Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали - Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali

Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали
АвторАничети Китереза
Оригинальное названиеBwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali
ПереводчикГабриэль Рухумбика
СтранаТанзания
ЯзыкКереве
суахили
Жанрхроника, Роман
Опубликовано1981 (завершено в Кереве в 1945 году)
Страницы770

Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали (исходное название: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) - роман Танзанийский автор Аничети Китереза. Роман представляет собой историю любви, изображающую историю Кереве через три поколения.[1] Впервые он был опубликован в 1981 г. Суахили Издательский дом Танзании, но был построен уже в 1945 году на родном языке Китерезас. Кереве. Поскольку ни один издательский дом не хотел публиковать роман на языке Кереве, находящемся под угрозой исчезновения, Китереза ​​сам перевел роман на суахили незадолго до своей смерти, и потребовалось 35 лет, чтобы найти издателя. Поскольку он был переведен на английский язык, Немецкий и Шведский. Это единственный роман, написанный в Кереве, и наиболее полный роман о доколониальной жизни и обычаях, опубликованный в Африканский язык.[2]

Немецкий перевод был опубликован в двух частях с посмертными названиями и примечаниями, объясняющими культурные и языковые особенности, которые могут понадобиться читателю.[3] Шведский перевод основан на немецком, но опубликована только первая часть. Английский перевод 2002 г. Габриэль Рухумбика переводится прямо с Кереве на английский язык; таким образом, это единственный перевод, не прошедший через суахили.[4]

Рекомендации

  1. ^ "Den allra vackraste kärlekshistorien". Хельсингборгский Дагблад. 11 января 2009. Архивировано с оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 22 сентября 2013.
  2. ^ Норстрём Ридэус, Барбро (29 апреля 2011 г.). "Introduktion till den afrikanska litteraturen". Världslitteratur. Получено 22 сентября 2013.
  3. ^ "Аничети Китереза: Die Kinder der Regenmacher". www.unionsverlag.com (на немецком). Получено 2020-02-03.
  4. ^ "Коллектив африканских книг: г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали". www.africanbookscollective.com. Получено 2020-02-03.