Рынок Ла Лагунилья - La Lagunilla Market

Вид на одно из зданий фиксированного рынка

Рынок Ла Лагунилья это традиционный публичный рынок в Мехико, расположенный примерно в десяти кварталах к северу от главная площадь города, в районе под названием Ла Лагунилья. Рынок является одним из крупнейших в городе и состоит из трех отделов: одежды, мебели и продуктов питания, которые в основном продаются покупателям с низкими доходами. Рынок окружен небольшими магазинами и уличные продавцы, многие специализируются на мебели, платьях и других вещах для официальных мероприятий. По воскресеньям количество уличных торговцев значительно увеличивается, еженедельно «Тяньгуис »Рынок называется баратилло, который традиционно продает подержанные вещи. Одна часть этого баратильо превратилась в рынок антиквариата, который привлек клиентов с более высокими доходами и даже таких известных, как Карлос Монсивайс.

Основной рынок

Ла-Лагунилья - один из крупнейших рынков Мехико, и этот термин обычно относится как к стационарным зданиям самого рынка, так и к связанным с ним. Тяньгуис или уличный рынок. Официально этот тяньгуис проходит по воскресеньям, но на самом деле всю неделю на этом рынке есть уличные торговцы, которые расширяются и сливаются с соседним. Тепито tianguis. Рынок пересекает главную дорогу с востока на запад, которая называется Eje 1 North, также называемый Район,[1][2] в Колония-Морелос, примерно в десяти кварталах к северу от Сокало, недалеко от исторический центр города.[2]

Рынок расположен в районе Ла-Лагунилья (неформальный район), рядом с церковью Санта-Катарина. На площади этой церкви располагался главный открытый рынок. Тяньгуис, через колониальный период до конца 19 века.[3] Другие достопримечательности поблизости включают Спортивный центр Гелатао,[3] и Plaza Garibaldi чуть на запад, известный своими мариачи.[4] Это район с более низким социально-экономическим статусом, и большая часть рыночной клиентуры - из этого и аналогичных районов.[2][5] Этот рынок всегда очень многолюден и очень оживлен, особенно в тех районах, где продаются продукты питания, одежда и другие предметы повседневного обихода.[1] Район имеет опасную репутацию, но рынок считается достаточно безопасным, если посетители соблюдают элементарные меры предосторожности.[1][6] Около 2000 семей прямо или косвенно зависят от этого рынка,[7] но он сталкивается с давлением со стороны торговых площадок и со стороны импорта из Азии и других товаров массового производства. Многие из продавцов представляют на рынке третье поколение, но многие были вынуждены изменить товары, которые они продают, или дополнить свои традиционные товары, чтобы остаться в бизнесе.[8]

Витрина свадебного магазина в Ла Лагунилья

По сути, весь район Лагунилья коммерческий, и с тех пор Ацтеков раз.[4] Он и соседний Тепито были в центре внимания ряда фильмов, телевизионных сериалов и других художественных произведений, поскольку он считается культовым для низших классов Мехико.[7][9] Один художественный фильм, посвященный этой области, был «Lagunilla, mi barrio».[8] и теленовелла под названием «Лагунилла» снималась в 1990-х годах. Эухенио Дербес - телепродюсер, специализирующийся на создании сериалов, основанных на реальной жизни простых мексиканцев. Он отправил актеров и актрис для «полевых исследований» в Лагунилье и на других рынках, чтобы научиться правильно имитировать лексику и акценты людей, которых они будут изображать.[10] На рыночной площади в конце 1990-х годов прошла выставка черно-белых фотографий, сделанных Мануэль Альварес Б. Мартинес в 1960-1970-е гг.[11] Ла-Лагунилья - один из самых шумных районов города. Уровень шума на рынке может быть оглушительным, со звуками уличных торговцев, спорящих с сиренами полиции, гудками автомобилей и ревом музыки из многих киосков, торгующих музыкой и DVD. В 2006 году город принял закон о введении ограничений в децибелах, но большинство жителей сочли это бесполезным.[12]

