Niños de Rusia (Дети России) - Niños de Rusia (Children of Russia)

Анонс выставки плакатов в поддержку Испанской Республики в Эрмитаж в Санкт-Петербург.

В Ниньос-де-Русия (Дети России) - это 2895 детей, эвакуированных в Советский Союз республиканскими властями во время Гражданская война в Испании. Между 1937-8 гг. Детей отправили из Республиканец зона в Советский союз, чтобы избежать тягот войны. Испанские дети были отправлены в несколько других стран, а также в Россию в этот период, и их более широко называют Niños de la Guerra (Дети войны).[1]

Поначалу семья Ниньо пользовалась теплым приемом и достойным обращением со стороны советских властей, когда бушевала гражданская война в Испании. Однако когда Советский Союз вступил в Вторая Мировая Война и нацисты вторглись в районы, где проживали дети Ниньо, им пришлось снова пережить суровую реальность и лишения войны. Ниньо не смогли покинуть СССР во время войны, и из-за политических разногласий между странами правые диктатуры в Испании относились к тем, кому наконец удалось вернуться, с подозрением.

Первым из репатриированных Ниньо был Селестино Фернандес-Миранда Туньон, который прибыл в Испанию 7 января 1942 года. Он воевал в Советской армии.[2] и был взят в плен Финны в Карелия.

Некоторые из Niños de Rusia вернулись в Испанию в период с 1956 по 1959 год, а другие переехали в Куба в течение 1960-х годов, хотя значительная их часть оставалась в России.

Согласно архивам Centro Español de Moscú (Испанский центр в Москве), 239 Niños de Rusia испанского происхождения все еще проживали на территории бывшего Советского Союза в феврале 2004 года.[3]

Эвакуации

Поскольку Гражданская война в Испании (1936-1939), условия в районах, контролируемых республиканцами, стали очень суровыми, поэтому дети, подвергавшиеся риску конфликта, были эвакуированы в другие страны. Эвакуация была организована через Национальный совет эвакуированных детей, созданный для этой цели Народный фронт правительство. Франция взяла ок. 20000 детей, Бельгия 5000. Соединенное Королевство - 4000, Швейцария - 800, Мексика - 455, Дания - 100 эвакуированных детей.[4]

В период с 1937 по 1938 год в Советский Союз были отправлены четыре транспорта эвакуированных (Niños), в которых было всего 2895 детей, 1197 девочек и 1676 мальчиков.[5] Эвакуация из Валенсия и Барселона состояли из детей или родственников пилотов или военных.[6] Эвакуация была организована правительством Испанской Республики, Советского Союза и Международный Красный Крест, с выбором детей и их взрослых товарищей через звонки общественности. Иногда эвакуация проводилась в срочном порядке из-за близости Франкист Националистические войска. Это приводило к ряду случаев замешательства и потери детей (потерянных в пути из одной провинции в другую или когда родители думали, что их дети едут во Францию, а не в Советский Союз).

Испанские дети, эвакуированные в СССР с 1937 по 1939 год *

Источники: Российский Красный Крест / Fundación Francisco Largo Caballero
Количество детей
Дата отбытия
Источник
Порт отправления
72
Март 1937 г. / 21/03/37
Мадрид и Валенсия
Валенсия
1765 / 1495
12/06/37 / 13/06/37
Паис Васко (Страна Басков)
Бильбао (Сантурсе).
800 / 1100
23/09/37 / 24/09/37
Астурия
Хихон (Эль-Мусель).
76 / ок. 300
Октябрь 1938 г. / конец 1938 г.
Барселона
Барселона
130
1939
н / д
н / д
52
После войны
н / д
н / д
* Данные, выделенные черным цветом, подтверждены обоими источниками, в противном случае они различаются или отображаются только в источнике, в котором они окрашены. Общее количество детей 2895 - это число, предоставленное Красным Крестом и подтвержденное историками Альтед Виджил, Николасом Марином и Гонсалесом Мартеллом.[7]

Большинство эвакуированных детей приехали из Страна Басков, Астурия и Кантабрия, районы, которые были изолированы от остальной части республики Франкист продвигать.[8] Некоторые перевозки были совершены на торговых судах, на которых дети путешествовали толпой в трюмах. Согласно соглашению с Советским Союзом, детям должно было быть от пяти до двенадцати лет, хотя есть свидетельства случаев сокрытия или фальсификации реальных возрастов некоторых детей Ниньо, причем некоторые источники указывают, что действительный возраст варьировался от От 3 до 14 лет.[9][10] Небольшая группа взрослых (в возрасте от 19 до 50) сопровождала их, чтобы позаботиться о них и продолжить учебу.

