Китайское кладбище в Маниле - Manila Chinese Cemetery

Китайское кладбище в Маниле
華僑 義 山
MCCjf300 05.JPG
Гробницы на китайском кладбище в Маниле
подробности
Расположение
Манила
СтранаФилиппины
ТипКитайский
Найти могилуКитайское кладбище в Маниле

В Китайское кладбище в Маниле (упрощенный китайский : 华侨 义 山; традиционный китайский : 華僑 義 山; пиньинь : Хуациао Ишань; Peh-e-jī : Хоа-киао Гисан; горит : 'Зарубежный китайский Кладбище'; испанский: Cementerío para chinos) - второе по возрасту кладбище в Манила после Кладбище Ла Лома. На кладбище находятся христианские, буддийские и даосские захоронения. Современное кладбище представляет собой неопределенно трапециевидную территорию площадью около 54 гектаров с неровной сетью дорог, его старую довоенную часть вдоль расширения авеню Ризал, что отражает его постепенное развитие и расширение. Между тем, в послевоенной части есть три основные дороги, разделенные пополам второстепенными дорогами, выровненными с северо-запада на юго-восток. Матанданг Сора, идущий от главного входа в Феликс Уэртас, идущий к храму Чонг Хок, сегодня является главной дорогой. Перед Тихоокеанская война главные входы выходили на Авенида Ризал. Это северо-западная часть кладбища, самая старая и исторически значимая.[1]. Кладбище было свидетелем многих казней во время Второй мировой войны. Среди них были организаторы девочек-скаутов. Josefa Llanes Escoda, Филиппинский бригадный генерал и герой Второй мировой войны, член устава бойскаутов Филиппин Висенте Лим, литературные гении Рафаэль Росес и Мануэль Аргуилья, звездный спортсмен, ставший партизанским шпионом Вирджилио Лобрегат и генеральный консул Китая Ян Гуаншэн. Аполинарио Мабини также был похоронен на кладбище до того, как его останки были перенесены в Батангас 23 июля 1956 г.

Храмы и мемориалы

Храм Чонг Хок Тонг

Храм Чонг Хок Тонг, до 2015 г.

Построенный в 1878 году, Храм Чонг Хок Тонг (Китайский : 崇福堂; пиньинь : Chóngfútáng; Peh-e-jī : Chông-hoktông), до его сноса в 2015 г.[2] был старейшим довоенным китайским мемориальным храмом в Маниле. Его архитектура напоминала (но не так тщательно) храмы южной провинции Фуцзянь, а также храмы Индонезии, Сингапура, Малайзии и Тайваня с их красочными фризами и уникально поднятыми карнизами; уникальной особенностью были боковые колокольни, пристроенные с каждого конца, что явилось очевидным христианским влиянием.[3]

Его снес 15 марта 2015 года органом управления кладбища Филиппинской китайской благотворительной ассоциацией (PCCA), предположительно из-за повреждения термитами,[2] был осужден защитниками наследия как нарушение Р.А. 10066 (Закон о национальном наследии 2009 г. ), несмотря на то, что не было заявлено Национальная историческая комиссия Филиппин (NHCP) как исторический памятник.[4] PCCA возразил, заявив, что храм находится в частной собственности.[5]

Предположительно, храм должен был быть перестроен аналогичным образом командой тайваньских мастеров и ремесленников.[2] но фактически было реконструировано как цельнокаменное здание строителями из материкового Китая,[5] который затем был торжественно открыт 14 июня 2017 года.[6]

Это единственный китайский мемориальный храм, в котором одновременно Даосский, Буддист, & Христианин службы, три основных религиозных верования Филиппинское китайское сообщество. Уникальная особенность, которая отражает это религиозный синкретизм главный алтарь с фигурами распятый христос, Дева Мария, Католические святые, даосские иконы, Будда, & видный бодхисаттвы (такие как Гуаньинь, Махастхамапрапта, & Kṣitigarbha ).[7]

Лиат Си Тонг Холл

Лиат Си Тонг - Зал мучеников

Храм Лиат Си Тонг (Китайский : 烈士 堂; пиньинь : Lièshìtáng; Peh-e-jī : Liat-sǐtông; горит: «Зал мучеников») был построен в начале 1950-х годов в честь 10 лидеров китайской общины.[8] кто были выполнен японцами во время Второй мировой войны.

