La Défense et illustration de la langue française - La Défense et illustration de la langue française


Обложка издания 1549 г.

La Défense et illustration de la langue française (Английский: Защита и иллюстрация французский язык ) это теория литературы текст, написанный во время эпоха Возрождения в 1549 г. французским поэтом Иоахим дю Белле. Это был манифест идей группы, первоначально известной как La Brigade, позже - La Pléiade. Дю Белле призвал к «обогащению французского языка путем осторожного подражания и заимствования из языка и литературных форм классиков и произведений итальянского Возрождения ...» В нем он утверждал, что французский язык (был) способен создать современную литературу. по качеству и выразительности не уступает Древней Греции и Риму ».[1]

Фон

Текст, призывающий к использованию французского языка, появился через десять лет после Постановление Виллер-Коттерэ, который ввел французский язык как язык права и управления во Франции. Дю Белле хотел выразить свою благодарность Франциск I Франции, которого он назвал «нашим добрым королем и отцом» за его роль в искусстве и культуре: Франциск I основал Коллеж де Франс, увековечили Национальная библиотека Франции, и был сторонником обязательный депозит. Целью Дю Белле в работе было сделать французский язык, который в то время считался «варварским» и «вульгарным», элегантным и достойным языком.

Дю Белле использовал в своей работе несколько отрывков из Спероне Сперони с Диалог о языкахэссе 1542 г., в котором Тосканский диалект (что привело к современному Итальянский ) так же хорошо как эрудит языки, латинский и Греческий.

Резюме

Дю Белле защищает французский язык и подтверждает его равное достоинство с латинским и греческим. Одним из способов, которым он избрал пропаганду обогащения французского языка, было подражание древним авторам в классические языки; но в то же время он критиковал прямое копирование через перевод, поскольку считал, что переводы не имеют такой же глубины и богатства, как исходный текст.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Иоахим дю Белле | Французский поэт". Энциклопедия Британника. Получено 2020-03-07.