Лапич Сапожник - Lapitch the Little Shoemaker

Лапич Сапожник
Lapitch the Little Shoemaker.jpg
Логотип английской версии
РежиссерМилан Блажекович
ПроизведеноЖелько Зима
Международная версия:
Штеффен Дибольд
НаписаноРоман:
Ивана Брлич-Мажуранич
Сценаристы:
Милан Блажекович
Пайо Канижай
Иво Шкрабало
Английская адаптация:
Алан Ширман
В главных роляхИван Гудельевич
Майя Рожман
Тарик Филипович
Перо Юричич
Реля Башич
Музыка отОригинальная версия:
Душко Мандич
Сребрна крила
Владимир Кочиш
Английская версия:
Герман Вайндорф
ОтредактированоМирна Супек-Янич
Производство
Компания
Хорватия Фильм
Международная версия:
ХаффаДибольд
ProSieben
РаспространяетсяХорватия:
Хорватия Фильм
Германия:
ProSieben Home Entertainment (VHS)
Дата выхода
  • 23 июня 1997 г. (1997-06-23)
  •  23 (23-Германия)
[1]
Продолжительность
75 минут (английское издание)
СтранаХорватия
Германия
Языкхорватский
английский
БюджетDM 900,000[2][3]

Лапич Сапожник (хорватский: Čudnovate zgode šegrta Hlapića) 1997 г. анимационный фильм который изначально был выпущен Хорватия Фильм. Изготовлено на винтажном чел оборудование в начале 1990-х,[4] это был третий полнометражный фильм от анимационной группы и режиссера Croatia Film. Милан Блажекович, после Зачарованный вязами лес (1986) и Шляпа волшебника (1990).[5][6]

Он основан на Смелые приключения Лапича, роман хорватского автора 1913 года Ивана Брлич-Мажуранич. В этой адаптации все персонажи - животные, а главный герой - мышь, а не человеческий характер оригинальной работы.[2] Как и в книге, фильм о сапожнике ученик который покидает пределы своего вспыльчивого хозяина и отправляется в приключение. Во время своего путешествия он дружит с цирк исполнитель по имени Гита борется со злой Грязной Крысой.

Лапич остается самой успешной постановкой Хорватии с точки зрения зрительской аудитории,[5][7] и стал официальным отбором этой страны для 1997 Награды Академии (в номинации «Лучший фильм на иностранном языке»).[8] Его популярность привела к производству 26-серийного телесериала, также называемого Лапич Сапожник, в конце 1990-х гг.[9][10]

В феврале 2000 года он впервые появился в Северной Америке как первая запись в Sony Wonder недолговечный видеоклип "Movie Matinee". В канал Дисней позже в том же месяце он был показан на кабельном телевидении США.[11]

участок

Имена персонажей на хорватском языке указаны в скобках.

Лапич (šegrt Hlapić), сирота мышь, работает в маленьком городке как ученик Хмурых - подлый сапожник (майстор Мрконья) и его добросердечная жена (Майсторика). Его собака Брюстер (Бундаш) составляет ему компанию, когда он один.

Мастер Скоулер ждет визита мэра (Градоначельника) и его сына (оба свиньи ); Лапич должен следить за тем, чтобы свиные сапоги были подходящего размера. Когда поросенок пытается их надеть, дела идут плохо, и два покровителя уходят навсегда. Лапич пытается сказать Мастеру, что это не его вина, но все же винит в ошибке своего молодого ученика.

Госпожа Скоулер приносит извинения за плохое поведение мужа. Пока он наводит порядок, она говорит мышке, что когда-то давно они с мужем были счастливее. Лапич хочет знать, почему, но Госпожа клянется сказать ему, только когда он вырастет.

Лапич пишет письмо Хмурым и уезжает из города в сапогах поросенка. Хотя Лапич попрощался с Брюстером, собака присоединяется к нему на следующее утро. В конце концов, они двое навещают молодой белка по имени Марко (Марко), который живет в доме с голубой звездой на одной из стен, и помогает ему собрать гуси который заблудился, когда пас стадо.

Вечером мать Марко благодарит их, подавая сочный ужин. Неловко енот, Мелвин (Grga) подслушивает разговор группы. Услышав о ценном сокровище, хранящемся в их доме, он убегает, чтобы рассказать о нем своему боссу, злой Грязной Крысе (Crni štakor).

