Надим – Шраван - Nadeem–Shravan
 | Этот биография живого человека требует дополнительных цитаты за проверка. (Декабрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Эта статья содержит контент, который написан как Реклама. (Ноябрь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Надим Сайфи и Шраван Ратод (он же Надим-Шраван) | |
|---|---|
| Жанры | Саундтрек, Болливуд, Filmi, фильм-газель, газаль, романтичный |
| Род занятий | Музыкальные руководители, композитор, музыкальные продюсеры, певцы, инструменталисты |
| Активные годы | 1973 – настоящее время |
Надим – Шраван являются легендарным индийским музыкальным руководителем дуэтом в Болливуд киноиндустрия Индии. Дуэт получил свое название от имен двух основных композиторов, Надим Ахтар Сайфи (родился 6 августа 1954 г.) и Шраван Кумар Ратод (родился 13 ноября 1954 г.).
Надим – Шраван были самыми успешными Музыка Болливуда режиссеры 1990-х - начала 2000-х гг. Они продемонстрировали сильное влияние музыки хиндустани (классической / полуклассической) в своих композициях и были единственными композиторами в 1990-х и 2000-х годах, которые в значительной степени полагались на три конкретных инструмента: бансури, то ситар и Shehnai почти во всех их песнях. Благодаря современному использованию этих инструментов, не отвлекая их от их первоначальной ценности, их вклад уникален по сравнению с некоторыми начинающими музыкальными директорами, развивающими новый музыкальный стиль, начиная с середины 1990-х годов.
Их прорывной альбом саундтреков был Аасики (1990), продано 20 миллионов единиц в Индии,[1] и стал самым продаваемым Саундтрек Болливуда альбом всех времен.[2] Надим-Шраван также стояла за многими другими самыми продаваемыми саундтреками Болливуда 1990-х годов.[2] Их успех помог создать музыкальный лейбл. T-серия.[3] Однако карьера дуэта на время остановилась с убийством основателя T-Series. Гульшан Кумар к Преступный мир Мумбаи синдикат D-Компания, с Надим Ахтар Сайфи, первоначально обвиненный в причастности, но позже реабилитированный. В конце концов дуэт вернулся в 2000-х.
Надим – Шраван сочинила саундтреки для многих Фильмы на хинди, включая Аасики (1990), Сааджан (1991), Phool Aur Kaante (1991), Садак (1991), Deewana (1992), Дил Ка Кья Касур (1992), Хум Хайн Рахи Пьяр Ке (1993), Звонок (1993), Dilwale (1994), Раджа (1995), Барсаат (1995), Агни Сакши (1996), Джит (1996), Раджа хиндустани (1996), Pardes (1997), Sirf Tum (1999), Дхадкан (2000), Касур (2001), Хум Хо Гайе Аапке (2001), Рааз (2002), Дил Хай Тумхаара (2002), Дил Ка Ришта (2003), Андааз (2003), Тумса Нахи Деха (2004), и Бевафаа (2005) и др.
Среди их самых популярных и любимых исполнителей - "Тримурти". Кумар Сану, Алка Ягник, Удит Нараян но другие исполнители хинди любят Анурадха Паудвал, Кавита Кришнамурти, Садхана Саргам, Пурнима, Джаспиндер Нарула, К. С. Читра, С. П. Баласубрахманьям, Харихаран, Суреш Вадкар, Панкадж Удхас, Мохаммед Азиз, Судеш Бхосле, Шайлендра Сингх, Шабир Кумар, Нитин Мукеш, Руп Кумар Ратод, Винод Ратод, Абхиджит, Сону Нигам, Шаан, KK, Гурдас Маан, Шанкар Махадеван, Бабул Суприйо, Манхар Удхас, Бали Брахмбхатт, Веселый Мукерджи, Сапна Мукерджи, Анвар, Випин Сачдева и многие другие пели под их управлением. Певец-ветеран Мохаммед Рафи также пел для них в их фильме Дангал и Кишор Кумар в фильме Илаака. Певцы Лата Мангешкар и Аша Бхосле также пел в нескольких альбомах дуэта.