Из-за обострения антияпонских настроений среди китайцев, проистекающих из Вторая китайско-японская война (предшествовавший в 1931 г. Мукденский инцидент и немедленное Японское вторжение в Маньчжурию ), японцы опасались потенциальных неприятностей, которые могли вызвать китайцы; как только Япония вторглась на Филиппины, одним из их первых действий после оккупации было задержание и последующая казнь видных лидеров китайской общины.

Над входной балкой надпись посвящения: Пусть их благородный дух всегда терпит (упрощенный китайский : 浩气 长存; традиционный китайский : 浩氣 長存; пиньинь : Hàqì chángcún; Peh-e-jī : H-khì tiông-chûn).

Конг Тек Тонг Холл

Конг Тек Тонг Холл (Китайский : 功德 堂; пиньинь : Gōngdétáng; Peh-e-jī : Kong-tek-tông) служит колумбарием для менее обеспеченных захоронений. Их услуги распространяются на ниши в стенах по периметру кладбища, использование которых бесплатное.

Мемориал Карлоса Паланка

Расположенный перед храмом Чонг Хок Тонг, которому он приписывают финансирование его строительства,[3] то Мемориал Карлоса Паланка почести Дон Карлос Паланка (Тан Кьен Сиен)[nb 1] (упрощенный китайский : 陈 谦 善; традиционный китайский : 陳 謙 善; пиньинь : Чен Цяньшань; Peh-e-jī : Тан Кхиам-сиан), выдающийся деятель китайской общины XIX века и бизнесмен. Это было благодаря его усилиям как Gobernadorcillo что кладбище и храм Чонг Хок Тонг были построены; поскольку только крещеным католикам разрешалось захоронение на городских кладбищах (как и близлежащие Кладбище Ла Лома ) возникла потребность в нехристианских китайцах (которых испанские власти называли Chino infieles, "неверный китаец") иметь собственное кладбище.

Мемориал обновления кладбища

В Мемориал обновления китайского кладбища в Маниле (упрощенный китайский : 整建 华侨 义 山 纪念碑; традиционный китайский : 整建 華僑 義 山 紀念碑; пиньинь : Чжэнцзян Хуацяо Йишан Джинянбэй; Peh-e-jī : Chéngkiàn Hôa-kiâo Gīsan Kì-liāmpi) расположен рядом с входом в зал Лиат Си Тонг.[10]

Пирамида Аполинарио Мабини

«Встреча с Либинганом ни Аполинарио Мабини, 1903 год» исторический маркер

Расположен на улице, названной в его честь (馬 美 爾 路), Аполинарио Мабини бывшее место захоронения отмечен треугольная пирамида на пьедестале, символизирующем его Масонские верования (отсюда его первоначальное интернирование на кладбище в 1903 году); и исторический маркер NHCP (тогда «Филиппинский исторический комитет»), прикрепленный в 1963 году, через 7 лет после того, как его останки были эксгумированы и перезахоронены в его родном городе в Танауан, Батангас.

Мемориал доктора Кларенса Куангсона Янг

Построен в 1948 г. Филиппинское китайское сообщество, то Мемориал доктора Кларенса Куангсона Янг (упрощенный китайский : 杨光 泩 总 领事 暨 殉职 馆员 纪念碑; традиционный китайский : 楊光 泩 總 領事 暨 殉 軄 館員 紀念碑; пиньинь : Ян Гуаншенг Зонглунгши цзи Синьжи Гуннюан Цзиньянбэй; Peh-e-jī : Йонг Коангсо Чонг-ленг-су кап Сун-чит Коан-оан Ки-лиампи; горит: «Генеральный консул Ян Гуаншэн и сотрудники консульства погибли на своей линии мемориала») отдают дань памяти мученической кончине Доктор Кларенс Куангсон Янг (楊光 泩; 8 августа 1900 - 17 апреля 1942), бывший генеральный консул (1939-1942) Китайская республика к Филиппинские острова, и его 7 сотрудников консульства,[11] кто отказался Генерал Макартур предложения об эвакуации, поскольку это их дипломатическая обязанность - защищать заграничное (китайское) сообщество, и что они не покинут свои посты без разрешения.