Когда наступает утро, Лапич и Брюстер прощаются с белками. Однако дорога впереди не гладкая: необычная погода днем ​​заканчивается вечерней грозой, и они должны найти убежище. Когда они это делают, под старым мостом они встречают самого Грязного Крыса и спят рядом с ним. Из-за Грязной Крысы - «Короля подземного мира», как его называют - Лапич просыпается в шоке, увидев, что его ботинки исчезли.

В поисках блестящей пары он встречает Лизу (Гиту) - еще одну мышь-сироту - и ее попугай Пико (Амадей); оба были выходцами из цирка, манежи которого плохо с ними обращались и бросили. Во время своего путешествия две мыши и их домашние животные встречают трудолюбивую мать Мелвина и помогают ей рубить дрова. Обеспокоенная плохими поступками сына, мать Мелвина дарит Лапичу серебряную монету на удачу, прежде чем они уйдут. Позже мышь отдает его еноту, после того, как тот падает с повозки Грязной крысы.

Вскоре группа объединяется с другими жителями, чтобы тушить пожар, но они делают Мелвина подозреваемым в недавнем грабеже в этом районе. Кроме того, группа встречает бедного кошачьего бородавочник по имени Яна (Jana), чьи магические силы придают Лапичу смелость противостоять злой Грязной Крысе.

После того, как банда приходит в цирк, Лиза развлекает завсегдатаев малоизвестного карусель. С наступлением ночи она воссоединяется с ней лошадь Бланка (Зорька), услышав ее ржание. Но всех ждет неприятный сюрприз: Грязная Крыса заключает сделку с манежем Лизы, в которой клянется добраться до дома Марко на быстрой лошади и украсть сундук с семьей. Лапич и друзья планируют навсегда остановить его, когда узнают об этом.

Позже они встречают мастера Скоулера, которого только что спас Мелвин. Скоулер говорит им, что его ограбили и привязали к дереву на два дня. Все они решили положить конец Грязной Крысе; Мелвин протягивает им руку, но его босс связывает его и отталкивает.

Решительный Лапич, руководствуясь Яной и ее мудрыми советами, смиряется с планами злодея и противостоит Грязной Крысе. Грязный Крыс так разъярен, что его лошадь бросается прямо на мышонка, собираясь затоптать его. В последний момент молния раскалывает упряжь; крыса и его телега падают со скалы, окруженные огромными валунами, Грязная Крыса предположительно мертва.

Облака рассеиваются, как только все празднуют. Затем Лиза приручает черного коня Грязной Крысы и передает его Мелвину, который обещает жить хорошей жизнью после того, через что он прошел.

На следующий день Лапич и остальные прибывают в дом Марко, где его мать показывает им ценное семейное сокровище; она также получает монету Мелвина. Уезжая, они встречают отца Марко, который надолго уехал после работы в далекой стране.

Вернувшись домой, обеспокоенная госпожа Скоулер рада снова видеть всех - Брюстера, мастера Скоулера, Лапич и Лизу. К тому времени она и ее муж наконец узнали в Лизе, сироте-звезде цирка, свою одинокую дочь Сюзанну. Из-за этого Хмурые переживают самый счастливый момент; после этого Учитель играет приятную мелодию на своей скрипке, и все танцуют под нее. В конце концов, Мрачные люди возрождают свои отношения, и жители города празднуют вместе с ними. Со временем Лапич становится самым уважаемым сапожником, которого они когда-либо знали.

Бросать

Производство

Компания Croatia Film работала над Лапич Сапожник с 1991 по 1997 год,[3][14] при финансовой поддержке Министерства культуры.[2] Фильм был снят в то время, когда в Хорватии наблюдался спад анимационной индустрии.[15] и только начал проходить Война за независимость.[15] Во время съемок съемочная группа использовала камеры Cel, датированные еще 1938 годом.[4] Они также сделали главного героя Иваны Брлич-Мажуранич мышью среди множества антропоморфных животных.[2]

Режиссер Милан Блажекович ранее работал над несколькими анимационными короткометражками и Профессор Бальтазар эпизоды для Загребского фильма[16] прежде чем направить 1986-е Зачарованный вязами лес и его продолжение 1990 года Шляпа волшебника для киностудии Хорватия. За Лапич, он также работал сценаристом и художником по верстке. В фильме приняли участие известные хорватские актеры, среди которых Реля Башич, Эмиль Глад, Тарик Филипович и Ивана Бакарич. Детские актеры Иван Гудельевич и Майя Рожман сыграли главного героя и его девушку соответственно.