Музыкальная карьера
Ассоциация Надима ахтара сайфи и Шравана началась в 1973 году, когда они встретились на одном мероприятии. Их первое задание в кино было Дангал, фильм о бходжпури 1973 года (выпущенный в 1975 году), в котором была использована популярная песня о бходжпури «Каши хиле, Патна хиле» в исполнении Манна Дей.[4] Их первым заданием в кино на хинди было Мэн Джина Сик Лия в 1981 году исполнен Амитом Кумаром. В 1985 году дуэт написал музыку для коммерческого проекта под названием Звездная десятка. Десять актеров хинди (Митхун, Джеки Шрофф, Анил Капур, Сачин, Дэнни, Виджендра, Сулакшана Пандит и др.) Исполнили несколько песен на стихи Анвара Саагара.[5] Все это время они изо всех сил пытались найти работу и редко сочиняли музыку для полноценного фильма. Ситуация внезапно изменилась в конце 1980-х по причинам, которые неизвестны и могут только предполагаться, потому что это была также эпоха, когда влияние гангстеров стало безудержным и доминирующим в Болливуде. Они неожиданно нашли работу, и в 1989 году вышло три больших фильма: Илаака, Хисааб Хун Ка и Лашкар. Все эти фильмы провалились в прокате, а музыка была отвергнута как зрителями, так и критиками.
Подняться к славе
Тем не менее, обилие работы вдохновило дуэт на творчество, и с этого момента они начали создавать хитовую музыку. Их прорывной фильм, Аасики (1990), который привлек их внимание, был подарен им не кем иным, как Гульшан Кумар. Аасики был признан 4-м лучшим саундтреком когда-либо созданным Planet Bollywood в их «100 лучших саундтреках Болливуда».[6] Альбом с саундтреками продано 20 миллионов экземпляров.[1] сделать его самым продаваемым Саундтрек Болливуда альбом всех времен.[2]
Их успех продолжился Сааджан, Дил Хай Ки Манта Нахин, Садак, Сайник, Раджа, Dilwale, Раджа хиндустани и Phool Aur Kaante. Будь то «Чехра Кья Дехте Хо» (Салями ), «Адаейн Бхи Хайн» (Дил Хай Ке Манта Нахин ) "Сохенге Тумхе Пяр" (Deewana ), "Туджхе На Дэкху Тох Чейн" (Звонок ), все они имели отчетливую печать Надим-Шраван.
Они сочиняют всевозможную музыку, будь то быстрые, сентиментальные или танцевальные номера. Но их сильной стороной всегда была мелодия. Большинство их композиций попадают под фильм-газель жанра, так как были очень вдохновлены газель Музыка,[7] и Классическая музыка.[8]
Когда Pardes был выпущен саундтрек, в треках были разные разновидности песен; песни («I Love My India» и «Meri Mehbooba»), песни о любви («Do Dil Mil Rahe Hain») и каввали («Nahin Hona Tha)», поп («Мой первый день в Америке»), боль («Ye Дил Деэвана »). Planet Bollywood начал обзор со слов: «Музыка для Pardes - лучшая музыка Надим-Шравана».[9]
Они работали с такими авторами текстов как Самир, Ананд Бакши, Фааиз Анвар, Хасрат Джайпури, Рани Малик и многие другие. Когда они прибыли на музыкальную сцену, Лаксмикант – Пьярелал и Ананд-Милинд были наверху. Но впоследствии их упорный труд окупился, и они дали несколько хитов подряд.[5]
В их песнях часто встречается Джанкаар, Конга, Бонго, Электронный барабан фьюжн бьет. Они настаивали на том, чтобы придерживаться лирика Самира и певцов-мужчин. Кумар Сану, Удит Нараян и певица Алка Ягник для большинства своих композиций.
Другие саундтреки к ним включают Сааджан (16), Садак (51), Раджа хиндустани (56), Дхадкан (73), Deewana (79).
