Маргарет Бубер-Нойман - Википедия - Margarete Buber-Neumann

Маргарет Бубер-Нойман (21 октября 1901 - 6 ноября 1989), немецкий коммунист, написал мемуары Под двумя диктаторами о ее заключении в концлагеря во время Вторая Мировая Война в обоих Советский союз и нацистская Германия и дал показания в так называемом "испытание века "о Дело Кравченко во Франции.^{[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]}

Фон

Маргарет Тюринг родилась 21 октября 1901 года в г. Потсдам, Германия. Ее отец, Генрих Тюринг (1866–1942), был крупным пивоваром; ее матерью была Эльза Мертен (1871–1960). У нее было четыре брата и сестры: Лизетта (известная как «Бабетта»), Гертруда («Труд») и два брата, Генрих и Ганс.^{[2][3][4][5][6][8][9][10][11]}

Карьера

ГДР марка 1949 г., посвященная убийствам Карл Либкнехт и Роза Люксембург.

В 1919 году Бубер-Нойман поступил в Pestalozzi-Fröbel Haus в Берлине научиться преподавать детский сад. В 1921 году она посетила мемориал Карл Либкнехт и Роза Люксембург. В том же году она вступила в Социалистический союз молодежи. В 1926 году она присоединилась к Kommunistische Partei Deutschlands (КПД) ( Коммунистическая партия Германии ). Она устроилась редактором в International Press Correspondence ("Inprecor "или" Инпрекорр "на немецком языке).^[9][10][11]

В 1929 году она познакомилась со своим вторым мужем, Хайнц Нойман, Представитель Коминтерна в Германии. В 1931-32 годах они дважды побывали в Советском Союзе, а затем в Испании.^[10] В ноябре 1933 года Нойман получил отзыв из Москвы, но вместо этого уехал в Швейцарию.^[10][11] В декабре 1934 года Нойман был арестован и выслан из Швейцарии.^[11] После освобождения Ноймана в 1935 году пара переехала в Париж, где они работали с Вилли Мюнценберг (который женился на сестре Бубер-Ноймана Бабетте).^[6][9][11] В мае 1935 года Коминтерн приказал им вернуться в Москву для работы переводчиками в Издательстве «Иностранные рабочие».^{[1][2][3][4][6][8][9][10][11][12]}

Интернирование

Карта Советской ГУЛАГ лагеря для военнопленных (1923-1961)

27 апреля 1937 г., проживая в г. Москва с Отель Люкс, Хайнц Нойман был арестован в рамках Иосиф Сталин с Великая чистка а позже казнен.^{[1][3][4][10]} Бубер-Нойман так и не узнала точную судьбу своего мужа (позже известного как казненный 26 ноября 1937 года).^[11] 19 июня 1938 года она сама была арестована и содержалась в Лубянка тюрьма, тогда Бутырка, а затем отправили в трудовые лагеря, сначала в Караганда, затем в Бирме, Казахстан.^{[1][3][4][5][6][8][10][11][13]} как «жена врага народа».^[14]

Выжившие заключенные собрались, когда Красный Крест прибыл в Равенсбрюк (апрель 1945 г.)

В феврале 1940 года Советы включили ее в обмен пленными с нацистами.^{[2][3][10][11]} который был частью Сотрудничество НКВД и гестапо^[15] по инициативе Пакт Риббентроппа-Молотова. Ее отправили в Германию вместе с некоторыми другими советскими политическими заключенными, в том числе Бетти Ольберг, женой другого немецкого коммуниста (казненного в 1936 году).^[16]

Затем она была задержана вместе с другими «политическими заключенными» в г. Концентрационный лагерь Равенсбрюк, где она подружилась с Орли Вальд^[17] и Милена Есенска.^{[1][3][5][10][11]} В лагере она прожила пять лет.

Позже она написала:

В SS не было ткани для производства новой тюремной одежды. Вместо этого они возили грузовики с пальто, платьями, нижним бельем и обувью, которые когда-то принадлежали отравленным газам на востоке, в Равенсбрюк ... Одежда людей была отсортирована, сначала вырезались кресты, а ткань сшита под. Пленные ходили, как овцы на заклание. Кресты помешали бы побегу. Позже они избавились от этой обременительной процедуры и нарисовали масляной краской широкие белые кресты на пальто.
(ПРИМЕЧАНИЕ: перевод со шведского издания Fånge hos Hitler och Stalin (1949)

Бубер-Нойман работал в канцелярии в Сименс завод, прикрепленный к лагерю, а затем секретарь лагерного чиновника, SS -Оберауфсерин Йоханна Лангефельд.^[1] Она была освобождена 21 апреля 1945 года и осталась с матерью в Баварии.^{[1][2][5][8][10][11][12]}

Под двумя диктаторами

Артур Кестлер призвала Бубер-Нойман написать мемуары Под двумя диктаторами (фото 1969 г.)