В начале 1997 года компания Croatia Film объединилась с двумя немецкими компаниями - HaffaDiebold, дочерней компанией Константин Медиен, и телеканал ProSieben - создать новую версию фильма для международного рынка.[9][10] Эта версия с несколькими измененными сценами и переработанным финалом была сначала дублирована для немецкоязычного рынка, а затем была продана более чем в 70 странах по всему миру.[10] Швеция TV1000 была одной из первых станций, транслировавших по телевидению редакцию HaffaDiebold под названием Lapitch den lilla skomakaren.[10][17]

Англоязычный дубляж фильма записан в Ванкувер, Британская Колумбия, в Koko Productions и Звуковой дизайн радиоволн; Постпродакшн занимался Rainmaker Digital Pictures. В этой версии канадская актриса озвучивания Кэти Везелак обеспечил голос Лапича.[12]

Музыка

Музыка для оригинальной версии была написана Душко Мандичем, а песни написал член экипажа Пайо Канижай. Хорватский музыкант Петар Грасо участвовал в постановке с некредитованной "Ljubav sve pozlati", часть которой была услышана в финальных титрах. Режиссер фильма Желько Зима снял музыкальное видео.[18] Песня также появилась как последний трек дебютного альбома Грасо 1997 года, Мьесек изнад облака, опубликованные Орфей и Тоника.[19][20][21]

Для международной версии Герман Вайндорф из Германии работал над новым набором песен и музыки, заменив работы Мандича. «Возьми меня за руку» в исполнении Джейн Богарт заняла место «Любав све позлати». Немецкий саундтрек этой версии был выпущен на компакт-диске и кассете Этикетка Ариола 6 октября 1997 г.[22]

Английская песняВ исполненииОригинальный хорватский трек
"Песня об обуви"Хор Всех Звезд Мюнхена"Pjesma cipelica"
"Грязная крыса"Эрик Бродка"Пьесма Црног Штакора"
«Фермеры и друзья навсегда»Хор Всех Звезд Мюнхена"Pjesma žetelaca"
"Возьми мою руку"[Примечание 1]Мануэль Штраубе
Марен Райнер		"Пьесма Прогнаника"
"Возьми меня за руку (популярная версия)"Джейн Богарт"Любав све позлаты"

Выпуск и прием

В переработанном виде Лапич Сапожник был единственным участником конкурса от Хорватии в 1997 году на португальском кинофестивале Cinanima, посвященном анимации.[23] Он также был соперником Хорватии в Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 1997 году, и был одним из двух анимационных материалов в этой категории, наряду с Хаяо Миядзаки с Принцесса мононоке из Японии.[8] Однако ни один фильм не попал в окончательный список номинаций.

Лапич стал самым успешным театральным релизом в киноиндустрии Хорватии (с более чем 355 000 зрителей).[5][7] Во Франции с тех пор было продано более 300 000 копий. TF1 Видео выпустили его в 1999 году.[24] Немецкий дубляж от ProSieben Home Entertainment к концу 1999 года продал до 50 000 кассет.[9]

В Северной Америке это был первый фильм из серии «Movie Matinee» Sony Wonder.[11] Первоначально запланировано на 12 октября 1999 г.,[25] он не был доступен до 8 февраля 2000 года. Эта версия длится 75 минут, в отличие от оригинальной 83-минутной европейской версии. Купоны на Commodore Cruise Line были включены во все копии ленты.[11] Артур Тауссиг написал о Лапич в 2002 году: «Довольно консервативная анимация в этой хорватской постановке пронизана блестящими, красочными и незаурядными интермедиями. Это не Дисней, но она очаровательна, интересна и полна хороших идей для маленьких детей».[26] Фильм получил одобрение Dove Foundation, что дало ему три звезды из пяти.[27]