Собственно стационарный рынок состоит из трех зданий: двух больших на южной стороне Eje 1 Norte и одного меньшего размера на северной стороне. В первом здании тысяча стендов,[3] и в основном фокусируется на новой одежде и моде. Однако по воскресеньям этот район значительно расширяется за счет уличных торговцев, которые добавляют в свои предложения другие предметы, например винтажную одежду.[1][13] Второй корпус имеет 579 стендов, 120 продавцов и посвящен мебели и домашнему декору.[1][3][14] Продаваемая мебель включает в себя спальные гарнитуры, бытовую технику, кухонные шкафы, письменные столы, обеденные наборы, детские кроватки и многое другое. Большая часть предложения выполнена в деревенском или минималистском стиле с некоторыми современными дизайнами.[14] Большая часть продаваемой на рынке мебели производится самими продавцами.[7] На улицах, окружающих это здание, таких как Альенде, Эквадор, Парагвай и Гондурас, есть несколько мебельных магазинов, а также уличные торговцы, которые обычно продают недостроенную или деревенская мебель и предметы домашнего обихода.[1][14] У него были известные клиенты, такие как Антонио Агилар, старший, Юрий и Ирма Серрано, а также законодатели и государственные служащие в качестве клиентов.[7] Однако рынок мебели более известен старшим поколениям, чем молодым, и многие предпочитают покупать мебель в высококлассных магазинах, хотя цены на него выше на семьдесят процентов. Мебельный корпус включает в себя различные виды мебели от деревенского до минимализма и модерна.[7] Чтобы помочь сохранить и продвинуть мебельный рынок, ежегодно в мае проводится Feria de Mueble (Мебельная ярмарка).[14][15] На ярмарке представлены местные торговцы, но приглашаются и сторонние мастера.[15] На ярмарке представлены экспонаты молодых дизайнеров мебели, известных своим минималистским и современным дизайном, а также традиционными. Выставка частично спонсируется Autoridad y el Fideicomiso del Centro Histórico в рамках усилий по сохранению.[14] Третье здание находится в меньшем здании на северной стороне Eje 1 Norte. Он имеет 319 киосков и в основном продает продукты и другие продукты питания.[2][3]

Еще одной достопримечательностью рынка является то, что он окружен множеством небольших специализированных магазинов и множеством уличных торговцев. Большинство специализированных магазинов - это мебельные магазины или магазины, торгующие предметами для официальных мероприятий, таких как свадьбы и Quinceañeras. Большинство из них продают женские платья в стиле фэнтези и принцесс для этих мероприятий, а также для крещений, презентаций и многого другого, но есть также магазины, посвященные сложным украшениям и праздничным сувенирам (изготовленным или изготовленным), а также некоторым сопутствующим услугам, таким как как фотография.[2][3][16] Большинство из этих магазинов расположены на улицах Гондураса, Альенде и Чили, а некоторые - в здании 2 на южной стороне.[16]

Уличные торговцы толпятся в районе Eje 1 North и в переулках по обе стороны в кварталах La Lagunilla и Tepito. Те, кто ближе всего к стационарным рыночным зданиям, часто продают предметы, похожие на те, что находятся внутри, и те, что расположены рядом с магазинами для официальных мероприятий, также подражают им. Этот неформальный рынок вырос так, что продавцы киосков и транспортных средств теперь обычно блокируют несколько из шести полос главного проспекта. Проблема начинается с улицы Комонфорт, в двух кварталах от Пасео де ла Реформа. Здесь продавцы заняли переулок, посвященный автобусам, с прилавками, продающими одежду, еду, нелицензированные CD и DVD и многое другое. На некоторых переулках движение сокращено вдвое, а на самых маленьких в выходные дни движение автотранспорта отсутствует. В общей сложности это серьезно затронуло одиннадцать городских кварталов. Куаутемок р-н власти заявляют, что у них недостаточно персонала для выселения продавцов. Ранее попытки сделать это приводили к угрозам в адрес представителей администрации.[17] Другая проблема заключается в том, что многие передвижные продавцы продают пиво, а покупатели на собственном рынке могут увидеть, как пьют свои покупки, проходя через проходы. Самая популярная форма Здесь покупают пиво «мишелада» с большой бутылкой пива (940 мл), которая называется кагуама. вылили в большую чашку и смешали с соком лайма, солью, а иногда и перцем чили и соусом Вустершир. Эти поставщики не запрашивают подтверждение возраста.[18] Этот неформальный рынок превратил Ла-Лагунилью в один из основных центров по производству и продаже нелегальных CD и DVD.[19]

