Премия Милдред Л. Батчелдер - Mildred L. Batchelder Award

Премия Милдред Л. Батчелдер
Присуждается за	«самая выдающаяся из тех книг, которые изначально были опубликованы на иностранном языке в другой стране, а затем переведены на английский и опубликованы в Соединенных Штатах»
Страна	Соединенные Штаты
Представлено	Ассоциация библиотечного обслуживания детей, подразделение Американской библиотечной ассоциации
Первый награжден	1968
Интернет сайт	аля.org/ alsc/ awardsgrants/ bookmedia/ batchelderaward

В Премия Милдред Л. Батчелдер, или Премия Батчелдера, является Американская библиотечная ассоциация литературная премия который ежегодно признает издателя самой выдающейся детской книги года, переведенной на английский и опубликовано в США.^[1]^[2]

Премия Милдред Л. Бэтчелдер необычна тем, что присуждается издателю, но при этом прямо ссылается на данную работу, ее переводчика и автора. Он направлен на признание переводов детских книг на английский язык с целью поощрения американских издателей к переводу высококачественных детских книг на иностранном языке и «способствовать общению между людьми мира».

Он находится в ведении Ассоциация библиотечного обслуживания детей (ALSC), детское подразделение ALA, и предоставлено издателем из США.

Премия названа в честь Милдред Л. Батчелдер, бывший директор ALSC.^[2] Одна из ее заявленных целей была "устранить препятствия на пути к взаимопониманию между людьми разных культур, рас, наций и языков."

Премия Batchelder Award была учреждена в 1968 году, и за 48 лет до 2015 года ее победителями было 47.^[3]

С 1994 года было 38 достойных занявших второе место под названием «Книги почета», от одного до трех в год.

Победитель 2015 года Книги Эрдмана для юных читателей, отпечаток Издательство William B. Eerdmans Publishing Co., для Микис и Осел, переведено Лаура Уоткинсон. В Голландский оригинал Микис, де Эзельджонген (2011) была написана Биби Думон Так, иллюстрирована Филипом Хопманом.

Милдред Л. Батчелдер

Batchelder Свою карьеру начала с работы в Омахе, Небраска. Публичная библиотека, затем детским библиотекарем в Государственный педагогический колледж Сент-Клауда, а впоследствии библиотекарем Начальная школа Хейвена в Эванстон, Иллинойс. В конце концов она пополнила ряды Американская библиотечная ассоциация в 1936 г. провел следующие 30 лет в ALA содействие переводу детской литературы.^[2]

Критерии

Источник: «Условия и критерии премии Batchelder Award»^[4]

Премия вручается американскому издателю за книгу для детей, которая считается самой выдающейся из книг, первоначально опубликованных на иностранном языке в другой стране, а затем опубликованных на английском языке в Соединенных Штатах в течение предшествующего года.
Премия в форме цитирования будет присуждаться ежегодно, если ни одна книга этого конкретного года не будет признана достойной этой награды. Перевод должен соответствовать оригинальной работе и сохранять точку зрения автора.
Перевод должен отражать стиль автора и язык оригинала.
Книгу не следует чрезмерно «американизировать». Читатель книги должен почувствовать, что книга пришла из другой страны.
Народная литература не допускается.
Книжки с картинками не принимаются, если текст не является содержательным и не менее важным, чем картинки.
Книга должна иметь потенциал для детской аудитории (возраст 0-14).
Общий дизайн книги должен улучшать, а не отвлекать от текста, тем самым делая книгу более или менее эффективной как детская книга. Такие аспекты могут включать: иллюстрацию, шрифт, макет, обложку книги и т. Д.
Следует рассмотреть возможность сохранения оригинальной работы иллюстратора в издании для США.

Получатели

Победители выделяются в Книгах почета желтым фоном и буквой W в крайнем правом столбце.