Немецкий телеканал ProSieben впервые вышел в эфир Лапич 6 июня 1998 г.[28] 27 февраля 2000 г. состоялась его телевизионная премьера в США. канал Дисней.[11]

Хорватское дочернее предприятие Эгмонт Паблишинг выпустила книжную адаптацию фильма в 2001 году.[29] Три года спустя он увидел свою премьеру на DVD, оба в Хорватии.[30] и США.[31]

Лапич Сапожник последовал спин-офф телесериала из 26 серий, озаглавленных Hlapićeve nove zgode в его родной Хорватии. 26-серийный сериал был совместным производством Croatia Film и EM.TV/HaffaDiebold, с анимацией от барселонской Neptuno Films.[9]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Не входит в версию для США 2000 года.

Рекомендации

  1. ^ "Lapitch, der kleine Schuhmacher". ФИЛЬМ от А до Я (на немецком). Zweitausendeins. Получено 15 марта 2009.
  2. ^ а б c d Марушич, Йошко (24 января 2002 г.). "Иноземный штанцерай". Видженац (на хорватском). Matica hrvatska. Архивировано из оригинал 15 июля 2009 г.. Получено 12 марта 2009.
  3. ^ а б Буковац, Петар (5 ноября 2000 г.). "Nakon Šegrta Hlapića, uskoro nam dolaze i Priče iz davnine" (на хорватском). Vjesnik d.d. Архивировано из оригинал 14 июля 2009 г.. Получено 12 марта 2009.
  4. ^ а б Беширевич, Наташа С. (31 января 2000 г.). "Дис 281-занятия" (на хорватском). Хорватский информационный центр. Получено 10 мая 2009. Шегрт Хлапич на Дисней Канале.
  5. ^ а б c «ДЕТСКАЯ КИНОПРОГРАММА». Кинофестиваль в Пуле. Июль 2008 г. Архивировано с оригинал 15 июля 2009 г.. Получено 28 февраля 2009.
  6. ^ «РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ФЕСТИВАЛЯ». НАФФ - ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ NEUM. Январь 2007. Архивировано с оригинал 15 июля 2009 г.. Получено 22 марта 2009.
  7. ^ а б "Čudnovate zgode šegrta Hlapića" (на словенском). SloCartoon. Получено 5 февраля 2009.
  8. ^ а б «44 страны надеются на номинацию на« Оскар »» (Пресс-релиз). Академия кинематографических искусств и наук. 24 ноября 1997 г. Архивировано с оригинал 13 февраля 1998 г.. Получено 30 января 2009.
  9. ^ а б c d Персонал (1 ноября 1999 г.). «Далее: что развивается в детском производстве». Детский экран. Brunico Communications Inc. Получено 5 февраля 2009. HaffeDiebold [sic ] и Croatia Film позволили Лапичу уйти
  10. ^ а б c d Бутерин, Антун Крешимир (5 декабря 1999 г.). "Сценарий за серию о нашем шегрту Hlapiću rade Britanci, a crtaju ga Koreanci!" (на хорватском). Vjesnik d.d. Архивировано из оригинал 14 июля 2009 г.. Получено 12 марта 2009.
  11. ^ а б c d Маккормик, Мойра (5 февраля 2000 г.). «Детские игры:« Золушка »получает королевское обращение от Sony Wonder». Рекламный щит. Nielsen Business Media (через AllBusiness.com). Получено 2 марта 2009.
  12. ^ а б "Гостевая страница Кэти Везелак". Аниме Север. 2005. Архивировано с оригинал 6 января 2009 г.. Получено 11 марта 2009.
  13. ^ "Кредиты для Lapitch, der kleine Schuhmacher". filmportal.de. Получено 9 апреля 2020.
  14. ^ "КАННЫ 2006: Международная Академия Вилладж для премьеры Павильона Хорватии" (На французском). Посол Хорватии во Франции. Май 2006 г. Архивировано с оригинал 5 марта 2009 г.. Получено 12 марта 2009.
  15. ^ а б "Croacia y la animación" (на испанском). Энконтрама (Blogspot ). 26 января 2008 г.. Получено 29 марта 2009.
