Луиза Суантон Беллок - Louise Swanton Belloc

Луиза Суантон Беллок
Луиза Суантон Belloc.jpg
Родившийся
Анн-Луиза Шассерио Свантон

(1796-10-01)1 октября 1796 г.
Ла Рошель
Умер6 ноября 1881 г.(1881-11-06) (85 лет)
Место отдыхаLa Celle-Saint-Cloud
Известенперевод Хижина дяди Тома

Луиза Суантон Беллок (1796–1881), урожденная Анн-Луиза Шассерио Свантон, был французским писателем и переводчиком ирландского происхождения, наиболее известным тем, что представил Франции ряд важных произведений английской литературы.[1][2][3][4] Ее также помнят как решительную сторонницу образования женщин, и она была награждена золотой медалью Institut в ее двадцатых годах за ее литературные достижения.[1][2][3][5] Марк-Антуан Жюльен де Пари, выдающийся основатель Revue encyclopédique (для чего Свантон писал), однажды назвал ее «молодой человек блестящих талантов».[5]

Жизнь

Свентон, один из четырех детей, родился в Ла Рошель 1 октября 1796 года Джеймсу Свантону (ирландскому офицеру на французской службе) и Маргарите-Луизе-Жозефин Шассерио в доме предков ее матери.[1][3][4][6] Ее родители позаботились о том, чтобы в детстве она получила прекрасное образование, уделяя особое внимание английскому языку и литературе.[2][3][7] Свентон начала писать в семнадцать лет, и ее первый перевод - Патриархи, оу ла терре де Ханаан (Патриархальные времена, или Земля Ханаанская) к Аделаида О'Киф - был опубликован в 1818 году.[7][4] Вскоре после этого она была помолвлена ​​писать для Revue encyclopédique,[3] поощряется и наставляется его редактором и основателем Жюльен, который хвалил ее «сострадательное рвение к несчастным».[5]

В 1821 году, несмотря на протесты отца (считавшего беллоков слишком буржуазным),[6] Свентон вышла замуж за французского художника Жан-Илер Беллок, от которых у нее было две дочери (Луиза, 1822–1895, и Аделаида, 1828–1897) и сын (Луи, 1830–1872).[1][4][8] Ее сын позже женится Бесси Рейнер Паркс, видная английская феминистка и личный друг Суантон, и у них двое детей, которые сами по себе стали плодовитыми писателями: Мари Аделаида Беллок Лаундес (писатель) и Илер Беллок (поэт и историк).[4]

В большом кругу знакомых Свентона можно было встретить такие выдающиеся личности, как Чарльз Диккенс, Гарриет Бичер-Стоу, Виктор Гюго, Эмиль Сувестр, Стендаль, Мэри Элизабет Мол, Barthélemy St Hilaire, Ламартин, и Мария Эджворт.[4][8] За свою жизнь она накопила значительную переписку, хотя многое было повреждено или уничтожено во время Франко-прусская война.[4]

Некоторые из ее самых известных литературных переводов включают Стоу с Хижина дяди Тома, Элизабет Гаскелл с Cranford, четыре работы Диккенс (который также был личным другом), Оливер Голдсмит с Викарий Уэйкфилда, работы Вальтер Скотт, Томас Мур с Ирландские мелодии, воспоминания Байрон, и большое количество Эджворт работает.[1][2][4][3][8] Сама она написала более сорока книг, в том числе о жизни Байрон который был опубликован с введением Стендаль, и в сотрудничестве с Эджворт, серия раннее чтение книги для французских детей.[2][3][7]

Свентон часто сотрудничала в своих проектах со своим близким другом. Аделаида де Монгольфье, дочь известного воздухоплавателя Жак-Этьен Монгольфье.[2][3][7][4] Вскоре после Июльская революция 1830 г., как сообщается, французское правительство наняло Суантон на помощь генералу Лафайет основать публичные библиотеки во Франции, но план так и не был реализован.[5] Вместо этого она и Монгольфье создали то, что последний назвал "выбором циркулирующая библиотека "за" здоровое и полезное чтение ",[5][1] ориентированы, в частности, на молодых женщин и предназначены для «развития и зажигания души, просветления ума, а также для оживления и направления воображения».[5] Пара также основала La Ruche, журнал d'études familière, ежемесячный журнал, посвященный образованию молодых женщин, и был соавтором ряда детские книги.[7][5]

После смерти Суантон 6 ноября 1881 года она была похоронена вместе с Монгольфье (и ее сыном Луи Беллоком) в La Celle-Saint-Cloud, Франция, местонахождение семейного дома Свантон-Беллок.[4]