Воскресенье Тиангуис

Вид на воскресный рынок антиквариата в Ла Лагунилья

Хотя фиксированный рынок ежедневно окружен уличными торговцами, по воскресеньям уличные торговцы более многолюдны и занимают больше кварталов района.[2][18] Это событие называется Тяньгуис day или mercado de pulgas (блошиный рынок), потому что он основан на традиции продажи подержанных вещей, которая называется «баратилло» (дешевый товар). В Мехико есть тысячи рынков баратилло, но самые известные из них Тепито, Санта-Крус-Мейеуалько, Санта-Марта Акатитла и Сан-Фелипе-де-Хесус вместе с Ла Лагунилья. В Мехико есть популярная поговорка, что на этих рынках «можно собрать детали, необходимые для постройки вертолета». Эти рынки состоят из множества продавцов, продающих запчасти для автомобилей, телевизоров, велосипедов, радиоприемников, компьютеров, холодильников, игрушек, печей, одежды, обуви, чипсов, кур, индеек, боевые петухи в различных цветах и ​​многое другое.[2][5]

Покупки в этот день начинаются очень рано, потому что именно тогда есть лучший выбор.[5] Однако не все торговцы в воскресенье продают подержанные вещи. Секция одежды Building One расширяется за счет продавцов, которые также продают одежду. Несмотря на то, что в этот день заметно присутствие продавцов винтажной одежды, большинство из них продают новую и актуальную одежду, многие подделки крупных дизайнеров. Прилавки часто меняют товары, и текущие модные тенденции можно легко увидеть в этих прилавках. Одним из примеров является распространение одежды в индийском стиле, которая была популярна в городе в середине 2000-х годов. Есть также продавцы, продающие другие вещи, связанные с модой, такие как татуировки хной и нестандартные ногти.[13]

Основное отличие La Lagunila baratillo от других заключается в том, что часть его превратилась в рынок антиквариата.[5] Этот раздел сосредоточен на улице Комонфорт и привлекает коллекционеров и туристов как из Мексики, так и из-за рубежа.[6] Это самый известный из множества антикварных рынков, включая Меркардо Куаутемок, Меркадо де Альваро Обрегон и Пласа-дель-Анхель в Мехико, а также Каллехон-дель-Сапо в Пуэбла и Эль Баратилло в Гвадалахара.[5][20] Рынок антиквариата - один из самых традиционных в Мехико, поскольку взаимодействие между продавцом и покупателем носит интенсивный и личный характер. Хорошие торговцы могут получить скидки до тридцати процентов. В рамках продажи многие продавцы рассказывают истории о предметах, которые могут быть правдой, а могут и нет.[6] Рынок привлек некоторых иностранных покупателей и продавцов, а благодаря Интернету и другим источникам информации большинство продавцов лучше осведомлены о ценах, по которым их товары могут продаваться.[20] В прошлом этот рынок антиквариата был известен как дешевый, но теперь это не так.[2]

Некоторые предметы коллекционирования продаются на рынке

Существует множество видов антиквариата и предметов коллекционирования, но некоторые из самых распространенных включают книги, журналы, монеты, игрушки, изделия ручной работы и мебель.[1][2][21] Однако другие находки включают столовое серебро, постеры с фильмами, украшения, фотографии и т. Д. LP записи, часы, фотоаппараты, латунные кровати 19 века, бытовая техника и музыкальные инструменты.[6][8][21] (mood163-164) Хотя их все еще можно найти сегодня,[21] одним из объектов, которые в прошлом чаще продавались на рынке, был доиспанский артефакты, особенно 1940-х гг. Эти объекты включают объекты из Мескала, Колима, Наярит, Chalco и Тотонака культур, начиная от от pre Classic до post Classic периоды.[22] Одним из наиболее востребованных сегодня объектов являются игрушки из жести, которые можно продать в США по цене до 1000 долларов.[5] Здесь торговцы антиквариатом обнаружили, что экономические спады не сильно влияют на их бизнес. Они также отметили, что знающие американские и японские коллекционеры платят значительно больше за многие предметы, особенно за такие вещи, как комиксы и игрушки.[5]