  16. ^ "АНИМИРАНИ ФИЛЬМОВИ" (PDF) (на хорватском). Загреб Фильм. 2009. Архивировано с оригинал (PDF) 19 февраля 2009 г.. Получено 10 мая 2009.
  17. ^ "ТВ: [Стокгольм, TV1000, 1997-12-30-1997-12-31]". Каталог SLBA (на шведском языке). Шведский национальный архив звукозаписей и движущихся изображений / Статенс люд- оч билдаркив (СЛБА). Декабрь 1997 г.. Получено 29 марта 2009.
  18. ^ «График времени - 1997». PetarGraso.com. Скопактел Групп. Получено 15 марта 2009.
  19. ^ "Категория бр.29: НАЙБОЛЯ ОРИГИНАЛЬНАЯ ВОКАЛНА ИЛИ ИНСТРУМЕНТАЛЬНА". ПОРИН 1998 (на хорватском). Институт хорватской музыкальной индустрии / Institut Hrvatske Glazbene Industrije (IHGI). 1998. Архивировано с оригинал 21 июля 2007 г.. Получено 29 марта 2009.
  20. ^ "Дора '98 - хорватская запись". Hrvatska radiotelevizija (HRT). 1998. Архивировано с оригинал 15 июля 2009 г.. Получено 29 марта 2009.
  21. ^ "Страница альбома для Мьесек изнад облака (Луна над облаком)". PetarGraso.com (на английском и хорватском языках). Скопактел Групп. Архивировано из оригинал 31 декабря 2008 г.. Получено 29 марта 2009.
  22. ^ "Lapitch, der Kleine Schuhmacher обзор ". Вся музыка. Все СМИ Гид /Macrovision Корпорация. Получено 15 марта 2009.
  23. ^ «Конкурсные фильмы (Cinanima)». Сеть Анимационного Мира (AWN). 1997. Архивировано с оригинал 12 декабря 2008 г.. Получено 29 марта 2009.
  24. ^ "Хорватия: культура и история" (На французском). Посол Хорватии во Франции. Архивировано из оригинал 21 февраля 2009 г.. Получено 11 марта 2009.
  25. ^ «1999 год закончится видео-предложениями для всей семьи». Новости аптек. 28 июня 1999 г. Архивировано с оригинал 15 июля 2009 г.. Получено 30 апреля 2007 - через FindArticles.com.
  26. ^ Тауссиг, Артур (февраль 2002 г.). "Обзор Лапич Сапожник". FilmValues.com. Архивировано из оригинал 10 июля 2012 г.. Получено 28 февраля 2009.
  27. ^ "Обзор Лапич Сапожник". Dove Foundation. 2000. Архивировано с оригинал 14 июля 2009 г.. Получено 15 марта 2009.
  28. ^ "Lapitch, der kleine Schuhmacher - Sendetermine der TV-Serie " (на немецком). imfernsehen GmbH & Co. KG. Получено 28 февраля 2009.
  29. ^ "Čudnovate zgode Šegrta Hlapića / prema djelu Ivane Brlić-Mažuranić tekst napisao Pajo Kanižaj; автор Likova i redatelj filma Milan Blažeković". Каталог Knjižnica grada Zagreba (на хорватском). Получено 31 декабря 2018.
  30. ^ "Информация каталога для Čudnovate zgode šegrta Hlapića (DVD 2004 г., исх. № 441028021) " (на хорватском). Gradska knjižnica i čitaonica Požega. Получено 15 марта 2009.[постоянная мертвая ссылка ]
  31. ^ Путцер, Джерри (7 марта 2004 г.). «ЖИЗНЕННЫЕ УРОКИ ОТ ДЖУЛИИ / Драма из колледжа пятидесятых была записана на диск раньше времени». New York Daily News. Получено 9 апреля 2020. СОКРОВИЩА ДЛЯ Крошечного картофельного картофеля

внешняя ссылка

Предшествует
Наусикая (1996)		 Подача заявки от Хорватии в категории Лучший фильм на иностранном языке на премию Оскар (США)
1997		Преемник
Трансатлантический (1998)
Предшествует
Пом Поко (1994) ( Япония )		 Подача анимационных фильмов в категорию «Лучший фильм на иностранном языке» на премию Оскар (США)
1997 (также Принцесса мононоке ) ( Япония )		Преемник
Мануэлита (1999) ( Аргентина )