После Вторая Мировая Война, Бубер-Нойман принял приглашение поселиться в Швеция, где жила и работала три года.^[2][8][10] В 1948 году она опубликовала Als Gefangene Bei Stalin und Hitler (опубликовано на немецком и шведском языках, затем в следующем году на французском и английском языках как При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер) в 1949 году. По настоянию подруги Артур Кестлер, в этой книге она рассказала о своих годах в советской тюрьме и Нацистские концлагеря.^[10][18] Книга вызвала ожесточенную неприязнь советских и немецких коммунистов.^{[1][9][10][11][12]}

Дело Кравченко

Плакат с изображением Виктор Кравченко (без даты)

23 февраля 1949 г. Бубер-Нойман дал показания в Париж в поддержку Виктор Кравченко, который судился с французским журналом, связанным с Коммунистическая партия Франции за клевету после того, как он обвинил его в сфабриковании своего отчета о советских трудовых лагерях. Бубер-Нойман очень подробно подтвердил версию Кравченко, что способствовало его победе по делу.^{[7][9][11][12][19][20]}

Антикоммунизм

Первая страница от Die Aktion это изображает Шарль Пеги к Эгон Шиле (Октябрь 1914 г.)

В 1950 году Бубер-Нойман вернулся в Германию и поселился в Франкфурт-на-Майне как стойкий антикоммунист. Она продолжала писать следующие три десятилетия. В том же году она присоединилась к антикоммунистической Конгресс за свободу культуры с Артуром Кестлером, Бертран Рассел, Карл Ясперс, Жак Маритен, Раймонд Арон, А. Дж. Айер, Игнацио Силоне, Никола Кьяромонте, и Сидни Хук.^[21]

В 1951 году она стала редактором политического журнала. Die Aktion. В 1957 году она опубликовала Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges («От Потсдама до Москвы: станции заблудшего пути»).^[11] В 1959 году Артур Кестлер попросил ее присоединиться к нему в его доме в Альпбах встречаться Уиттакер Чемберс и его жена Эстер Шемиц, когда они были в Европе. 24 июня 1959 года Чемберс написал в письме:

Тогда К. пришла в голову идея телеграфировать Грете Бубер-Нойман: "Komme schleunigst. Гуте Вайне. Аусердем, Уиттакер К.«... Там мы сидели и говорили, не только о жизненном опыте ... Мы поняли, что из нашей особой породы, старых активистов, мы почти единственные выжившие - старые активисты, которые были четко сформулированы, последовавшие революционеры. , а не просто агенты.^[22]

В 1963 году она опубликовала биографию своего друга из Равенсбрюка. Милена Есенска Кафкас Фройндин Милена. В 1976 году она опубликовала Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit (Потухшее пламя: судьбы моего времени), в котором она утверждала, что нацизм и коммунизм на практике одно и то же.^[11]По поводу коммунизма и нацизма Бубер-Нойман писал:

Между проступками Гитлер и те из Сталин, на мой взгляд, существует только количественная разница ... Я не знаю, содержала ли коммунистическая идея, ее теория уже основной недостаток, или только советская практика при Сталине предала исходную идею и установилась в советской Союз своего рода Фашизм. (Под двумя диктаторами, Издание 2008 г., стр. 300)

К этому времени она стала политическим консерватором, присоединившись к Христианско-демократический союз (ХДС) в 1975 году.

Личная жизнь

Советский мастер-пропагандист Вилли Мюнценберг женился на сестре Бубер-Ноймана Бабетте

В 1920 году сестра Бубер-Ноймана, Бабетта Тюринг, вышла замуж за Фрица Гросса из Вены, который переехал в Германию после Первая Мировая Война и стал членом КПГ. У них родился сын в 1923 году, затем они расстались. Бабетта сохранила свое женское имя «Бабетта Гросс» на всю оставшуюся жизнь. (Фриц Гросс переехал в Англию в 1930-х годах, помогал беженцам во время Вторая Мировая Война, и умер в 1946 году со значительным корпусом в основном неопубликованных работ.)^[23] Затем Гросс стала супругой Вилли Мюнценберг, под кем Отто Кац и Артур Кестлер работал в Париже. В офисе Мюнценберга Кестлер познакомился с обеими сестрами.^[18] Кестлер остался другом после того, как он и Бубер-Нойман покинули партию. (Как «Бабетта Гросс» сестра Бубер-Ноймана позже написала биографию Мюнценберга.^[24])