Дело об убийстве Гульшан Кумар
Гульшан Кумар, владелец T-серия, был застрелен возле Джитешвара Махадева Мандира, индуистского мандира, посвященного Господу Шиве, который он посещал ежедневно в Джит Нагаре, пригороде Андхери Вест в Мумбаи, 12 августа 1997 года. Преступный мир Мумбаи организация D-Компания был причастен к убийству.[10] Полиция также обвинила Надима Сайфи в том, что он заплатил за убийство из-за личного спора, и бежал из страны после убийства. По данным полиции, Надим организовал заговор в Дубае в мае с Анисом Ибрагимом Каскаром, братом беглого гангстера Давуда Ибрагима Каскара и соратников Давуда Абу Салема и Кайюма. Источники в криминальном отделении сообщили, что Надим уехал из Бомбея после смерти Гульшана Кумара. В ходе допроса арестованных гангстеров полиция, как сообщается, узнала, что Надим организовал в июне «секретное» музыкальное мероприятие для Давуда Ибрагима Каскара в Дубае. Полиция утверждает, что на нем присутствовали многие известные личности Болливуда.[11]
После того, как полиция выдвинула против него обвинения, Надим Сайфи бежал в Соединенное Королевство. В 2001 году дело было передано в Лондонский Высокий суд, который отверг Индийское правительство запрос на выдача на том основании, что не было prima facie дело против Сайфи. В августе 2001 года главный свидетель обвинения, Мохаммед Али Хуссейн Шейх, который ранее утверждал, что Сайфи участвовал в убийстве, в конце концов показал, что он не знал Сайфи и никогда его не видел.[12] Абу Салем также отрицал участие Надима в выступлениях на индийском национальном телевидении. Сайфи также был реабилитированный четырьмя судами, в том числе Дом лордов в Соединенном Королевстве и сессиях суда в Мумбаи. Со временем Саифи получил британское гражданство, а затем переехал в Дубай, где он успешно парфюмерия бизнес.[13]
Спустя годы
После некоторого бездействия Надим-Шраван в некотором роде вернулась с такими фильмами, как Йе Дил Аашиканаа, Эк Ришта, Касур, Хум Хо Гайе Аапке, Рааз, Дил Хай Тумхаара, Каямат, Hungama, Андааз, Бевафаа, Тумса Нахин Деха: История любви, Барсаат, Дости и Не беспокоить узел.
Надим остался в Великобритании, и, несмотря на расстояние между Англией и Индией, он и Шраван продолжали вместе заниматься музыкой. Но позже они расстались после Дости: Друзья навсегда.[14]
Расколоть
В 2005 году дуэт распался. Дости: Друзья навсегда был их последний совместный фильм. Надим основал собственную парфюмерную компанию и компанию по производству сумок, а также занимался сольными композициями. Шраван не был заинтересован в продолжении своей музыки и вместо этого сосредоточился на музыкальной карьере своих сыновей (Санджив – Даршан ) и производство фильмов. Другой причиной, вероятно, является растущее расстояние между ними. В интервью Надим заявил, что между ним и Шраваном не было конфликта. В конце 2013 года было объявлено, что дуэт снова будет работать вместе над сиквелом фильма. Deewana но позже они снова расстались из-за личных конфликтов, в результате чего Надим решил вернуться в качестве сольного композитора для Ishq Forever в 2015 году.
Возвращение Надима Сайфи
В 2016 году Надим Сайфи-Ахтар вернулся с лириком. Самир в фильме Ishq Forever. Он расстался со своим партнером Шраваном и работал над фильмом как сольный композитор. В фильме десять песен. В 2017 году продолжит музыкальную карьеру в кино. Эк Хасина Тхи Эк Деэвана Тха как сольный композитор, а фильм продюсером и режиссером Сунил Даршан.
Награды
Надим-Шраван завоевала несколько наград за свою музыкальную карьеру.