Лас-Касас-де-Ниньос (Детские дома)

Прием для некоторых эвакуированных в г. Ленинград было похоже на вечеринку. Дети Ниньос рассматривались как демонстрация советской поддержки борьбы против фашизм в Испании. Советские власти заботились о гигиене, питании и здоровье детей. Они были распределены по разным приемным центрам, «Casas de Niños» (Детские дома) или «Casas Infantiles para Niños Españoles» (Детские дома для испанских детей), некоторые из которых были небольшими дворцами, которые были экспроприированы во время Октябрьская революция. В этих домах о ниньо заботились и получали образование, преподавали в основном на испанском и испанские учителя (в основном женщины), но в соответствии с советской образовательной моделью. Коммунистическая пропаганда изображала их как будущую политическую элиту испанской социалистической республики, которая выйдет из победы в гражданской войне. Дети и их семьи считали, что их время в России будет коротким, и в своих более поздних свидетельствах они подтверждают, что были довольны приключением поездки в другую страну.

По состоянию на конец 1938 г. в районе было всего шестнадцать домов Ниньо. Советский союз. Одиннадцать из них находились в текущем Российская Федерация: один в центре Москва (известная как Пироговская),[11] два в Ленинградской области (один в Пушкин, Текущий Царское Село, 24 км к югу от города; один в Обнинск ) и 5 ​​в Украина (в том числе один в Одесса, один в Киев и один в Евпатория ). Выжившие Ниньо обычно вспоминают жизнь в детских домах как счастливую паузу, в течение которой они получили достойное образование.

Вторая мировая война

Судьба Ниньо изменилась с началом Вторая мировая война. Советский интерес к Ниньо снизился после окончания гражданская война в Испании, а с подписанием Пакт Риббентропа-Молотова в августе 1939 года, что гарантировало ненападение между Советским Союзом и нацистской Германией. Вскоре после этого Германия, а затем и Советский Союз вторглись в Польшу, создав новую границу между двумя державами. Договор был полностью расторгнут в июне 1941 года. Дома Ниньос были разобраны из-за опасности нацистского вторжения. Когда немецкая армия осадила Ленинград и двинулась в сторону Москвы и на юг Украины, все районы, где были размещены испанские дети, оказались под угрозой. Дети Ниньо в двух домах Ленинграда пережили блокаду города немецкой армией суровой зимой 1941-1942 годов.[8] 300 детей Ниньо были эвакуированы, как только удалось открыть забор, пересечь замерзшее Ладожское озеро на грузовиках.[12] Постепенно и с согласия Коммунистическая партия Испании, различные дома Ниньо были эвакуированы в районы, которые считались более безопасными, а в некоторых случаях довольно отдаленными, недалеко от Уральских гор и Средней Азии.

Условия жизни во «второй ссылке» заметно ухудшились. Многие дети умерли или заболели. Туберкулез и тиф вместе с экстремальными температурами советской зимы и плохим питанием унесли многочисленные жертвы. Многие из старших мальчиков записались в Красная армия. Многие решили бороться с фашизмом в России, как их родители в Испании, и отплатить людям, которые принимали их и заботились о них до начала войны. Однако были также случаи возмездия со стороны самого Советского Союза, когда существовали вызовы коммунизму. Доктор Хуан Боте Гарсия, сопровождавший детей в качестве учителя, был арестован и интернирован в Караганда концлагерь за отказ обучать детей по-советски, за «меньше марксизма и больше математики».[13]

Вторжение нацистов на Восточный фронт. Группа испанских детей была захвачена в городе Красноармейске в г. Саратовская область.

130 Ниньо были зачислены в Красную Армию и служили при защите главных городов страны, особенно в боях за оборону Москва, Ленинград и Сталинград, некоторые были награждены за военную службу. Семьдесят испанцев погибли в Блокада Ленинграда, 46 были детьми или подростками.