Обладатели премии Batchelder и занявшие второе место^[3]
	Награжденный издатель	заглавие	Автор	Переводчик	Язык
1968	Альфред А. Кнопф	Маленький человек	Эрих Кестнер	Джеймс Киркуп	Немецкий	W
1969	Сыновья Чарльза Скрибнера	Не бери Тедди	Babbis Friis-Baastad	Лиз Сёмме Маккиннон	Норвежский	W
1970	Холт, Райнхарт и Уинстон	Дикая кошка под стеклом	Алки Зей	Эдвард Фентон	Греческий	W
1971	Книги Пантеона	В земле Ур, открытие древней Месопотамии	Ханс Бауманн	Стелла Хамфрис	Немецкий	W
1972	Холт, Райнхарт и Уинстон	Фридрих	Ганс Петер Рихтер	Эдите Кролл	Немецкий	W
1973	Уильям Морроу	Pulga	С. Р. Ван Итерсон	Александр и Элисон Годе	Голландский	W
1974	Э. П. Даттон	Война Петроса	Алки Зей	Эдвард Фентон	Греческий	W
1975	Crown Publishing Group	Старая сказка, вырезанная из камня	А. Линевский	Мария Полушкина	русский	W
1976	Генри З. Уолк	Кот и мышка, жившие в одном доме	Рут Хюрлиманн	Антея Белл	Немецкий	W
1977	Атенеум Пресс	Леопард	Сесил Бёдкер	Гуннар Поульсен	Датский	W
1978	(без награды)
1979	Харкорт Брейс Йованович	Остров кролика	Йорг Штайнер	Энн Конрад Ламмерс	Немецкий	W
1979	Франклин Уоттс / Scholastic	Конрад	Кристин Нёстлингер	Антея Белл	Немецкий	W
1980	Э. П. Даттон	Звук ног дракона	Алки Зей	Эдвард Фентон	Греческий	W
1981	Уильям Морроу	Зима, когда время замерзло	Эльс Пелгром	Марыка и Рафаэль Рудник	Голландский	W
1982	Bradbury Press	Боевой конь	Гарри Куллман	Джордж Блечер и Одинокий Тигесен Блечер	Шведский	W
1983	Лотроп, Ли и Шепард	Хиросима-Но-Пика	Тоши Маруки	Курита-Бандо Литературное агентство	Японский	W
1984	Викинг Пресс	Рония-разбойница	Астрид Линдгрен	Патрисия Крэмптон	Шведский	W
1985	Houghton Mifflin	Остров на Берд-стрит	Ури Орлев	Гилель Халкин	иврит	W
1986	Творческое образование	Роза Бланш	Кристоф Галлаз и Роберт Инноченти	Марта Ковентри и Ричард Крэлья	Итальянский	W
1987	Лотроп, Ли и Шепард	Нет героя для кайзера	Рудольф Франк	Патрисия Крэмптон	Немецкий	W
1988	Книги Макэлдерри	Если бы у тебя не было меня	Ульф Нильссон	Джордж Блечер и Одинокий Тигесен Блечер	Шведский	W
1989	Лотроп, Ли и Шепард	Костыли	Питер Хертлинг	Элизабет Д. Кроуфорд	Немецкий	W
1990	Э. П. Даттон	Мир Бастера	Бьярне Рейтер	Антея Белл	Датский	W
1991	Э. П. Даттон	Рука, полная звезд	Рафик Шами	Рика Лессер	Немецкий	W
1992	Houghton Mifflin	Человек с другой стороны	Ури Орлев	Гилель Халкин	иврит	W
1993	(без награды)
1994	Фаррар, Штраус и Жиру	Ученик	Пилар Молина Льоренте	Робин Лонгшоу	испанский	W
	Фаррар, Штраус и Жиру	Принцесса в огороде	Аннеми и Маргрит Хейманс	Йоханна Х. Принс и Йоханна В. Принс	Голландский	дорогая
