий рейнджер. Это стало обычным крылатая фраза.

В конечном итоге получено из гимузааби, Оджибве и Potawatomi слово, которое может означать "он / она смотрит втайне",[1] его иногда переводят как «верный разведчик» (первый эпизод Lone Ranger TV, 1941) или «верный друг».[2]

В фильме 2013 года Одинокий рейнджер, Тонто утверждает, что это означает "неправильный брат" в Команчи, казалось бы насмешливый перевод в контексте сюжета.

Значение и происхождение

Джим Джуэлл, Директор Одинокий рейнджер с 1933 по 1939 год, взяла фразу из Камп Ки-Мо Сах-Би, лагеря для мальчиков на Mullett Lake в Мичигане, основанная Чарльзом В. Йегером (тестем Джуэлла) в 1916 году.[3] Сам Йегер, вероятно, взял термин из Эрнест Томпсон Сетон, один из основателей Бойскауты Америки, который дал значение "бегун-разведчик" Kee-mo-sah'-bee в своей книге 1912 года «Книга о дереве и индийских знаниях».[4]

Камп Ки-Мо Сах-Би находился в районе, населенном Оттава, говорящие на взаимно понятном языке Оджибве. Джон Д. Николс и граф Нихолм Краткий словарь миннесотского оджибве определяет слово оджибве Giimoozaabi как «он смотрит» (и, теоретически, «тот, кто смотрит»), используя приставку giimoo (j) -, «тайно»; Роб Малуф, сейчас доцент кафедры лингвистики в Государственный университет Сан-Диего, предположил, что «giimoozaabi» действительно могло означать «разведчик» (то есть «тот, кто крадется»).[5]

Другое использование

Рекомендации

  1. ^ Родс, Ричард (1993). «Восточная оджибва». Chippewa-Ottawa Словарь. Нью-Йорк: Мутон ДеГрюйтер. п. Задняя обложка. ISBN  3-11-013749-6.
  2. ^ Нападающий-младший, Фрэн. «Что на самом деле означает« Кемо Сабе »?». Старое радио. Архивировано из оригинал на 2020-02-25. Получено 12 ноября, 2008.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  3. ^ «Справочник частных школ». 1916. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  4. ^ Сетон, Эрнест Томпсон (1912). "Книга деревянного ремесла и индийских преданий". Doubleday, Страница: 134. ки-мо-сах-би. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  5. ^ Адамс, Сесил (18 июля 1997 г.). «Что означало« кемосабэ »в старой серии« Одинокий рейнджер »?». Прямой допинг. Получено 2011-11-28.
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=YKhi9ITkRgA
  7. ^ «Все, все - Кемосабэ».

дальнейшее чтение