Остальным Ниньо не повезло. Переезды через Советский Союз доставили их в отдаленные места, такие как Самарканд или же Коканд (сегодняшний день Узбекистан ), Тбилиси (сегодняшний день Грузия ), или же Красноармейск (в настоящее время Саратовская область, Россия). В августе 1942 года нацистская армия захватила в Красноармейске шестнадцать (или, по некоторым данным, четырнадцать) испанских детей. Их передали в Фаланга для репатриации в Франкистская испания в декабре, где они использовались в пропагандистских целях.

Долорес Ибаррури, Известный как "Ла Пасионария"(Passionflower) создатель знаменитого слогана Враг не пройдет! и лидер PCE в России (1895-1989).

Самые шокирующие свидетельства происходят из этого периода: голод, болезни, преступность, изнасилования и проституция.[14] Различные источники говорят о существовании банд Ниньо, занимающихся воровством. В Республиканец военачальник Валентин Гонсалес Эль Кампесино относится к существованию банды испанских детей в Коканд, которые отказались общаться с русскими детьми, и которые использовали флаг испанской республики как эмблема. Гонсалес сказал, что когда один из этих детей был схвачен и казнен, это было не в его роли бандита, а в качестве предполагаемого "Фалангист ".[15]

Детские поселки, куда были переведены Ниньо, начали страдать от тягот войны. Хотя Ниньо все еще, по крайней мере номинально, находились под защитой Коммунистическая партия Испании (PCE), красный Крест и других советских институтов и союзов, тогдашний лидер PCE Хесус Эрнандес Самому изгнанному в Советский Союз часто приходилось оказывать давление на власти, чтобы те предоставили им самое необходимое для выживания Ниньо: еду, лекарства, отопление.[16] Те, кто выжил, сумели выжить, выдержав тяжелые условия жизни, живя в крестьянских домах и работая в поле, чтобы обеспечить себе средства к существованию.

Когда Эрнандес покинул Советский Союз в 1943 году по пути в Мексика, почти 40% ниньо умерли. В 1947 году, в годовщину их приезда в Россию, было организовано мероприятие, на котором присутствовало менее 2000 детей.[17] PCE критиковали за то, что не вернули детей в Испанию. Эрнандес утверждал, что Долорес Ибаррури заявил, что: "No podemos devolverlos a sus padres convertidos en golfos y prostitutas, ni permissionir que salgan de aquí como furibundos antisoviéticos ". (Мы не можем вернуть их родителям, ставшими балбесами и проститутками, или позволить им уехать отсюда в качестве разъяренных антисоветчиков.) Воспоминания Ниньо о поведении PCE, и особенно о поведении Ибаррури, часто было отрицательным.

Лишения, которым подверглись ниньо, нашли отражение в аналогичном опыте более широких слоев советского населения во время Второй мировой войны.

Попытки вернуть детей Ниньо испанским государством

Возвращение эвакуированных ниньосцев, особенно в Советском Союзе, было тем, чего режим Франко в Испании продолжал добиваться. Еще до окончания Второй мировой войны Фаланга взял под контроль проект репатриации. Мануэль Хедилья, руководитель организации направил письмо на адрес Времена в 1937 году с просьбой о помощи в прекращении того, что он назвал «бесчеловечным вывозом детей» в Советский Союз,[18] предлагая покрыть расходы на содержание детей. Ответственным за проект было поручено Servicio Exterior de Falange (дипломатическая служба фаланги). Рекорды хранятся в Алькала-де-Энарес архивы, в том числе документ 1949 года, описывающий некоторые из использованных методов.[19]

"Nuestros delegados en el extranjero solicitan su devolución a España; en un 99 por ciento de los casos esa solicitud es denegada. Se recurre entonces sin miramientos a los medios extraordinarios, con los que, de una forma u otra, casi siempre se logra al fin obtener al menor." (Наши зарубежные делегаты просят их вернуться в Испанию; но в 99 процентах случаев этот запрос отклоняется. Затем используются необычные средства без оглядки, с помощью которых, так или иначе, почти всегда можно в конце концов получить несовершеннолетнего.)

