La Conquête de Plassans - La Conquête de Plassans

La Conquête de Plassans (1874) - четвертый роман в Эмиль Золя 20-томная серия Les Rougon-Macquart. Во многом продолжение первого романа цикла, La Fortune des Rougon (1871 г.), этот роман снова сосредоточен на вымышленном Провансальский город Plassans и его сюжет вращается вокруг зловещего священнослужитель попытка политический интриги с катастрофическими последствиями для части горожан.

В начале романа семейная жизнь Франсуа Муре и его жена и двоюродный брат Марта (урожденная Ругон) изображается как в целом приятная и расслабленная жизнь. Франсуа слегка компульсивный в его поведении, и Марта явно страдает какой-то психическое заболевание, которую Золя намеревался изобразить как генетическое следствие запутанной родословной семьи Ругон-Маккартов. У их троих детей есть старший сын. Октава, умный, но беспомощный ловелас (фигурирует как главный герой двух более поздних романов цикла, Pot-Bouille (1882) и Au Bonheur des Dames (1883), но здесь не более чем сноска), а также тихого и замкнутого младшего сына Сержа и умственно отсталый дочь Дезире. Их домашняя жизнь была разрушена прибытием странного священнослужителя аббата Фаужаса и его матери, которые снимают комнату в доме Муре. Постепенно выясняется, что таинственный незнакомец прибыл, чтобы попытаться завоевать влияние в городе для внешних политических сил (которые никогда не проявляют себя) посредством серии макиавеллистских интриг, заговоров, клеветы и инсинуаций; в процессе этого он продолжает разгадывать жизни Муре до такой степени, что сбитый с толку Франсуа невольно и без надобности помещается в психиатрическую больницу, в то время как бедная Марта становится одержимо религиозной, хотя становится ли ее преданность Богу или Фоджасу. все более неясно. В отсутствие Муре и безразличие Марты беспринципная сестра Фауджи Олимп и шурин Трюш захватывают дом Муре и живут за их счет. Реакция горожан на внешнее влияние Фауджаса очаровательно нарисована Золя, а тактика групп, которые «сопротивляются» хитроумным махинациям аббата Фаухаса, очень внимательно наблюдаются. Повествование идет в невероятном темпе и достигает поразительной кульминации насилия и ужаса, когда Зола заканчивает роман в почти апокалиптической ярости.

Хотя роман действительно предполагает, что читатели знакомы с битвой между политическими интересами клерикалов и правительственным влиянием в провинциальных городах Вторая Империя - знание, которое современные читатели Золя, несомненно, приняли бы как должное, но которое сейчас кажется неясным и почти загадочным - его сила заключается не в его политике, а в его человеческом драма. На первый взгляд, это могла бы быть относительно скучная серия политических наблюдений, но вместо этого в конце это почти мелодрама, такова антиклерикальная ярость, которую Золя привносит в свои работы.

Английский перевод сделан Эрнест Визетелли в 1880-х, все еще печатается под заголовком Завоевание Плассанов, гораздо более читабелен, чем многие другие тексты Визетелли. Брайан Рис предпринял более современный перевод для Elek Books и опубликовал его в 1957 году под более выразительным, но менее точным названием. Священник в доме, но он больше не является широко доступным. Перевод Хелен Константин в 2014 году был опубликован Oxford World Classics.

внешние ссылки

• La Conquete De Plassans в Проект Гутенберг (На французском)