В течение 20-го века этот рынок антиквариата завоевал популярность среди многих богатых жителей Мехико и имел ряд известных постоянных клиентов. Один был писателем Хуан Хосе Арреола, который покупал старые книги, иногда, потягивая виски из стакана. Другой был инженером Гильермо Гонсалес Камарена, который изобрел цветное телевидение. Считается, что он купил здесь компоненты для своей первой видеокамеры в 1934 году.[5] Другие покупатели антикварного рынка включили Д-р Адам Кордер, Якобо Заблудовский, Хесус Рейес Феррейра, Мануэль Контрерас, Эдуардо Манзао и Ава Варгас. Мария Феликс и Ирма Серрано (La Tigresa), как известно, покупали и собирали здесь кукол.[5] Среди самых известных клиентов-коллекционеров были книжный магазин Карлос Ибарра, который собрал коллекцию из 30 000 открыток, архитектор Хорхе Завала, известный своей реставрацией исторических памятников, купил книги, маски, бутылки, керамику и поделки 19-го и начала прошлого века. 20 века. Его коллекция мексиканских масок собиралась более двадцати пяти лет. Ава Варгас собирала старые фотографии. Немецкого инженера Эрнесто Риххаймера называли «Сеньор де лас Кучарас» (Владыка ложек) из-за «неизлечимой» привязанности к этой посуде. Он собирал ложки более пятидесяти лет на рынках по всему миру. Его коллекция из 2300 экспонатов была выставлена ​​на Национальный музей истории и включены образцы с древних времен до наших дней и со всего мира.[5]

Еще одним известным крупным коллекционером был Карлос Монсивайс, который считал Ла Лагунилья одним из важнейших источников своих коллекций. Во время своего первого визита в Ла-Лагунилья в 1968 году Карлос Монсивайс нашел старую копию La familia Burrón когда никто не думал об этой серии Габриэль Варгас был коллекционным. Его регулярно находили здесь и на других рынках города, пополняя его коллекцию, которая в конечном итоге заполнила его дом в районе Порталес до переполнения. Эта коллекция собиралась более сорока лет и включала марки, открытки, оценочные карточки, изделия ручной работы таких мастеров, как Тереза ​​Нава, Сусана и Теодоро Торрес, а также Роберто Руис, фотографии, популярные игрушки, альбомы, календари, комиксы, газеты, записные книжки и поваренные книги. В Museo del Estanquillo, основанный в 2006 году для размещения его коллекции, насчитывает около 20 000 предметов, приобретенных за тридцать лет.[23][24]

На рынке также были известные продавцы, такие как Игнасио Контрерас (более известный как «Эль Чахаритас»), который отмечался среди коллекционеров как способный приобрести все виды ценных предметов по завышенным ценам. Однако те, кто умел торговаться, могли получить значительные скидки.[5] Эль Чахаритас заявляет, что продажа антиквариата была очень хорошим бизнесом в прошлом, но не так теперь. Во многом причина кроется в деградации окрестностей и нашествии тех, кто продает массовые, нелицензированные и поддельные товары.[5][6] Рынок антиквариата также пострадал из-за решения мэра Мехико Марселоса Эбрарда закрыть дороги в историческом центре и вокруг него, а также на Пасео-де-ла-Реформа для движения автотранспорта по воскресеньям, в день работы этого рынка. У некоторых продавцов бизнес упал на целых шестьдесят процентов, поскольку многие жители высшего класса не будут пользоваться общественным транспортом, чтобы добраться до этого рынка.[20]

История

Рынок Ла-Лагунилья был основан и назван в честь района Ла-Лагунилья, недалеко от исторический центр Мехико. в доиспанская эпоха эта земля была маленькой лагуна, который связан с большим Озеро Тескоко. Эта лагуна была важна как причал для барж, доставляющих товары в Рынок Тлателолко.[3] Деятельность древних Ацтеков рынки прокомментировали Берналь Диас дель Кастильо и другие конкистадоры которые восхищались их размерами и разнообразием товаров. Однако все ацтекские рынки были открытыми и состояли из стендов, установленных самими продавцами и снятых в конце дня.[5] В колониальный период лагуна высохла вместе с остальной частью озера Тескоко, и только название служит напоминанием о прежней географии местности, поскольку «ла лагунилья» означает «маленькое озеро».[3] Район Ла-Лагунилья был построен над этой высохшей лагуной. Первоначально этот район был заполнен особняками для высших слоев общества. Многие до сих пор остаются, поскольку их никогда не заменяли более современные постройки. Поскольку экономика области была тесно связана с торговлей со времен ацтеков, превращение области в район низшего класса привело к крупномасштабной торговле.[4]

В этом районе был важный рынок в колониальные времена, который располагался на площади церкви Санта-Катарина. Эта церковь была основана в 1586 году. В 1640 году она была преобразована из монастыря в приходскую церковь. Нынешнее здание на этом месте датируется 1740 годом. Рынок на его площади был третьим по значимости после Эль-Париана и Эль-Воладора в колониальный период. В 1833 г. холера Вспышка болезни привела к тому, что более богатые жители покинули этот район, и этот район перешел в более низкий класс. Площадь оставалась многолюдной и важной из-за близости к Королевской табачной фабрике.[3]