	Викинг Пресс	Анна Франк за пределами дневника: фотографическое воспоминание	Рууд ван дер Рол и Риан Верховен	Тони Лэнгем и Плим Питерс	Голландский	дорогая
1995	E.P. Dutton	Мальчики из Санкт-Петри	Бьярне Рейтер	Антея Белл	Датский	W
1995	Лотроп, Ли и Шепард	Сестра Шако и Коза Коло: воспоминания о моем детстве в Турции	Ведат Далокай	Güner Ener	турецкий	дорогая
1996	Houghton Mifflin	Дама в шляпе	Ури Орлев	Гилель Халкин	иврит	W
	Генри Холт и Ко	Проклятая сильная любовь: правдивая история Вилли Г. и Стефана К.	Лутц Ван Дейк	Элизабет Д. Кроуфорд	Немецкий	дорогая
	Уокер и компания	Звезда Страха, Звезда Надежды	Джо Хестландт	Марк Полиззотти	Французский	дорогая
1997	Фаррар, Штраус и Жиру	Друзья	Кадзуми Юмото	Кэти Хирано	Японский	W
1998	Генри Холт и Ко	Грабитель и я	Йозеф Голуб	Элизабет Д. Кроуфорд	Немецкий	W
	Scholastic Press	Заложник войны: правдивая история	Татьяна Васильева	Анна Трентер	Немецкий	дорогая
	Викинг Пресс	Неро Корлеоне: Кошачья история	Эльке Хайденрайх	Дорис Оргель	Немецкий	дорогая
1999	Набрать Нажмите	Спасибо моей маме	Шошана Рабиновичи	Джеймс Скофилд	Немецкий	W
1999	Викинг Пресс	Секретные письма от 0 до 10	Сьюзи Моргенштерн	Джилл Рознер	Французский	дорогая
2000	Уокер и компания	Король бабуинов	Антон Кинтана	Джон Ньювенхейзен	Голландский	W
	Фаррар, Штраус и Жиру	Коллекционер моментов	Квинт Бухгольц	Питер Ф. Ноймайер	Немецкий	дорогая
	Rabén & Sjögren	Вендела в Венеции	Кристина Бьорк	Патрисия Крэмптон	Шведский	дорогая
	Фронт-стрит	Асфальтовые ангелы	Инеке Хольтвейк	Ванда Боке	Голландский	дорогая
2001	Книги Артура А. Левина / Scholastic	Самир и Йонатан	Даниэлла Карми	Яэль Лотан	иврит	W
2001	Дэвид Р. Годин	Окончательная игра	Кристиан Леманн	Уильям Родармор	Французский	дорогая
2002	Книги по крикету / Carus Publishing	Как я стал американцем	Карин Гюндиш	Джеймс Скофилд	Немецкий	W
2002	Викинг Пресс	Книга купонов	Сьюзи Моргенштерн	Джилл Рознер	Французский	дорогая
2003	Куриный домик / Scholastic	Вор Лорд	Корнелия Функе	Оливер Латч	Немецкий	W
2003	Дэвид Р. Годин	Генриетта и золотые яйца	Ханна Йохансен	Джон Барретт	Немецкий	дорогая
2004	Книги Уолтера Лотарингии (Houghton Mifflin )	Беги, мальчик, беги	Ури Орлев	Гилель Халкин	иврит	W
2004	Книги Хроники	Человек, который отправился на обратную сторону Луны: История Аполлон-11 Космонавт Майкл Коллинз	Беа Уусма Шифферт	Эми Гунер	Шведский	дорогая
2005	Delacorte Press / Dell	Тени Гадамеса	Джоэль Штольц	Екатерина Темерсон	Французский	W