Восемь дипломатов были одними из первых представителей китайской общины, которых окружили Японские власти, а после 3 месяцев лишения свободы постоянные угрозы,[12] подавление и пытки, в конечном итоге были уничтожены и похоронены на территории кладбища.[13]

На мемориальной базе находится мемориальная доска с именем доктора Кларенса Куангсона Янга, титулом и каллиграфией, сделанной Чан Кай-ши с элегическим двустишием, Верность высоким идеалам (Китайский : 効忠 成 志; пиньинь : xiàozhōng chéng zhì; Peh-e-jī : hāu -tiong chhiâⁿ chì).

Филиппинский китайский антияпонский военный мемориальный комплекс

Исторический маркер NHCP

Находится на углу улицы Генерального консула Янга (光 泩 跆) и Матанданг Сора[nb 2] Дороги, комплекс состоит из Филиппинский китайский антияпонский военный мемориал (упрощенный китайский : 菲 律 滨 华侨 抗日 烈士 纪念碑; традиционный китайский : 菲 律 濱 華僑 抗日 烈士 紀念碑; пиньинь : Fēilǜbīn Huáqiáo Kàngrì Lièshì Jìniànbēi; Peh-e-jī : Huili̍ppin Hôa-kiâo Khòng-li̍t Lia̍t-sǐ Kì-liāmpi; горит: Стела «Мемориал мучеников сопротивления японским китайцам из Филиппин», построенная в 1979 году, а за ней гораздо более крупный Филиппинский китайский мемориальный зал антияпонской войны (упрощенный китайский : 菲 律 滨 华侨 抗日 纪念馆; традиционный китайский : 菲 律 濱 華僑 抗日 紀念館; пиньинь : Fēilǜbīn Huáqiáo Kàngrì Jìniànguǎn; Peh-e-jī : Huili̍ppin Hôa-kiâo Khòng-li̍t Kì-liāmkoán; горит: «Мемориальный зал филиппинского зарубежного китайского антияпонского сопротивления»). Эти структуры ознаменовывают объединенные усилия сопротивления филиппинских и китайских общин во время Второй мировой войны.

Два исторических знака от NHCP, посвященные Wha-Chi партизанские силы (1994[14] & 2005) прикреплены с каждой стороны входа в Мемориальный зал.

Девиз Сунь Ят-сена

Вдоль дороги генерального консула Янга проходит Сун Ятсен личный девиз, Что под небом - для всех[15] (упрощенный китайский : 天下为公; традиционный китайский : 天下為公; пиньинь : tiānxià wéi gōng; Peh-e-jī : thian-hā i kong; горит: «Общественный и общий дух правил всем под небом»), начертанное на обращенной к улице задней стене частного участка.

Мемориал Рубиновой Башни

Построенный в 1974 году и расположенный за храмом Лиат Си Тонг, 2 августа 1968 г. Мемориал Рубиновой башни (упрощенный китайский : 渝 美 八 二 惨案 纪念碑; традиционный китайский : 渝 美 八 二 慘案 紀念碑; пиньинь : Юмей Баэр Конан Джинянбей; Peh-e-jī : Lûbí Poeh-nn̄g Chhám-àn Kì-liāmpi) посвящен 260 в основном Филиппинский китайский жертвы, которые погибли в результате обрушения здания Рубиновой башни в Бинондо, Манила вовремя 1968 Касигуранское землетрясение.

За исключением части 1-го и 2-го этажей на северной оконечности (в настоящее время сохранившейся как отдельный мемориальный зал жертвам), все 6-этажное здание рухнуло, что вызвало обвинения в плохом проектировании и строительстве, а также в использовании малоэтажных зданий. качественные строительные материалы.