Ла-Лагунилья является потомком типа рынка, называемого «баратилло» (буквально «дешевый»), который специализировался на ремеслах, подержанных вещах и продуктах питания для бедных. Именно из этой традиции подержанных вещей развился рынок антиквариата.[3] Первым рынком такого типа был Эль-Баратилло в Zocalo в 16 веке. Однако в 1609 г. наместник из Новая Испания запретил продажу этого типа товаров на площади, сославшись на соображения здравоохранения и общественной безопасности. Затем эти продавцы отправились на другие рынки, например, в Тепито и Ла-Лагунилья, где они остаются по сей день.[5]

Район был реорганизован в формальные кварталы под названием «колонии », Поскольку Мехико вырос за пределы своих традиционных границ в конце 19 века. Новые колонии были Санта-Мария-ла-Редонда, Герреро и Санта-Мария-де-ла-Рибера. Рынок Ла-Лагунилья был создан, чтобы заменить Тиангуис Санта-Катарина, на землях рядом с ним, относящихся к Каллехон-дель-Базилиско, Пласуила-дель-Текиеските, Каллехон-де-лос-Папас и Калле-де-ла-Амаргура, 2а. Этот первый рынок был построен инженерами между 1912 и 1913 годами в виде ряда деревянных палаток с крышами. Мигель Анхель де Кеведо и Эрнесто Кансеко. Изначально он был предназначен для продажи продуктов, яиц и зерна, с отделениями для домашней птицы и рыбы.[3][4]

В течение 20-го века рынок поглотил торговцев из-за закрытия рынков, расположенных в районе Zócalo, главная площадь Мехико. Помимо продавцов на самой площади, торговцы пришли с закрытия Тяньгуис на площади Пласуэла-дель-Фактор (сегодня на месте Дома Законодательное собрание ), Plaza Villamil (сегодня здесь находится театр Blanquita) и Mercado del Volador (сегодня это место Верховный суд ) .[4] Это вызвало переполненность и хаос в этом районе, и к 1950-м годам большая часть района была непроходимой. Правительство решило заменить деревянные киоски новыми, современными постройками складского типа, состоящими из трех секций, построенными архитектором Педро Рамиресом Васкесом.[3][4]

