Левенская Вульгата - Leuven Vulgate

Biblia Vulgata lovaniensis 1547 2.jpg
Левенская Вульгата (1547 г.)
СтранаГабсбург Нидерланды
Языклатинский
ЖанрКатолическая Библия
Опубликовано1547; редакция опубликована в 1574 году; приложение добавлено в издании 1583 г.

В Левенская Вульгата или же Хентенианская Библия (латинский: Biblia Vulgata lovaniensis) является редакцией Вульгата который был отредактировал к Хентениус (1499–1566) и опубликовано в Лувен в 1547 г. Это издание переиздавалось несколько раз, а в 1574 г. вышло исправленное издание.

Издание 1583 года Левенской Вульгаты цитируется в Оксфордская Вульгата Новый Завет, где он обозначен сиглум ЧАС (H для Хентениан).[1][2]

История

Публикации

8 апреля 1546 г. Совет Трента было принято решение подготовить авторизованную версию Вульгаты.[3] Следующие сорок лет не было предпринято никаких прямых действий, и многие ученые продолжали публиковать свои собственные издания. Среди этих изданий издание, подготовленное Хентениусом, служило почти стандартным текстом католическая церковь.[4]

Первое издание Хентениуса было озаглавлено Biblia ad vetustissima instance nunc recns castigata и был опубликован в типографии Варфоломей Гравий [нл ] в ноябре 1547 г.[5] Хентениус использовал 30 Рукописи Вульгаты сделать его издание.[6] Издание Хентениуса похоже на издания Вульгаты 1532 и 1540 гг. Роберт Эстьен.[7]

Лукас Бругенсис редакции

После смерти Хентения в 1566 г. Франциск Лукас Бругенсис продолжил критическую работу и подготовил собственное издание; издание вышло в 1574 г.[8] в Антверпен к Плантен, под заголовком: Biblia Sacra: Qui in hac editione, Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur..[9][10][11] Эта редакция имеет тот же текст, что и исходная редакция. Однако пунктуация была изменена, и на полях были добавлены дополнительные варианты; несколько вариантов оригинального издания были удалены.[8]

В 1583 году новое издание Левенской Вульгаты было опубликовано Plantin Press. Это издание было переизданием издания 1574 года с дополнением в приложение а критический аппарат сделал Лукас Бругенсис: его Обозначения в sacra Biblia ранее независимо опубликовано в 1580 году.[12] Это издание вышло под названием: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.[13][14][а]

Важность

Издание 1583 года Левенской Вульгаты послужило основой для разработки Sixtine и Клементина редакции Вульгаты.[7]

Взяв за основу Левенскую Вульгату, Николаус ван Винге перевел Библию на голландский [нл ] (1548), и Николя де Лёз перевел Библию на французский [fr ] (1550).[17] Оба перевода были опубликованы в Лёвене.[18] Якуб Вуйек основанный на его переводе, Вуекская Библия, по изданию Левенской Вульгаты 1574 года.[19]

Примечания

  1. ^ А. Джерас утверждает, что издание 1583 года называлось Theologis Lovanienibus prestitum sit, индикатор paulo post [sic]. (стр.203[15]). Однако он ошибается, поскольку Левенская Вульгата, напечатанная в 1583 году под заголовком Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur. представляет собой всего лишь переиздание издания 1574 года без каких-либо изменений или дополнений.[16] Издание Левенской Вульгаты 1583 г. (содержащее Обозначения) был опубликован в том же году под заголовком Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.

Рекомендации

  1. ^ Вордсворт, Джон; Белый, Генри Джулиан, ред. (1889 г.). "Praefatio editorum Prolegomenorum loco Euangeliis Praemissa (Cap. VI. Editiones saepius uel perpetuo citatae.)". Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi. 1. Оксфорд: Кларендон Пресс. п. XXIX.
  2. ^ Гастингс, Джеймс (2004) [1898]. «Вульгата». Словарь Библии. 4, Часть 2 (Шимрат - Зузим). Гонолулу, Гавайи: Издательство Тихоокеанского университета. п. 881. ISBN  9781410217295.
  3. ^ Богерт и Гилмонт (1990) С. 279–281.
  4. ^ Скривнер (1894), п. 63.
  5. ^ Квентин (1922), п. 130.
  6. ^ Квентин (1922), п. 134.
  7. ^ а б Квентин (1922), п. 135.
  8. ^ а б Квентин (1922) С. 138–146.
  9. ^ Джерас, Антонио (2016). "Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)". Журнал раннего современного христианства. 3 (2): 202. Дои:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - через KULeuven. Biblia Sacra: Qui in hac editione, Theologis Lovanienibus prestitum sit, индикатор paulo post [sic], изд. Фрэнсис Лукас (Антверпен: Кристофер Плантен, 1574; далее сокращенно «Библия 1574»).
  10. ^ Biblia Sacra. Quid, in hac editione, a Theologis Louaniensibus, praestitum sit, paulo post indicatur (на латыни). Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini. 1574. OCLC  37026149.
  11. ^ А. К. Де Шревель, "Лукас, Франсуа, Дит Лукас Бругенсис", Национальная биография Бельгии, т. 12 (Брюссель, 1893 г.), стр. 552.
  12. ^ Джерас, Антонио (2016). "Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)". Журнал раннего современного христианства. 3 (2): 202–203, 223–224. Дои:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - через KULeuven.
  13. ^ "Латинская Библия Плантена 1583 г. - СМУ". www.smu.edu. Получено 20 февраля 2020.
  14. ^ Джером; Лукас, Франциск; Моланус, Иоганнес; Гунней, Августин; Гудан, Корнелиус; Харлемиус, Иоганнес; Хентен, Йоханнес; Лувенский университет (1425–1797); Факультет теологии (1583). Biblia sacra: quid in hac editione a theologis Louaniensibus præstitum sit, eorum præfatio indicat (на латыни). Antuerpiæ: Ex officina Christophori Plantini. OCLC  54331192.
  15. ^ Джерас, Антонио (2016). "Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)". Журнал раннего современного христианства. 3 (2): 203. Дои:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - через KULeuven.
  16. ^ Biblia sacra quid in hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur. Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 - через Цифровую Библиотеку де Кастилья и Леон.
  17. ^ Богерт и Гилмонт (1990), п. 287.
  18. ^ Богерт и Гилмонт (1990) С. 297–299.
  19. ^ Коссовская (1968), п. 323.

Библиография

внешняя ссылка

Издание 1547 г.
Издание 1574 г.
Издание 1583 г.
Разное