Первым репатриантом в рамках этой политики был один из Ниньо, который стал солдатом Красной Армии и попал в плен во время войны. Зимняя война между Советским Союзом и Финляндией в 1939-40 гг. Информация, полученная от него, убедила фалангу, что ниньо обучались как коммунистические активисты. Этому способствовал захват нацистами группы Ниньо в 1942 году, предположительно членов «ячейки активистов». Режим всегда подозревал, что репатриированные Ниньо могли быть коммунистическими агентами. В 1952 году писатель-фалангист и поэт Федерико де Уррутия выступил с протестом против «несовершеннолетних экспатриантов 1937 года», посланных в Советский Союз, которых он утверждал »dada la infrahumana Educación recibida [...] ya habrían dejado de ser criaturas humanas, para convertirse en desalmados entes sovietizados."[18] (Получив нечеловеческое образование, [...] они перестали бы быть человеческими существами, чтобы стать бездушными советскими существами..)

Согласно этой политике, после репатриации ребенка его не возвращали в семью ",por no ofrecer [...] ninguna garantía sobre su Educación"(за то, что они не могли [...] предложить никаких гарантий на свое образование), но были переданы Auxilio Social (гуманитарная организация времен франкизма, которая часто использовалась для государственной пропаганды).

После войны: Испания, Мексика, Куба, Советский Союз.

После окончания Второй мировой войны большая часть уцелевших ниньо вернулась в прежние районы Советского Союза, где они поселились. Многие в итоге поселились в Москве, хотя некоторые поселились в другом месте.[10] В конце концов, отпуск в Испании разрешили тем, кто провел двадцать лет в Советском Союзе.[20]

В 1946 году небольшая группа из примерно 150 первых ниньо получила разрешение поехать в Мексику, чтобы воссоединиться со своими родственниками.[4]

После Сталин После смерти в 1953 году между Испанией и Советским Союзом начался период медленного дипломатического таяния. Испания присоединилась к ООН в 1955 и 1957 годах было достигнуто соглашение о возвращении Ниньо, пожелавших вернуться в Испанию. Передача была организована незаметно, хотя испанское правительство стремилось изобразить учения как спасение бывших эвакуированных детей от опасностей Советского Союза. 21 января в рамках соглашения между двумя странами и при содействии Красного Креста советский корабль Крым прибыл в порт Кастельон-де-ла-Плана с 412 испанцами на борту.[21] Между этим годом и следующим почти половина ниньо, отправленных в Советский Союз, прибудет в Испанию.[8]

По возвращении Ниньо столкнулись с враждебностью. Некоторые власти не доверяли им, подозревая, что теперь они придерживаются коммунистических убеждений. Для многих семей воссоединение было трудным. Они отправили детей подальше для их безопасности, но теперь воссоединились со взрослыми после почти двадцати лет, некоторые теперь сами родители, и с совершенно другим жизненным опытом. Значительное число Ниньо в конечном итоге решили вернуться в Советский Союз.

Знание испанского языка побудило другую группу из примерно 200 ниньо переехать в Кастро с Куба с 1961 г. до середины 1970-х гг., когда советские специалисты отправили Коммунистическая партия Испании. Они работали переводчиками, учителями, на стройке или даже в кубинской разведке.[10][22][23][24][25] На Кубе они получили прозвище "Hispano-soviéticos"(Hispano-Soviets).[8]

С 1960-х годов некоторые люди решили вернуться в Испанию, а после падения Берлинская стена и распад Советского Союза, значительное количество вернулось. Те, кто постоянно оставался в Советском Союзе, а именно в Москве, обычно собирались в залах фабрики, в клубе Чкалова или в самом Испанском центре (также известном как Дом Испании).[26]

Дипломатические отношения между Испанией и Советским Союзом не возобновлялись до последних месяцев франкистской диктатуры в 1977 году. С падением советского режима в конце 1980-х - начале 1990-х годов Ниньо оставались в правовой неопределенности до 1990 года, когда испанские суды позволили им восстановить «утраченное» гражданство.[27] В 1994 году семьям Ниньо было предоставлено право на получение пенсии по старости, инвалидности и пенсии за выживание от Испании, а в 2005 году права на экономические льготы были признаны за Ниньо, все еще живущим за границей, и за репатриантов, которые провели большую часть своей жизни за пределами Испании.[28]

В декабре 2003 года выжившие Ниньо получили золотую медаль за эмигрантскую эмиграцию.

Известные ниньо

Арасели Санчес Уркихо, первая женщина, работающая инженером-строителем в Испании.