	Фаррар, Штраус и Жиру	Ворона-девочка: Дети Вороньей бухты	Бодил Бредсдорф	Вера Ингверсен	Датский	дорогая
	Книги Атенеум (Ричард Джексон Бкс)	Дэниел Полулюди и хороший нацист	Дэвид Хотевиц	Дорис Оргель	Немецкий	дорогая
2006	Книги Артура А. Левина	Невинный солдат	Йозеф Голуб	Майкл Хофманн	Немецкий	W
	Phaidon Press	Николай	Рене Госинни	Антея Белл	Французский	дорогая
	Детские книги Блумсбери	Когда я был солдатом	Валери Зенатти	Адриана Хантер	Французский	дорогая
2007	Delacorte Press / Dell	Притяжение океана	Жан-Клод Мурлеват	Ю. Моде	Французский	W
	Delacorte Press / Dell	Слезы убийцы	Анн-Лор Бонду	Ю. Моде	Французский	дорогая
	Гиперион / Мирамакс	Последний дракон	Сильвана Де Мари	Шон Уайтсайд	Итальянский	дорогая
2008	ВИЗ Медиа	Смелая история	Миюки Миябе	Александр О. Смит	Японский	W
	Milkweed Editions	Кот: Или как я потерял вечность	Ютта Рихтер	Анна Браиловская	Немецкий	дорогая
	Phaidon Press	Николай и банда	Рене Госинни	Антея Белл	Французский	дорогая
2009	Книги Артура А. Левина	Морибито: Хранитель Духа	Нахоко Уэхаси	Кэти Хирано	Японский	W
	Книги Эрдмана для юных читателей	Лето Гармана	Stian Hole	Дон Бартлетт	Норвежский	дорогая
	Книги Амулетов	Тигровая луна	Антония Михаэлис	Антея Белл	Немецкий	дорогая
2010	Delacorte Press / Dell	Далекий остров	Анника Тор	Линда Шенк	Шведский	W
	Фаррар, Штраус и Жиру	Eidi	Бодил Бредсдорф	Кэтрин Махаффи	Датский	дорогая
	Книги Зачарованного Льва	Большой волк и маленький волк	Надин Брун-Косме	Клаудиа Бедрик	Французский	дорогая
	Книги Артура А. Левина	Морибито II: Хранитель тьмы	Нахоко Уэхаси	Кэти Хирано	Японский	дорогая
2011 ^[5]	Delacorte Press / Dell	Время чудес	Анн-Лор Бонду	Ю. Моде	Французский	W
	Намелос	Время отправления	Труус Матти	Нэнси Форест-Флиер	Голландский	дорогая
	Книги Атенеум	Ничего	Янне Теллер	Мартин Эйткен	Датский	дорогая
2012 ^[6]	Книги Эрдмана для юных читателей	Солдат Медведь	Биби Думон Так	Лаура Уоткинсон	Голландский	W
2012 ^[6]	Delacorte Press / Dell	Пруд с лилиями	Анника Тор	Линда Шенк	Шведский	дорогая
2013	Набор книг	Моя семья на войне	Энн К. Вурхов	Тамми Райхель	Немецкий	W
	Графическая Вселенная	Игра для ласточек: умереть, уйти, вернуться	Зейна Абирачед	Эдвард Говен	Французский	дорогая
	Книги Эрдмана для юных читателей	Сын оружия	Анн де Грааф	Анн де Грааф	Голландский	дорогая
2014	Книги Зачарованного Льва	Мистер Апельсин	Труус Матти	Лаура Уоткинсон	Голландский	W
	Книги Зачарованного Льва	Купальный костюм или худший отпуск в моей жизни	Шарлотта Маундлик	Клаудия Зои Бедрик	Французский	дорогая
	Книги Зачарованного Льва	Руки моего отца - лодка	Штайн Эрик Лунде	Кари Диксон	Норвежский	дорогая