В 1921 или 1922 году Маргарет Тюринг вышла замуж Рафаэль Бубер, коммунистический сын философа Мартин Бубер. После развода в 1929 году она жила холостым браком.^[25] с Хайнц Нойман.^[2][3][8][9] Она вышла замуж за Гельмута Фауста после того, как переехала жить во Франкфурт-на-Майне; они развелись.^[10][11]

Смерть

Бубер-Нойман умер в возрасте 88 лет 6 ноября 1989 года во Франкфурте-на-Майне, за три дня до падения Берлинская стена. Ее дочери - Барбара (1921–2013) и Джудит (1926–2018) от брака с Рафаэлем Бубером. В 1928 году бабушка и дедушка (Мартин Бубер и жена Паула Винклер) получили право опеки над дочерями; в 1938 году все они переехали в Обязательная Палестина.^{[2][8][3][11][26][27]}

Наследие

Группа заключенных в Сахалин, отдаленный остров-тюрьма (около 1903 г.)

Поэтесса Аделина Балдаччино писала:

Маргарет Бубер-Нойман проходит двадцатый век с незапамятных времен: elle est la seule à автором временного издания с двойным опытом советских и нацистских лагерей. La Jeune et Fervente communiste, обвиняемый в «déviationnisme» в отношении сталинского стиля, выживший за троицу сибирского гулага для этого ретровера, переданного в Ravensbrück после немецко-советского пакта, подвеска cinq ans. Elle Survivra pour raconter, inlassablement, sans amertume et sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détiennent et à ceux qu’il détient.
Маргарет Бубер-Нойман имела печальную привилегию охватить 20 век как единственный человек, который публично свидетельствовал в письменной форме об опыте как советских, так и нацистских лагерей. Молодой и пылкий коммунист, обвиненный сталинскими державами в «уклонизме», пережил три года сибирского ГУЛАГа только для того, чтобы быть депортированным в Равенсбрюк после германо-советского пакта на пять лет. Она выжила бы, чтобы без устали, без горечи и иллюзий рассказывать, что власть делает с теми, кто ее держит, и с теми, кого она держит.^[12]

Историк Тони Джадт поместил ее в число «самых важных политических писателей, социальных комментаторов или общественных моралистов того времени» в списке, который включает Эмиль Золя, Вацлав Гавел, Карл Краус, Альва Мюрдал, и Сидни Хук.^[7] Джадт написала, что она написала один из лучших отчетов бывшего коммуниста, и внесла ее в список Альбер Камю, Игнацио Силоне, Манес Спербер, Артур Кестлер, Хорхе Семпрун, Вольфганг Леонхард, и Клод Рой.^[7]

Писательница Камила Лёв выбрала Бубер-Неймана в качестве Рут Клюгер, Маргарита Дюрас, и Шарлотта Дельбо в качестве «главных свидетелей», чтобы «поразмышлять об отношениях между историей и литературой или между материальностью боли (переживания тела) и ее отображением в тексте».^[28]

Награды

В 1980 году Бубер-Нойман получил Большой крест заслуг из Федеральная Республика Германии.

Работает

• Fånge hos Hitler och Stalin (1948)^[29]
  • Als Gefangene Bei Stalin und Hitler (1949)^[30]
  • Déportée en Sibérie, переведенный Анис Постель-Виней (1949)^[31]
  • Под двумя диктаторами, переведенный Эдвардом Фицджеральдом (1949)^[32]
• Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges (1957).
• Кафкас Фройндин Милена (1963) - Хозяйка Кафки: жизнь и смерть Милены; введение Артура Кестлера (1966)
  • Милена, перевод Ральфа Манхейма^[33]
• Kommunistische Untergrund. Ein Beitrag zur Geschichte der kommunistischen Geheimarbeit (1970)
• Документация einer Manipulation (1972)
• Freiheit, du bist wieder mein ... ": d. Kraft zu überleben (1978)
• Plädoyer für Freiheit und Menschlichkeit: Vorträge aus 35 Jahren - Janine Platten und Джудит Бубер Агасси (2000)

Рекомендации

32. Джон, Грин, Вилли Мюнценберг - Борец против фашизма и сталинизма, Routledge 2019.

внешняя ссылка

• Маргарет Бубер-Нойман на IMDb
• Корбис Фото
• Fundación Andreu Nin (Испанский)