Анхель Гутьеррес, (на русском языке, Гутьеррес, Анхель ), бывший студент Российский институт театрального искусства (ГИТИС), театральный режиссер и актер, основатель театра Chekhov Chambre в Мадриде, чеховский специалист, лично знавший Андрей Тарковский, Петр Фоменко, Андрей Лобанов, Олег Ефремов, Владимир Высоцкий… .. [29][30]

Кармен Ориве-Абад, мать легендарного советского хоккеиста Валерий Харламов.[31]

Рекомендации

  1. ^ Por ejemplo, en CUADRIELLO, Хуан Доминго (2009). El exilio republicano español на Кубе. Испания: Siglo XXI de España. ISBN  978-84-323-1387-5, стр. 45.

    Poco tiempo después, también desde Territorio soviético, se trasladaron a la Исла con el fin de impartir clases en la Universidad de La Habana varios profesores de origen español e igualmente con nombres supuestos, pero que en realidad no eran exiliados, sino los llamados «Niños de la Guerra», que habían sido evacuados a la Unión Soviética durante la contienda y se habían form.

  2. ^ Прадос, Луис (21 апреля 2005 г.). "Los niños de Leningrado". Эль-Паис (на испанском). ISSN  1134-6582. Получено 2020-06-05.
  3. ^ Коломина Лимонеро, Immaculada (2005). Breve Historyia de los niños de la guerra de España en Rusia. Biblioteca del Instituto Cervantes de Moscú.
  4. ^ а б Альтед Вигил, Алисия (2005). «El" instante congelado "del exilio de los niños de la guerra civil española», revista Депортация, Эсули, Профуге, № 3, стр. 263-281.
  5. ^ Девиллард, Мария Хосе; Пазос, Альваро; Кастильо, Сусана; и Медина, Нурия (2001). Los niños españoles en la URSS (1937-1977): narración y memoria. Барселона: Ариэль. ISBN  84-344-1229-2; pág. 12.
  6. ^ Кастильо Родригес, Сусана (1999). Memoria, education e history: el caso de los niños españoles evacuados a la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. Тесис докторская. Мадрид, стр. 43.
  7. ^ Альтед Виджил, А. Николас Марин, Э. Гонсалес Мартелл, Р. (1999): Los Niños de España en la Unión Soviética; De la evacuación al retorno, 1937–1999 годы. Fundación Francisco Largo Caballero В архиве 2008-06-13 на Wayback Machine, Мадрид, 1999.

    La diferencia en las cifras podría deberse a la confusión reinante los días previos al embarque en los diferentes transportes. Аси, ан Кастильо Родригес, Сусана. Memoria, Educación e Historia: el caso de los niños españoles evacuados a la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. Тесис докторская. Мадрид, 1999. Страница 85, выбор:

    A la confusión generalizada, se unió el retraso de la salida que provocó alteraciones en las listas de evacuados, ya que los padres, familiares, miembros de la organizationación y Expedición, anotaban y desapuntaban a sus hijos y a los niños; una Educadora comenta alpecto, refiriéndose a la Expedición que partía de Gijón:
    ... en Asturias se tomó como norma sacar a los niños que основание en el orfanato minero (...) nosotros llegamos organizationados en grupos, con las listas, parte de los que se recogieron, parte de occidental de Asturias y Galicia que venían huyendo, también se recogieron y vinieron, última hora como tardamos mucho en salir porque teníamos bloqueado el puerto de Gijón por un guardacostas ... el crucero 'España' de los franquistas, y no podía entrar el barco de la Cruz nos sacaba hasta Francia, pues estuvimos continrados 15 días y Odón bombardeándose, entonces muchos los padres los recogieron y al contrario, otros los metieron y ésos son los que no teníamos nosotros controlados, que nos faltaban datos ...

