Список пьес Лопе де Вегаса в английском переводе - Википедия - List of Lope de Vegas plays in English translation

Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Сентябрь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Лопе де Вега

Томас Холкрофт

Лопе, испанский драматург Золотого века и "Чудовище природы"; и Холкрофт, его первый английский переводчик.

Лопе де Вега был Золотой век Испании поэт и драматург. Один из самых плодовитых писателей в истории, он, как говорят, написал 2200 пьес (в среднем почти по одной в неделю на протяжении всей своей взрослой жизни), хотя сегодня сохранилось менее 400 пьес.^[1] Кроме того, он написал тома коротких и эпических стихов, а также произведений в прозе. За эту плодовитость, Сервантес прозвал его «чудовищем природы».^[1] Его пример кристаллизовал стиль испанского комедии для поколений.

Было опубликовано более 50 английских переводов пьес Лопе, все, кроме трех, после 1900 года. Поскольку было сделано несколько переводов нескольких пьес, это охватывает только около двух десятков испанских оригиналов. Безусловно, наиболее часто переводимая пьеса - это Фуэнте Овехуна (Овечий колодец), с последующим Собака на сене, Рыцарь Ольмедо, Глупая леди, Перибаньес и Комендор Оканья, и Капулетти и Монтекки.

Переводы

Ключ

• Испанский титул - Оригинальная комедия или авто, служащая основой английского текста.
• Английское название - Название английского текста в том виде, в котором оно встречается в конкретном переводе. Поскольку одно испанское название может предлагать альтернативные английские названия (например, Fuente Ovejuna, Овечий колодец, Все граждане солдаты), сортировка по этому столбцу нет надежный способ сгруппировать все переводы конкретного оригинала вместе; для этого отсортируйте Испанский титул.
• Год - Год первая публикация перевода. Некоторые переводы могли быть написаны или произведены ранее этой даты, а некоторые были впоследствии переизданы, но здесь это не отмечено.
• Публикация - Издание, в котором перевод первый появившийся. Если публикация состояла только из одноименной пьесы, эта информация не повторяется, за исключением случаев, когда название публикации используется как внешняя ссылка на произведение или когда оно совпадает с ISBN.
• Примечания - Может указывать стиль перевода или значительные переиздания; все работы в 3-х актах комедии если не указано иное.

Стол

Связанные переводы

Звезда Севильи, ранее приписываемая Лопе, но больше не принадлежащая ему, не включена в этот список. Английские переводы включают переводы Филипа М. Хайдена (1916) в Главные европейские драматурги на Интернет-архив, Сэр Генри Томас (1935) OCLC  776602053, Элизабет К. Хуллихен (1955) OCLC  1154527390 и Стивен Стрэндж (1998) ISBN  9780962877629. Фанни Кембл пятиактная 1837 г. приспособление на Интернет-архив основан на более раннем изложение Лорд Холланд.^[2]

La Dorotea, изменяющая жанры драма или роман в прозе-диалоге с перемежающимися стихами, также не включены. Он был переведен Аланом С. Трубладом и Эдвин Хониг (1985) ISBN  0-674-50590-5.

Примечания

Рекомендации

• Лопе де Вега: Три главных пьесы. Перевод Эдвардса, Гвинн. Оксфорд. 1999 г. ISBN  978-0-19-954017-4.
• Мэтьюз, Брандер (1914). Вступление. Новое искусство написания пьес. К Вега, Лопе де. Перевод Брюстера, Уильяма Т. Нью-Йорк: Драматический музей Колумбийского университета.
• Пан, Ремихио Уго (1944), Английские переводы с испанского, 1484-1943 гг., Нью-Брансуик: издательство Rutgers University Press
• "Переводы - Лопе де Вега". Комедия в переводе. Получено 2020-08-19.

внешняя ссылка

Интернет-библиография

• Библиография испанского языка Комедии В английском переводе

Дополнительные переведенные тексты доступны онлайн

• Испанские комедии AHCT в английском переводе
• Лопе де Вега в Project Gutenberg