Неполный список работ

Оригинальные работы

  • Petit Manuel de morale élémentaire, à l'usage des enfants, contenant douze leçons et trois histoires, avec des séries de questions propres à exercer la mémoire et l'intelligence des enfants. Париж, Л. Колас, 1819 г.
  • Bonaparte et les Grecs. Париж, Урб. Канель, 1826 г.
  • Bibliothèque de famille, ou Choix d'instructions familières sur la религия, мораль, les éléments des connaissances le plus utiles, l'industrie et les arts. Париж, Арт. Бертран и Л. Колас, декабрь 1822 г., 24 выпуска. [журнал]
  • Lettres écrites de Bretagne. Нант, май 1831 г. (в Revue de Paris, т. XXVII, 1831 г.)
  • Contes aux jeunes filles: Simple Suzanne, ou la Reine de mai. Париж, Ашетт, 1834 г.
  • Corbeille de l'année: Première saison, mélodie du printemps, par Adelaide Montgolfier, avec recueil de mélodies notées. Париж, rue de l'Ecole de Médecine, 1835 [с Аделаидой де Монгольфье]
  • La Ruche, журнал d'études. Париж, rue de l'École de Médecine, 1836 [основатель и редактор, с Аделаидой де Монгольфье] [периодическое издание]
  • Пьер и Пьеретт. Париж, rue de l'École de Médecine, 1838, 1839 гг.

Переводы

  • Les Patriarches, ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures, Аделаида О'Киф. Париж, Chassériau et Hécart, 1818, 2 vol.
  • Petits Coutes moraux, à l'usage des enfants, Мария Эджворт. Париж, А. Эймери и Л. Колас, 1821, 2 т.
  • Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises ", Томас Мур. Париж, Шассерио, 1823 г., 2 т.
  • Лорд байрон. Пэрис, А.-А. Ренуар, 1824-5, 3 т.
  • Petite Galerie morale de l'enfance, Мария Эджворт. Париж, А. Эймери, 1825, 4 т.
  • Grandes routes et chemins de traverse, ou Contes recueillis dans les provinces françaises, par un Irlandais voyageant à piedТомаса Колли Граттана. Пэрис, А. -А. Ренуар, 1825, 3 т.
  • Les jeunes Industriels, ou Découvertes, expériences, беседы и путешествия де Генри и Люси, Мария Эджворт. Париж, Fortic, 1826, 4 т.
  • Éducation familière, ou Séries de lectures pour les enfants, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescece, Мария Эджворт. Пэрис, Алекс. Менье, 1828–34, 12 т. (в шести частях)
  • La Maison d'Aspen, трагедия, Вальтер Скотт. Keepsake français, 1830 год.
  • Mémoires de lord Byron, опубликованный Томасом Муром. Пэрис, Алекс. Менье, 1830–31, 5 т.
  • Scènes populaires en Irlande, Автор Шиль (в Revue éncyclopedique, т. 46). Париж, братья Седийо. И Донди-Дюпре, 1830 г.
  • Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le Cours de l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière, depuis Yaouric jusqu'à son embouchure, Ричард и Джон Лендеры. Париж, Паулин и А. Бертран, 1832, 5 т.
  • Элен, Мари Эджворт. Париж, Ad. Гайо, 1834, 3 т.
  • Grave et gai: rose et gris, Энн Фрейзер Титлер. Париж, Л. Джанет, 1837, 2 т. [с Аделаидой де Монгольфье]
  • Le vicaire de Wakefield, Оливер Голдсмит. Париж, Шарпантье, 1839 г.
  • La case de l'Oncle Tom, Гарриет Бичер-Стоу. Париж, Шарпантье, 1853 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Рейнис, Дж. (1999). Портретные медальоны Дэвида Д'Ангера: иллюстрированный каталог современных и ретроспективных портретов Давида в бронзе. Нью-Йорк: Polymath Press. п. 452. ISBN  0937370010.
  2. ^ а б c d е ж Битон, Сэмюэл Орчарт (1874 г.). Современные европейские знаменитости Битона: биография выдающихся мужчин и женщин с континента. Лондон: Уорд, Локк и Тайлер. п. 32. Получено 25 февраля 2016.
  3. ^ а б c d е ж грамм час Керар, Жозеф-Мари (1842). Современная французская литература: век XIX века. Париж: Даген Фререс. стр. 254–56, Том 1. Получено 25 февраля 2016.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j Суантон Беллок, Энн-Луиза. "Бумаги Луизы Свентон Беллок" (Журналы, биографические материалы, семейные документы и переписка). Янус (Архив Кембриджского университета). Личные бумаги Бесси Рейнер Паркс: Кембриджский университет. Получено 25 февраля 2016.
  5. ^ а б c d е ж грамм Хейл, Сара Джозефа Бьюэлл (1855). Женская летопись, или «Зарисовки всех выдающихся женщин от сотворения мира до 1854 года нашей эры», разбитые на четыре эпохи, с избранными произведениями писательниц всех возрастов.. Нью-Йорк: Harper & Bros., стр. 583–84.. Получено 25 февраля 2016.
  6. ^ а б Спейт, Роберт (1957). Жизнь Илера Беллока. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи. п.3. ISBN  9780836980509.
  7. ^ а б c d е Ваперо, Гюстав (1861). Dictionnaire universel des contemporains (2-е изд.). Париж: Hachette et cie. п. 150. Получено 25 февраля 2016.
  8. ^ а б c Хирш, Пэм (1999). Барбара Ли Смит Бодишон: феминистка, артистка и бунтарь (электронная книга). Лондон: Пимлико (Рэндом Хаус). п. Глава 13. ISBN  9780701167974. Получено 25 февраля 2016.