  8. ^ а б c d Exposición: El exilio español de la Guerra Civil: Los niños de la guerra. Fundación Francisco Largo Caballero.
  9. ^ Коломина Молинеро, Инмакулада. El Rusiñol. Adaptación culture y lingüística de los exiliados españoles en la antigua Unión Soviética. En Congreso Internacional "La Guerra Civil Española". Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.
  10. ^ а б c Informe de la Dirección General de Inmigración de 11/05/06. Ministerio de Trabajo e Inmigración, Gobierno de España.
  11. ^ Кастильо Родригес, Сусана. Memoria, Educación e Historia: el caso de los niños españoles evacuados a la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. Тесис докторская. Мадрид, 1999. Страница 40.
  12. ^ Testimonio de dos 'niñas de Rusia' en Jaca El sueño igualitario. Boletín del Coloquio "El republicanismo en la history de Teruel n.º 13. Grupo de Estudios Masinos. Ayuntamiento de Mas de las Matas. Ed. Cuadernos de Cazarabet, pág 21 (Fuente: Diario del Altoaragón)".
  13. ^ Трагедия или Караганда Де libcom.org (en inglés).
  14. ^ Видаль, Сезар. Los juguetes rotos de Stalin [1 ] y [2 ]. Artículo en la "Revista del Domingo" дель Diario La Vanguardia. 14/06/98:

    Enfrentados al hambre y los malos tratos, no pocos se vieron Obligados a someterse o delinquir. В Ташкентском избирательном округе банды, посвященные преступникам. En Samarcanda y Tiflis, las niñas prostitutas españolas - de las que no pocas se quedaron embarazadas - llegaron a hacerse célebres entre los jerarcas del partido.

  15. ^ Гонсалес Гонсалес, Валентин. Vida y muerte en la URSS (1939-1949). Полный текст (английский) de la edición de International Press Alliance Corporation. Нуэва-Йорк, 1952. Páginas 95–96.
  16. ^ Эрнандес Санчес, Фернандо (1950). Пистолеро, ministro, espía y renegado, citando desde Vanni, E: Эй, comunista en Rusia. Барселона: Destino, págs. 206-207.
  17. ^ Эрнандес Томас, Хесус (1974). En el país de la gran mentira. Мадрид: Г. дель Торо. ISBN  84-312-0188-6
  18. ^ а б Бланко Мораль, Франсиско А. «Los" niños de la guerra ": expatriación y repatriación», revista Эль-Растро-де-ла-Хистория, № 2.
  19. ^ Artículo, en El Comercio Digital, 7 октября 2007 г.
  20. ^ Кастильо Родригес, Сусана. Memoria, Educación e Historia: el caso de los niños españoles evacuados a la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. Тесис докторская. Мадрид, 1999. Страница 22.
  21. ^ Diversos calendarios de efemérides: p. эдж. Eldia.es о Hispanópolis.com.
  22. ^ «65 niño como« niño de la guerra »en Rusia», reportaje ru Эль-Паис sobre la vida de Alberto Fernández, президент дель Centro Español de Moscú.
  23. ^ Artículo, en El Comercio Digital, 7 октября 2007 г.
  24. ^ En Cuadriello, Хуан Доминго (2009). El exilio republicano español на Кубе. Испания: Siglo XXI de España. ISBN  978-84-323-1387-5, стр. 45, se hace referencia a la llegada de un grupo de niños de Rusia para impartir clases en la Universidad, y al hecho de que usaban "nombres supuestos" al igual que otros Agenttes enviados por Moscú,

    Para no poner al descubierto la colaboración que ya entonces le brindaba el régimen de Moscú al Gobierno revolucionario cubano.

  25. ^ «Desde Santurce a Leningrado», Эль Коррео Цифровой В архиве 2008-11-01 на Wayback Machine, 15 июня 2008 г.
  26. ^ Кастильо Родригес, Сусана. Memoria, Educación e Historia: el caso de los niños españoles evacuados a la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. Тесис докторская. Мадрид, 1999. Páginas 38–39.
  27. ^ Ley 18/1990, de 17 de diciembre (BOE 18 de diciembre), sobre recona del Código Civil en materia de nacionalidad.
  28. ^ por Ley 3/2005, de 18 de marzo (BOE 21 de marzo), cumpliendo lo establecido en la Disición adicional quincuagésima quinta de la Ley 2/2004, de 27 de diciembre (BOE 28 de diciembre), de Presupuestos Generales del Estado para 2005.
  29. ^ "Анхель Гутьеррес". Получено 6 августа 2020.
  30. ^ «Чехов и Ангел Гутьеррес». Дои:10.1080/14753820.2016.1248354. S2CID  193657586. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  31. ^ «Фильм оживляет легенду советского хоккея». Россия за пределами. 11 мая 2013 г.

Библиография


внешняя ссылка

Capítulo VI - Evacuaciones de niños al extranjero durante la guerra. Unión Soviética. С богатым фотографическим материалом.