	Книги Эрдмана для юных читателей	Война в этих стенах	Алин Сакс	Лаура Уоткинсон	Голландский	дорогая
2015	Книги Эрдмана для юных читателей	Микис и осел	Биби Думон Так	Лаура Уоткинсон	Голландский	W
	Ревущий Брук Пресс (Первые вторые книги )	Скрыто: детская история Холокоста	Лоик Довилье	Алексис Сигель	Французский	дорогая
	Книги Зачарованного Льва	Девять открытых рук	Бенни Линделауф	Джон Ньювенхейзен	Голландский	дорогая
2016	Книги Зачарованного Льва	Чудесный пушистый маленький мягкий	Беатрис Алеманья	Клаудия Зои Бедрик	Французский	W
	Seven Stories Press	Адам и Томас	Аарон Аппельфельд	Джеффри М. Грин	иврит	дорогая
	NorthSouth Книги	Бабушка живет в парфюмерной деревне	Фанг Сучжэнь	Хуан Сюминь	Китайский	дорогая
	TOON Книги (Candlewick Press )	Написано и нарисовано Генриеттой	Рикардо Линье	Рикардо Линье	испанский	дорогая
2017	Книги Зачарованного Льва	Плачь, сердце, но никогда не ломайся	Гленн Рингтвед	Роберт Моултроп	Датский	W
	NorthSouth Книги	По прошествии времени	Хосе Санабриа	Одри Холл	Немецкий	дорогая
	Книги Маргарет К. Макэлдерри	Баллада о сломанном носе	Арне Свинген	Кари Диксон	Норвежский	дорогая
	Книги Хроники	Над океаном	Таро Гоми	Тейлор Норман	Японский	дорогая
2018	Delacorte Press / Dell	Обезьяна-убийца	Якоб Вегелиус	Питер Грейвс	Шведский	W
	Charlesbridge	Малала: активистка образования для девочек	Рафаэль Фриер	Жюли Кормье	Французский	дорогая
	Книги Эрдмана для юных читателей	Когда волк голоден	Кристин Науман-Виллемин	Книги Эрдмана для юных читателей	Французский	дорогая
	Издания Elsewhere	Нельзя быть слишком осторожным!	Роджер Мелло	Даниэль Хан	португальский	дорогая
2019	Темза и Гудзон	Лиса на качелях	Эвелина Дачюте	Бюро переводов	Литовский	W
	Там	Беги, если твоя жизнь тебе дорога	Сильвана Гандольфи	Линн Шэрон Шварц	Итальянский	дорогая
	Графическая Вселенная	Мой Пекин: четыре истории вечного чуда	Не Джун	Эдвард Говен	Французский^[а]	дорогая
	Книги Зачарованного Льва	Иероним от сердца	Томас Скотто	Клаудиа Зои Бедрик и Карин Снельсон	Французский	дорогая
2020	Книги Зачарованного Льва	Коричневый^[b]	Håkon Øvreås	Кари Диксон	Норвежский	W
	Книги Годвина /Генри Холт	The Beast Player	Нахоко Уэхаси	Кэти Хирано	Японский	дорогая
	Книги Атенеум	Расстояние между мной и вишневым деревом	Паола Перетти	Дениз	Итальянский	дорогая
	Книги Зачарованного Льва	Спят ли рыбы?	Йенс Рашке	Белинда Купер	Немецкий	дорогая
	Издательство "Плуг"	Когда весна приходит в демилитаризованную зону '	Ук-Бэ Ли	Ук-Бэ Ли	Корейский	дорогая

