Закон о языке маори 1987 года - Maori Language Act 1987
| Закон о языке маори 1987 года | |
|---|---|
 | |
| Парламент Новой Зеландии | |
| |
| Королевское согласие | 20 июля 1987 г. |
| Начато |
|
| С поправками | |
| Закон 1991 года о поправках к языку маори | |
| Отменено | |
| Закон о языке маори 2016 года | |
| Соответствующее законодательство | |
| Положение дел: Аннулирован | |
В Закон о языке маори 1987 года был частью законодательство прошел мимо Парламент Новой Зеландии[2] это дало официальный язык статус в Язык маори (те рео маори), и давал ораторам право использовать его в юридических учреждениях, например в судах. Он также установил Комиссия по языку маори, первоначально назывался Те Комихана Мо Те Рео Маори, чтобы продвигать язык и давать советы по нему. Закон был принят как Закон о языке маори 1987 года и изначально написано без макроны.
Закон 1987 г. был отменен статьей 48 Закона Закон о языке маори 2016 года Однако никаких серьезных изменений по сравнению с положениями старого законодательства не произошло, и закон 2016 года просто обновил закон 1987 года новыми положениями и формулировками.
Контекст
Этот акт был результатом многолетней кампании маори, особенно тех, кто участвовал в Протестное движение маори. Это также было результатом сдвигов во взглядах на Договор Вайтанги. К середине 1980-х годов договор приобрел большую актуальность, прежде всего благодаря Вайтанги Трибунал. Закон был принят, по крайней мере частично, в ответ на постановление трибунала Вайтанги о том, что язык маори является Таонга (сокровище или ценное имущество) согласно Договору Вайтанги.[3] Закон также опирался на ряд международных прецедентов, в первую очередь Bord na Gaeilge Закон 1978 г. из Ирландия, который несколько раз упоминается в законодательстве, но также Закон о валлийском языке 1967 года Соединенного Королевства, что позволило использовать Уэльский язык в валлийский судебное разбирательство.
Несмотря на закон, маори не имеют того же статуса по закону, что и английский язык. Например, налоговая отчетность должна вестись на английском языке, если налоговый инспектор не согласен с другим.[4]
Поправка 1991 г.
В 1991 году в этот закон были внесены поправки, согласно которым название Комиссии по языку маори было изменено на Те Таура Вири и Те Рео Маори.[5] Он также немного расширил диапазон юридических условий, в которых могут использоваться маори, включив такие органы, как Суд по аренде и любой Комиссия по расследованию.
Отмена до 2016 г.
Закон 1987 года был отменен 30 апреля 2016 года разделом 48 Закона о маори 2016 года / Закона о языке маори 2016 года, внесшим изменения в закон. Поскольку это первая новозеландская версия, существует две версии нового закона, одна на языке маори, а другая на английском языке, причем в разделе 12 говорится, что в случае возникновения какого-либо противоречия в значении между двумя версиями версия для маори будет иметь преимущественную силу.[6][7]
Рекомендации
- ^ В длинное название внесены изменения 20 июня 1991 года в соответствии с разделом 2 (2) Закона 1991 года о поправках к языку маори (1991 № 40).
- ^ "Закон о языке маори 1987 года". Получено 18 декабря 2011.
- ^ Дана, Петерсон (14 марта 2000 г.). «Те Рео Маори - язык маори» (PDF). Парламентская библиотека Новой Зеландии. стр. 1–9 [3]. Получено 14 февраля 2013.
- ^ "Закон о налоговом администрировании 1994 г., статья 22 (2) (fb)". Получено 18 декабря 2011.
- ^ "Закон 1991 года о поправках к языку маори". Получено 2 июн 2018.
- ^ Шерман, Майки (14 апреля 2016 г.). «Принят закон о языке маори». Newshub. MediaWorks.
- ^ "Законопроект о языке маори / маори Te Pire mō Te Reo". Парламент Новой Зеландии. Получено 22 мая 2016.
Библиография
- Стивенс, Мамари (2011). «Таонга, права и интересы: некоторые замечания по WAI 262 и системе защиты языка маори» (PDF). Обзор права Веллингтонского университета Виктории. 42 (2): 241–258. Получено 14 февраля 2013.[постоянная мертвая ссылка ]