Ле Рев (роман) - Le Rêve (novel)

Для использования в других целях см. Le Rêve (значения).
Le Rêve
ZolaDream.jpg
АвторЭмиль Золя
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииLes Rougon-Macquart
ЖанрРоман
ИздательШарпантье (книжная форма)
Дата публикации
1888 г. (книжная форма)
Тип СМИРаспечатать (Серийный, Переплет & Мягкая обложка )
ПредшествуетLa Terre  
С последующимLa Bête Humaine  

Le rêve (Мечта) - шестнадцатый роман в Ругон-Маккар серия по Эмиль Золя. Это история о девушке-сироте, которая влюбляется в дворянина, действие которой происходит в 1860–1869 годах.

Роман был опубликован Шарпантье в октябре 1888 года и переведен на английский язык Элиза Э. Чейз как Мечта в 1893 г. (переиздано в 2005 г.). Другие недавние переводы выполнены Майклом Гленкроссом (Питер Оуэн, 2005 г.), Эндрю Брауном (Hesperus Press 2005) и Пол Гиббард (Оксфордская мировая классика 2018).[1]

Краткое содержание сюжета

Le rêve - это простая история о сироте Анжелике Мари (род. 1851), усыновленной парой вышивальщиц Губертами, чей брак разрушен бездетностью, которую они приписывают проклятию, произнесенному матерью г-жи Хуберт на смертном одре. Анжелик очарована рассказами о святые и мученики - особенно Saint Agnes и Святой Георгий - как сказано в Золотая легенда из Якобус де Воражин. Ее мечта - быть спасенным красивым принцем и жить долго и счастливо, точно так же, как девственницы-мученики испытывают свою веру на земле, прежде чем их спасут и выйдут замуж. Иисус в раю.

Ее мечта осуществилась, когда она влюбилась в Фелисьена д'Отекера, последнего в старинном семействе рыцарей, героев и дворян на службе у Христос и Франции. Его отец, нынешний монсеньор, возражает против их брака по собственным причинам. (Перед тем, как войти в Церковь, он женился по любви на женщине, которая была намного моложе его самого; когда она умерла, родив Фелисьена, он отослал ребенка и принял священный сан.) Анжелика заболевает и скучает. Покоренный своей добродетелью и невинностью, монсеньор наконец уступает, и влюбленные женятся; но Анжелика умирает на ступенях собора, когда она впервые целует своего мужа. Однако ее смерть является счастливой: ее невиновность освободила Губертов и монсеньора от их проклятий.

Отношение к другому Ругон-Маккар романы

План Золя относительно Ругон-Маккар романы должны были показать, как наследственность и окружающая среда воздействовала на членов одной семьи в течение всего периода Вторая французская империя. Все потомки Аделаиды Фук (Танте Диде), прабабушки Анжелики, демонстрируют то, что сегодня будет называться обсессивно-компульсивное поведение. Анжелика одержима жизнью святых и своей мечтой о княжеском браке.

Кроме того, Анжелик обладает вспыльчивым характером и испытывает серьезные перепады настроения, становясь такой же страстной, как и любой из ее родственников. Золя решительно подразумевает, что без воспитания приемных родителей и влияния собора и Золотая легенда, Анжелика легко могла стать жертвой своих страстей и стать девушка легкого поведения (как она двоюродный брат Нана ).

В Le docteur Pascal Зола описывает Анжелик как смесь характеристик ее родителей до такой степени, что в ребенке не обнаруживается никаких следов их. Мать Анжелик - Сидони Ругон, сыгравшая значительную (хотя и короткую) роль в La curée и ненадолго появляется в L'œuvre. (Отец Анжелики неизвестен.) Сидони бесчувственна и почти бесчеловечна, холодная, сухая женщина, неспособная любить. Она профессиональная сводница, вовлеченная во все темные дела, продавец «всего и вся».

В Le docteur Pascal (установлен в 1872 году), выясняется, что Сидони стал строгим финансовым менеджером дом для незамужних матерей.

Адаптации

Роман был драматизирован как опера из то же имя в четырех действиях в составе Альфред Бруно изготовлен 18 июня 1891 г. Опера-Комик на либретто Луи Галле.

Он также был адаптирован как два французских фильма, оба назывались Le Rêve и оба режиссера Жак де Барончелли: один в 1921 году (немой фильм) и один в 1931 году.

Источники

  • Браун, Ф. (1995). Золя: Жизнь. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
  • Золя, Э. Ле доктор Паскаль, переводится как Доктор Паскаль Э.А. Визетелли (1893).
  • Золя, Э. Le rêve, переводится как Мечта Эндрю Браун (Hesperus Press 2005).

использованная литература

  1. ^ https://global.oup.com/ukhe/product/the-dream-9780198745983?cc=au&lang=en& Oxford University Press, дата обращения 13.07.2018.

внешние ссылки