Множественные награды и награды

Э. П. Даттон получил пять наград Batchelder Awards, четыре Delacorte Press (Dell). Несколько изданий выиграли три: книги Артура А. Левина (схоластические); Лотроп, Ли и Шепард (HarperCollins); Хоутон Миффлин. Похоже, что Scholastic Corporation и Houghton Mifflin выиграли пять и четыре по всем дополнительным изображениям.

Антея Белл Переводы с датского, французского и немецкого языков получили семь упоминаний, четыре награды и три награды. Переводы Гилеля Халкина с иврита отмечены четырьмя наградами. Переводы с греческого Эдварда Фентона получили три награды, равно как и переводы с голландского автора. Лаура Уоткинсон. Несколько человек перевели двух лауреатов премии.

Ури Орлев писать на иврите и Алки Зей писавшие на греческом языке были авторами четырех и трех отмеченных наградами работ, все из которых были переведены соответственно Халкиным и Фентоном. Бьярне Рейтер написал двух победителей на датском, Биби Думон Так два на голландском и Йозеф Голубе два на немецком.

Количество наград и наград на языке оригинала

Awd	Достопочтенный	Язык
(52)	(56)	(1968–2019)
15	10	Немецкий
6	7	Голландский
5	1	иврит
4	3	Шведский
4	3	Японский
4	16	Французский
4	3	Датский
3	0	Греческий
2	3	Норвежский
1	3	Итальянский
1	1	испанский
1	0	русский
1	0	Шведский
1	0	Литовский
0	1	турецкий
0	1	Китайский
0	1	Португальский

Смотрите также

Заметки

^ Изначально книга была опубликована на китайском языке, а затем переведена на французский. Французский перевод послужил основой для английского перевода.
^ Исходное название публикации было Brune

использованная литература

^ «Добро пожаловать на главную страницу (Милдред Л.) Бэтчелдер».. Ассоциация библиотечного обслуживания детей (ALSC). Американская библиотечная ассоциация (ALA). Проверено 5 мая 2013.
^ ^а ^б ^c "О премии Милдред Л. Бэтчелдер". ALSC. ALA. Получено 2009-02-17.
^ ^а ^б "Лауреаты премии Бэтчелдера с 1968 г. по настоящее время". ALSC. ALA. Проверено 17 февраля 2009.
^ «Условия и критерии премии (Милдред Л.) Бэтчелдера». ALSC. ALA. Получено 2009-02-23.
^ "Премия Бэтчелдера 2011 года присуждена Delacorte Press за Время чудес" В архиве 2011-01-13 на Wayback Machine. ALSC, Офис общественной информации. Пресс-релиз 10 января 2011 г. Американские библиотеки. ALA. Проверено 5 мая 2013.
^ "Премия Бэтчелдера 2012 года присуждается Книгам Эрдмана для юных читателей за Солдат Медведь". ALA. Пресс-релиз от 23 января 2012 г. Проверено 22 апреля 2012 г.^{[мертвая ссылка ]}

внешние ссылки

Отпечаток Front Street поиск книг в Boyds Mill Press
Книги Зачарованного Льва издатель
Намелос издатель

[7] Изначально книга была опубликована на китайском языке, а затем переведена на французский. Французский перевод послужил основой для английского перевода.

[8] Исходное название публикации было Brune

[home-1] «Добро пожаловать на главную страницу (Милдред Л.) Бэтчелдер».. Ассоциация библиотечного обслуживания детей (ALSC). Американская библиотечная ассоциация (ALA). Проверено 5 мая 2013.

[about-2] а ^б ^c "О премии Милдред Л. Бэтчелдер". ALSC. ALA. Получено 2009-02-17.

[winners-3] а ^б "Лауреаты премии Бэтчелдера с 1968 г. по настоящее время". ALSC. ALA. Проверено 17 февраля 2009.

[terms-4] «Условия и критерии премии (Милдред Л.) Бэтчелдера». ALSC. ALA. Получено 2009-02-23.

[alanews2011-5] "Премия Бэтчелдера 2011 года присуждена Delacorte Press за Время чудес" В архиве 2011-01-13 на Wayback Machine. ALSC, Офис общественной информации. Пресс-релиз 10 января 2011 г. Американские библиотеки. ALA. Проверено 5 мая 2013.

[pr2012-6] "Премия Бэтчелдера 2012 года присуждается Книгам Эрдмана для юных читателей за Солдат Медведь". ALA. Пресс-релиз от 23 января 2012 г. Проверено 22 апреля 2012 г.^{[мертвая ссылка ]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[а]

[b]