Как и другие традиционные публичные рынки в Мексике, La Laguinilla изо всех сил пытается оставаться платежеспособным перед лицом конкуренции со стороны сетевых магазинов и других более современных торговых точек. Тем не менее, он выдержал это соревнование лучше, чем многие другие в своем роде в городе.[3] В конце 2000-х годов городские власти работали над реконструкцией районов на площади Гарибальди и вокруг нее, включая некоторые районы вокруг рынка. Цель этого проекта - продвижение туризма в этом районе.[25]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Благородный, Джон (2000). Сьюдад-де-Мехико (на испанском). Окленд, Калифорния: Публикации Lonely Planet. п. 200. ISBN  1-86450-087-5.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я Крис, Крис (2000). Мехико (на испанском). Эмеривилл, Калифорния: Справочники Луны. стр.163–164. ISBN  978-1-56691-612-7.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м "Баррио де ла Лагунилья" [Район Ла-Лагунилья] (на испанском языке). Мехико: Центрос-де-Эстудиос Тепитеньос. Архивировано из оригинал 19 ноября 2009 г.. Получено 22 марта, 2011.
  4. ^ а б c d е ж "Historia del mercado" Ла-Лагунилья"" [История рынка Ла Лагунилья]. Univision (на испанском). СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. 17 июля 2006 г.. Получено 22 марта, 2011.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Отон Лара Клар (3 июля 2005 г.). "Chacharear en los tianguis, práctica atávica del chilango" [Торговля на открытых уличных рынках, атавистическая практика жителей Мехико]. La Jornada (на испанском). Мехико. Получено 22 марта, 2011.
  6. ^ а б c d е Химена Дуарте (22 февраля 2011 г.). "La Lagunilla: Maravilla en pleno DF" [Ла Лагунилья: чудо посреди Федерального округа]. TV Azteca (на испанском). Мехико. Получено 22 марта, 2011.
  7. ^ а б c d е Лаура Гомес Флорес (20 октября 2009 г.). "Con 52 años de Historia, el mercado Lagunilla lucha por sobrevivir" [Рынок Lagunilla с 52-летней историей пытается выжить]. La Jornada (на испанском). Мехико. п. 31 год. Получено 22 марта, 2011.
  8. ^ а б c Хуан Хосе Родригес (4 декабря 2006 г.). "¿Antigüedades? En la vieja Lagunilla" [Антиквариат? В старой Лагунилья (рынок)]. Эль Универсал (на испанском). Мехико. Получено 22 марта, 2011.
  9. ^ Гектор Росас (15 ноября 1997 г.). "'Lagunilla 'Tenderra que esperar ... mas "[Лагунилле нужно подождать еще]. Эль-Норте (на испанском). Монтеррей, Мексика. п. 5.
  10. ^ Минерва Эрнандес (7 января 2010 г.). "Apuesta Derbez por la realidad" [Дербез делает ставку на реальность]. Фреска (на испанском). Гвадалахара, Мексика. п. 3.
  11. ^ Мириам Аудиффред (1 сентября 1999 г.). "Graban en imagenes Historia de la Lagunilla" [История Ла-Лагунилья, записанная в изображениях]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 4.
  12. ^ Антонио Оливо. (9 ноября 2006 г.). «Среди шума и гнева: Мехико принял новый закон, чтобы попытаться уменьшить громкость, но жители и даже полицейский желают удачи в его применении, - считает Антонио Оливо из Tribune». Деловые новости Knight Ridder Tribune. Вашингтон, округ Колумбия. п. 1.
  13. ^ а б Лупита Агилар (15 октября 2005 г.). "La Lagunilla: винтаж Paraiso"'"[La Lagunilla: Винтажный рай]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 5.
  14. ^ а б c d е Эрнесто Осорио. (3 мая 2010 г.). "Intentan salvar La Lagunilla" [Намерены спасти Ла Лагунилья]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 2.
  15. ^ а б Карен Альмараз (5 мая 2010 г.). "Del baile sonidero al teatro, este fin de semana" [От музыки до танцев и театра в эти выходные]. Publimetro (на испанском). Мехико. Получено 22 марта, 2011.
  16. ^ а б Лупита Агилар (24 апреля 1997 г.). "Tu vestido y cuanto cuesta" [Ваше платье и сколько оно стоит]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 8.
  17. ^ Артуро Парамо (18 декабря 2005 г.). "Invaden el Eje 1 Norte" [Вторжение в Eje 1 Norte]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 1.
  18. ^ а б Оскар Даниэль Бальдерас (26 июля 2010 г.). "Hacen de tianguis un bar al aire libre" [Превращение тигра в бар на открытом воздухе]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 3.
  19. ^ Эрнесто Осорио. (9 апреля 2010 г.). "Señalan 'bahías' de piratas" [Указывая на "пиратские бухты"]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 1.
  20. ^ а б c Энтони Райт (1 июня 2008 г.). «На рынок, на рынок: охота за сокровищами на блошиных рынках Мехико». Рассылка новостей Mex Connect. Получено 22 марта, 2011.
  21. ^ а б c "Mercado de Antigüidades La Lagunilla" [Рынок антиквариата Ла-Лагунилья] (на испанском языке). Мехико: Правительство Мехико. Получено 22 марта, 2011.
  22. ^ Антонио Бертран (25 ноября 1998 г.). "Incrementa el INAH su acervo arqueologico" [INAH расширяет свои археологические архивы]. Эль-Норте (на испанском). Монтеррей, Мексика. п. 4.
  23. ^ "El escritor Carlos Monsiváis fallece a los 72 años" [Писатель Карлос Монсиваис диес, 72 года]. CNN Мексика (на испанском). Мехико. 19 июня 2010 г.. Получено 22 марта, 2011.
  24. ^ Эрика П. Бусио (20 июня 2010 г.). «Las obsesiones del coleccionista» [Навязчивые идеи коллекционера]. Эль-Норте (на испанском). Монтеррей, Мексика. п. 7.
  25. ^ Мариэль Ибарра (9 апреля 2008 г.). "Inyectan 76 mdp a zonas turísticas" [Введение 76 миллионов песо в туристические районы]. Реформа (на испанском). Мехико. п. 5.

Координаты: 19 ° 26′34.95 ″ с.ш. 99 ° 8′10,38 ″ з.д. / 19.4430417 ° с. Ш. 99.1362167 ° з. / 19.4430417; -99.1362167