- 1991 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Аасики
- 1992 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Сааджан
- 1993 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Deewana
- 1996 - Специальная премия Лондона (Великобритания) за Movie Raja - Раджа
- 1997 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Раджа хиндустани
- 1997 – Премия Star Screen за лучший музыкальный директор – Раджа хиндустани
- 1998 – Премия Star Screen за лучший музыкальный директор – Pardes
- 2003 – Zee Cine Лучший музыкальный директор – Рааз
Номинации
- 1992 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Phool Aur Kaante
- 1994 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Хум Хайн Рахи Пьяр Ке
- 1996 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Раджа
- 1998 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Pardes
- 2001 – Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Дхадкан
- 2001– Премия Star Screen за лучший музыкальный директор – Дхадкан
- 2001– IIFA Лучший музыкальный руководитель – Дхадкан
- 2003– Премия Filmfare за лучший музыкальный директор – Рааз
- 2004– Zee Cine Лучший музыкальный директор – Андааз
Фильмография
Музыкальный альбом
| Год | Альбомы | Песня (ы) | Певица (и) | Lyricit (ы) |
| 1985 | Звездная десятка | Бар Бар Телефон | Анил Капур, Виджайта Пандит | Анвар Сагар |
| Кашмир Се Кания Кумари | Джеки Шрофф | |||
| Юн Дхуп Мейн | Дэнни Дензонгпа, Калпана Айер | |||
| Кэл Бас Ке Интизар | Шайлендра Сингх | |||
| Аадж Ки Раат На Гар | Виджайендра Гхатге, Кааджал Киран | |||
| Дискотека Ки Бимари Айи | Сачин, Хор | |||
| Ангури Паани Чхад Гая | Митхун Чакраборти | |||
| 1991 | Аап Ки Яадейн Том 1 | Аап Се Ачи Аап Ки Яаден Хайн | Кумар Сану, Анурадха Паудвал, Дебашиш Дас Гупта | Фааиз Анвар |
| Чахе Дуния, Чахе Тоофан, Чахе Каямат Аа Джей | Анурадха Паудвал, Мохд Азиз | |||
| Джо Пьяр Кар Гай | Кумар Сану | |||
| Пал Дин Махин Кай Сааль Хо Гай | Анурадха Паудвал, Мохаммед Азиз | |||
| 1992 | Рахбар | Ваадие Ишк Се | Алка Ягник | Сайид Рахи |
| Сеть Payega Kahan | Мадан Пал | |||
| Йе Кой Баат Нахин Хай | Сайид Рахи | |||
| Апни Сурат Пе | Хасрат Джайпури | |||
| Киске Шаанон Пе | Сайид Рахи | |||
| Дил Ка Бхола Хай | Алка Ягник, Радж Кумар | |||
| Туйхко Газаль Кахун | Радж Кумар | Анвар Сагар | ||
| Дехкар Джинко | ||||
| Мера Кат Милте Привет | Мадан Пал | |||
| Аап Джитни Берухи Се | Майя Говинд | |||
| Абхи Бхи Вакт Хай | Анвар Сагар | |||
| 1994 | Сайеша | Джаб Кои Пьяр Се Булайега | Надим Сайфи, Алка Ягник | Самир |
| Худа Аап Ко Назар | Надим Сайфи / Самир | |||
| Пьяр Хуа Хай Абхи | Самир | |||
| Деха Туджхе То | ||||
| Итна Бхи На Чахо | Надим Сайфи | |||
| Сайеша Сайеша | ||||
| Сандер Хаат | ||||
| Сайеша Сайеша | Надим Шраван | Самир | ||
| 1995 | Тери Мохаббат Майн | Ае Санам Тум Хай | Кумар Сану | Нафис Алам |
| Бхула Чука Хун Замана | ||||
| Дил Де Чук Хайн | ||||
| Раатейн Хайн Икрар Ки | ||||
| Тери Иудаай Мейн | ||||
| Тум Джаб Бхи Кат | ||||
| Йе Бахареин Йе Назареин | ||||
| Падх Кар Тумхара Кат | Садхана Саргам | |||