Происхождение

Согласно исследованию около 30 000 надгробий на китайском кладбище в Маниле с отмеченными местами рождения или городами предков погребенных, 89,26% находились внутри Миннан регион на юге Фуцзянь провинции, а 9,86% были из Кантонский регионы в Гуандун провинция. В частности, в регионе Миннан 65,01% были выходцами из Цзиньцзян, 17,25% от Nan’an, 7,94% от Сямэнь (собственно город), 2,90% от Хуэйань (Цюаньчжоу), 1,52% от Longxi, 1,21% от Siming, 1,14% от Цюаньчжоу (собственно город), 1,10% от Тонгань, 0,83% от Шиши, 0,57% от Юнчунь, и 0,53% от Anxi.[9]

Известные захоронения

Примечания

  1. ^ Также известен как Тан Чуэй-лев или Дон Чуэй Леонг (упрощенный китайский : 陈 最 良; традиционный китайский : 陳 最 良; пиньинь : Чен Зуйлианг; Peh-e-jī : Тан Чо-лин),[3] и Тан Чуэко / Танчуэко (упрощенный китайский : 陈 最 哥; традиционный китайский : 陳 最 哥; Peh-e-jī : Тан Чо-ко).[9]
  2. ^ Дорожные указатели на кладбище выглядят как «Chun Chin Road (尊親 路)», названные в честь Мариано Фернандо (или Фернандес) Ю Чингко (упрощенный китайский : 杨 尊亲; традиционный китайский : 楊 尊親; пиньинь : Ян Цзунцин; Peh-e-jī : Ио Чун-чхин, в переводе с английского как «Юй Чингко» или «Ю-Чинко» (упрощенный китайский : 杨 亲哥; традиционный китайский : 楊 親哥; Peh-e-jī : Iûⁿ-chhiⁿ-ko)), кто как Gobernardorcillo в 1876 г. направил петицию в Генерал-губернатор добивается разрешения на дальнейшее расширение кладбища Ла Лома, которое было условно одобрено в 1877 году. Земля, впоследствии купленная у Доминиканского ордена в 1878 году, в конечном итоге стала нынешним китайским кладбищем в Маниле.[3]

