Диалект маджхи - Majhi dialect

Не путать с Язык маджи Непала.

Маджхи
ماجھی, ਮਾਝੀ
Родной дляПакистан, Индия
Область, крайМаджха центральных Пенджаб
Шахмухи
Гурмукхи
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologmajh1252[1]
Диалекты пенджаби

Маджхи (Шахмухи: ماجھی Гурмукхи: ਮਾਝੀ) является стандартным диалект пенджаби[2] и говорят в Маджха регион Пенджаб. Два самых важных города в этом районе: Лахор и Амритсар.

Часть серия на
Пенджабцы
Пенджаб region.svg
Пенджаб портал

Примечательные особенности

- Использование слова «déa» (ਡਿਹਾ /ڈہیا) в непрерывном времени:

ФразаМаджхиСтандартный письменный панджаби
Он делалО каран диа си

ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਹਾ ਸੀ وہ کرن ڈہیا سی

О кар реа си

ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی

Она делаетО, Каран Дэй

ਉਹ ਕਰਨ ਡਹੀ ਏ اوہ کرن ڈئی اے

О кар рай

ਉਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے

- Альтернативные вспомогательные глаголы

'Хан' (ਹਨ /ہن ) никогда не используется в разговорной речи маджи, 'Ne' (ਨੇ /نے ) вместо этого используется. Например. О карде ne (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے)

Первое лицо единственного числа 'ã' или 'wã' (ਆਂ, ਵਾਂ / آں ، واں) используется. Например. M̃ karnã, Mɛ̃ karna wã (ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਵਾਂ/ میں کرناں، میں کرنا واں)

Третье лицо единственного числа 've' или 'e' (ਵੇ, ਏ / وے ، اے) используется. Например. О карда ве (ਉਹ ਕਰਦਾ ਵੇ / اوہ کردا وے)

- Спорадическое использование окончаний на- глагола вместо окончания да-

ФразаМаджхиСтандартный письменный панджаби
я делаюm̃ karnã/ карна wã

ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ/ ਕਰਨਾ ਵਾਂ میں کرناں / رنا واں

m̃ kardā hã

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں

Мы делаемАсиб Карne ã / wã

ਅਸੀਂ ਕਰਨੇ ਆਂ / ਵਾਂ اسی کرنے آں / واں

Асиб Карде Ха

ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں

Мы (ж.) ДелаемАсиб Карниа wã

ਅਸੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں

Асиб Кардиа Ха

ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں

Вы (поете) делаетеtũ karнет ẽ

ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਏਂ توں کرنا ایں

tũ kardā ɛ̃̀

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں

Вы (f.pl.) делаетеtusī̃ karниа o / wo

ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਓ / ਵੋ تسی کرنِیاں او / وو

tusī̃ kardiã ho

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہو

- Отсутствующее подлежащее реализовано во вспомогательном глаголе

ਕੀ ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای : Что ты (поет) наделал?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے: Что вы сделали (петь, формально или многословно)?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੂ کی کیتا سُو: Что он / она сделал?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਨੇ کی کیتا نے: Что они наделали?

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای: Вы (поете) поссорились.

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਜੇ لڑائی کیتی ساجے: Вы (поют. Формальный или плю.) Устроили драку

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو: Он / она устроили драку.

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਣੇ لڑائی کیتی سنے: Они поссорились.

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Маджхи (панджаби)». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Грирсон, Джордж А. (1916). Лингвистический обзор Индии. Том IX: Индоарийская семья. Центральная группа, Часть 1, Образцы западного хинди и панджаби. Калькутта: Управление государственной печати, Индия. п. 609.