| 1995 | Надим поет хиты всех времен - Dance Remix | Цепь О Мере Дил Ке | Надим Сайфи, Прия Бхаттачарья | Majrooh Sultanpuri |
| Дум Дум Дига Дига | Камар Джалалабади | |||
| Хонтон Пе Саччай Рахти Хай | Шайлендра | |||
| Чура Лия Хай Тумне | Majrooh Sultanpuri | |||
| Дхере Дхере Се | Рани Малик | |||
| Мера Дил Тере Лийе | Самир | |||
| Яане Джигар Яанеман | ||||
| Назар Ке Саамне | ||||
| 1996 | Саджни | Во Джаб Аина Дехте Хонге | Сучандра | Самир |
| Тум Джаб Аина Дехти Хоги | Винод Ратод | |||
| Tujhko Main Tujhse Churaunga | ||||
| Паас Рех Кар Бхи Кой Паас На Хо | Кавита Кришнамурти | |||
| О Яане Яан | Суниди Чаухан | |||
| Дил Мейн Тум Дхадкан | Кумар Сану, Сучандра | |||
| Чупке Се Вахин Милте Хайн | Сучандра, Удит Нараян | |||
| Баха Бахега То | Сучандра | |||
| Эк Чехра Хай Джисе Пьяр | ||||
| Aye Dil Ye Baten | Сону Нигам, Сучандра | |||
| 1997 | Здравствуй ! Аджнаби | Здравствуй ! Аджнаби | Надим Саиф | Самир |
| Хотон Майн Тупатте Ко Даба Лете | ||||
| Tumse Mila Tha College Mein | ||||
| Банало Уско Тум Апна | ||||
| Пьяр Бхи Хо Джайега | ||||
| Mujhse Mera Naam То Пучхо | ||||
| Тум Се Мили Тхи Колледж Мейн | Алка Ягник | |||
| Назар Милаке Баат Каро | Надим Сайфи, Садхана Саргам | |||
| Мери Таманна Хай Майн Амитабх | Надим Сайфи, Алка Ягник | |||
| 2012 | Звонок | Йе Мери Дуа Мейн Асар Аайе | Абхиджит Бхаттачарья | Самир |
| Аайе Хо Абхи | Абхиджит Бхаттачарья, Шарика Капур | |||
| Е Мамкин привет Нахин | Бабул Суприйо | |||
| Худа Ки Касам | Удит Нараян, Шрейя Гошал | |||
| Hum The Tum The | Сону Нигам | |||
| Хава Не Йе Пейгам | Алка Ягник | |||
| Ишк На Манге | Сону Нигам, Джаспиндер Нарула |
Влияние на рекордные продажи
Всего за 17 лет только 4 года (1998, 1999, 2004, 2006) не попали в тройку лучших альбомов Nadeem – Shravan. Годовой анализ выглядит следующим образом:
| Год | Рейтинг (по продажам в Индии) |
|---|---|
| 1990 | 1 – Аасики |
| 1991 | 1 – Сааджан 2 – Phool Aur Kaante 3 – Садак |
| 1992 | 1 – Deewana |
| 1993 | 1 – Хум Хайн Рахи Пьяр Ке |
| 1994 | 2 – Dilwale |
| 1995 | 2 – Раджа |
| 1996 | 1 – Раджа хиндустани 3 – Агнисакши |
| 1997 | 2 – Pardes |
| 2000 | 2 – Дхадкан |
| 2001 | 1 – Касур |
| 2002 | 1 – Рааз |
| 2003 | 2 – Андааз |
| 2005 | 2 – Бевафаа |
Продажа саундтреков альбомов
В следующей таблице перечислены продажи самых продаваемых продуктов Надима-Шравана. Музыка Болливуда саундтреки в Индии.[15] К 1993 году их альбомы с саундтреками заработали ₹150 крор (эквивалентно ₹874 крор или 120 миллионов долларов США в 2019 году).[16]
| Саундтрек к фильму | Год | Проданных единиц | Годовой рейтинг | Источник (и) |
|---|---|---|---|---|
| Аасики | 1990 | 20,000,000 | 1 | [1][2] |
| Раджа хиндустани | 1996 | 11,000,000 | 1 | [2] |
| Сааджан | 1991 | 10,000,000 | 1 | [17][2] |
| Phool Aur Kaante | 1991 | 6,000,000 | 2 | [2] |
| Раджа | 1995 | 6,000,000 | 2 | |
| Dilwale | 1994 | 5,500,000 | 1 | |
| Садак | 1991 | 5,000,000 | 3 | |
| Deewana | 1992 | 4,500,000 | 1 | |
| Дхадкан | 2000 | 4,500,000 | 2 | [18] |
| Pardes | 1997 | 3,500,000 | 2 | [2] |
| Pardes | 1997 | 3,100,000 | [2] | |
| Рааз | 2002 | 3,000,000 | 3 | [18] |
| Агни Сакши | 1996 | 2,800,000 | 3 | [2] |