использованная литература

  1. ^ Акпедону, Эрик (2016). "Китайское кладбище в Маниле: хранилище культуры и самобытности циной". Архипел (92): 111–153. Дои:10.4000 / archipel.288. Получено 20 ноября 2020.
  2. ^ а б c Ю, Энсон (21 марта 2015 г.). «Эксклюзив! Разрушен: старейший китайский храм Манилы, ему было 137 лет». Кокосы Манила. Манила: Coconuts Media. Получено 27 августа 2020.
  3. ^ а б c d Чу, Ричард Т .; Анг-Си, Тересита (15 октября 2016 г.). Лосось, Клодин (ред.). «К истории китайских захоронений в Маниле в период испанского колониального периода». Архипел (92): 63–90. Дои:10.4000 / archipel.283. Получено 30 августа 2020.
  4. ^ Онг, Джеймс П. (22 марта 2015 г.). "'Нарушение имело место », - заявляет Общество сохранения наследия при сносе 137-летнего храма Чонг Хок Тонг». Кокосы Манила. Манила: Coconuts Media. Получено 28 августа 2020.
  5. ^ а б Ю, Энсон (23 марта 2015 г.). «Снос храма не был незаконным, - заявляет группа, управляющая храмом Чонг Хок Тонг». Кокосы Манила. Манила: Coconuts Media. Получено 27 августа 2020.
  6. ^ 马尼拉 华侨 义 山 崇福堂 举行 重建 落成 典礼 （多 图）. 菲 龙 网 (на китайском языке). Манила: 菲 龙 网 新闻 部. 15 июн 2017. Получено 28 августа 2020.
  7. ^ Ди, Ари К. (12 ноября 2019 г.). «Синкретизм как идентичность: католицизм и китайские религии на Филиппинах». Тулай 橋. Тулай Двухнедельный. Получено 29 августа 2020.
  8. ^ Мартинес, Гленн (22 октября 2010 г.). "Манильское китайское кладбище". Путешественник пешком. WordPress. Получено 28 августа 2020.
  9. ^ а б Чу, Ричард Т. (2010). Китайские и китайские метисы Манилы: семья, идентичность и культура, 1860-1930-е гг.. Лейден & Бостон: Э. Дж. Брилл. ISBN  978-90-04-17339-2.
  10. ^ 关, 向东 (2 ноября 2017 г.).何, 路 曼 (ред.). 通讯 ： 菲 华 度 «亡 人 节» 华侨 义 山 家族 聚会 祭祖. 中国 新闻 网 (на китайском языке). Манила: Служба новостей Китая. Получено 30 августа 2020.
  11. ^ Согласно англоязычной доске на мемориале их имена:
    1. Консул Мух Чие-вэнь (莫 介 恩, 1893-17 апреля 1942)
    2. Консул Чу Шао-пэн (朱少 屏, 1881-17 апреля 1942 г.)
    3. Консул Яо Цзы-шиу (姚 竹 修, 1907-17 апреля 1942), прикрепленный консул в Генеральном консульстве Манилы
    4. Консул Сяо Тонгмин (蕭東明, 1906-17 апреля 1942), прикрепленный консул в Генеральном консульстве Манилы
    5. Консул Ян Чин-шо (楊慶壽, 1917-17 апреля 1942), прикрепленный консул в Генеральном консульстве Манилы
    6. Канцлер Лу Пин-чжи (盧秉樞, 1912-17 апреля 1942 г.) и
    7. Дипломатический кадет Ван Конг-вэй (王恭 瑋, 1920-17 апреля 1942 г.)
  12. ^ Среди требований Японии были:
    • Верность Режим Ван Цзинвэя ради собственной безопасности, поскольку японцы не признавали ни авторитета Китайская республика ни его военного времени-Чунцин Правительство
    • Добровольное сообщение лидеров китайской общины в концентрационные лагеря, чтобы избежать враждебных нападений
    • Набор в течение 3 месяцев всех китайцев за границей (записанных с 1937 по 1941 гг.) В соответствии с японской Закон о национальной мобилизации
    • 24 миллиона фунтов стерлингов «пожертвование» от китайского сообщества в поддержку правительство с военные усилия (в ответ на ранее сделанное пожертвование в размере 12 миллионов вон правительству Чунцина)
  13. ^ Все восемь вместе составляют китайскую "Девять дипломатов-мучеников антияпонского сопротивления " (Китайский : 抗日 外交 九 烈士; пиньинь : Кангри Вайджиао джиу Лиеши; Peh-e-jī : Khòng-li̍t Gōa-kau káu Lia̍t-sǐ).
    После войны неповрежденные останки были эксгумированы и после возвращения в Китай в июле 1947 года были торжественно захоронены в Парк хризантем на террасе (菊花 台), Нанкин 3 сентября 1947 г. вместе с 9-м дипломатом шехидом Чо Хуан Лай (卓 還 來), 06 мая 1912 - 06 июля 1945), генеральный консул (1940-1945) Китайская республика к Северное Борнео.
  14. ^ Чан, Лоуренс (12 сентября 2019 г.). «Редкий взгляд на Филиппинский китайский мемориальный зал антияпонской войны на китайском кладбище в Маниле». Подключение коллекционеров. WordPress. Получено 28 августа 2020.
  15. ^ 林, 行健 (Эмерсон Лим) (31 октября 2010 г.). 菲 亡 人 節 華人 入境 隨俗 掃墓. Yahoo 奇摩 新聞 (на китайском языке). Манила: Yahoo! Новости. Центральное информационное агентство. Получено 27 августа 2020.
  16. ^ 菲律宾 华侨 援助 抗敌 委员会

внешние ссылки

Координаты: 14 ° 37′57,05 ″ с.ш. 120 ° 59′05,67 ″ в.д. / 14.6325139 ° с.ш.120.9849083 ° в. / 14.6325139; 120.9849083