| Бевафаа | 2005 | 2,500,000 | 2 | [18] |
| Андааз | 2003 | 2,500,000 | 2 | |
| Джит | 1996 | 2,500,000 | 4 | [2] |
| Дил Хай Ке Манта Нахин | 1991 | 2,500,000 | 5 | |
| Хум Хайн Рахи Пьяр Ке | 1993 | 2,500,000 | 8 | |
| Sirf Tum | 1999 | 2,200,000 | 9 | |
| Каямат: город под угрозой | 2003 | 2,100,000 | 5 | [18] |
| Сапне Саджан Ке | 1992 | 2,000,000 | 5 | [2] |
| Хаан Мейн Бхи Пьяар Кийя | 2002 | 1,800,000 | 11 | [18] |
| Хум Тумхаре Хайн Санам | 2002 | 1,600,000 | 5 | |
| Йе Дил Аашиканаа | 2002 | 1,600,000 | 12 | |
| Дил Хай Тумхаара | 2002 | 1,500,000 | 6 | |
| Касур | 2001 | 1,500,000 | 1 | |
| Дил Ка Ришта | 2003 | 1,400,000 | 8 | |
| Распродажа известных альбомов | Нет данных | 113,100,000 | Нет данных | |
Мелочи
Их музыка для Рааз был оценен Сэр Пол Маккартни.[19]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б c Индия сегодня. Vol. 19. 1994. с. 70 https://books.google.com/books?id=BHYZAQAAMAAJ&q=two+crore. Отсутствует или пусто
| название =(помощь) - ^ а б c d е ж грамм час я j k л «Музыкальные хиты 1990–1999 (цифры в единицах)». Касса в Индии. 2 января 2010. Архивировано из оригинал 2 января 2010 г.
- ^ Нихалани, Говинд; Чаттерджи, Сайбал (2003). Энциклопедия кино хинди. Популярный Пракашан. п. 44. ISBN 9788179910665.
- ^ Ультра региональный, Каши Хиле Патна Хиле, Манна Дей, Дангал - Романтическая песня бходжпури, получено 2 января 2019
- ^ а б «Надим-Шраван в Болливуд». микрокан.
- ^ «Лучший саундтрек 90-х». Архивировано из оригинал 6 марта 2012 г.. Получено 5 января 2012.
- ^ Индия сегодня. 1994. стр. 342 https://books.google.com/books?id=TmkpAQAAIAAJ.
В 1990 году супер-успех Надима-Шравана Аасики возвестили эру романтической музыки газели, как в Сааджан, Дил, Phool aur Kaante, Deewana.
Отсутствует или пусто| название =(помощь) - ^ Чандра, Анупама; Шетти, Кавита (11 ноября 1993 г.). "Находить правильные ноты" (PDF). Индия сегодня.
- ^ "Лучший саундтрек Надима-Шравана". Планета Болливуд. Получено 5 января 2012.
- ^ "Мафия делает ставку". Outlook. 25 августа 1997 г.
- ^ "Rediff в NeT: музыкального директора Надима обвиняют в убийстве Гульшана Кумара". Rediff.com. Получено 3 апреля 2019.
- ^ «Убийство Гульшан: утверждающий отрицает, что ничего не знает о деле». 8 августа 2001 г.
- ^ Фаруки, Мазхар (11 мая 2016 г.). Эксклюзив: 'Я прошу Нарендру Моди помочь мне добиться справедливости'". Новости Персидского залива.
- ^ "Дости-последний фильм как дуэт". Хинди Тексты. Получено 5 января 2012.
- ^ «Лучшие продажи музыки в Болливуде за последние 60 лет». НААЧГААНА. 27 мая 2011. Архивировано с оригинал 28 мая 2011 г.
- ^ «Музыканты Болливуда стали национальным достоянием Индии». Индия сегодня. 30 ноября 1993 г.
- ^ «Возвращая мелодию, Надим-Шраван выпускает удар за ударом». Индия сегодня. 15 апреля 1992 г.
- ^ а б c d е «Музыкальные хиты 2000–2009 годов (цифры в единицах)». Касса в Индии. 5 февраля 2010. Архивировано 5 февраля 2010 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
- ^ «Маккартни смотрит болливудский триллер Raaz - The Times of India». Таймс оф Индия.
внешняя ссылка
Авторитетный контроль  |
|---|