Нина Рутес - Nina Rootes

Нина Рутес переводчик Французский и Итальянская литература. Превосходный переводчик, она также опубликовала роман, несколько рассказов и автобиографическую книгу.

Жизнь

Рутс отправился в Италия в 1958 году и начала работать в кино. Позже она вышла замуж за кинорежиссера, жила и работала в Торонто, Мадрид и Рим.^[1] Ее перевод Небесные воспоминания к Блез Сендрарс выиграла Премию Флоренс Гулд за перевод в 1993 году.^[2]

Работает

Переводы

• Удивленный человек: роман к Блез Сендрарс, 1970. Перевод с французского. L'homme foudroyé.
• Planus Блеза Сендрара, 1972 г. Перевод с французского Bourlinguer
• Воспоминания женщины-воровки к Дачия Мараини, 1973. Перевод с итальянского. Memorie di una ladra.
• Вши Блеза Сендрара, 1973 г. Переведено с поправками с французского. La main coupeé.
• Я был камикадзе. Рыцари божественного ветра к Рюдзи Нагацука, 1973. Пер. С французского. J'etais un Kamikazé les chevaliers du vent Divin. С введением Пьер Клостерманн
• Amacord. Портрет города к Федерико Феллини, с Тонино Гера. В переводе с итальянского.
• Искусство еды во Франции: нравы и меню в девятнадцатом веке к Жан-Поль Арон. Перевод с французского.
• Les onze mill verges: или Любовные приключения князя Мони Вибеску к Гийом Аполлинер, 1976. С введением Ричарда Н. Коу. Перевод с французского.
• Гностики к Жак Лакаррьер, 1976. Перевод с французского. Les gnostiques. С предисловием Лоуренс Даррелл.
• Золото: изумительная история генерала Джона Огастеса Саттера Блейз Сендрар, 1982. Перевод с французского. L'or, ou, La merveilleuse histoire du General Johann August Sutter.
• Нокаут Блейз Сендрарс, 1982 г.
• Дэн Як Блеза Сендрара, 1987. Перевод с французского.
• За изображением: искусство чтения картин к Федерико Зери, 1990. Перевод с итальянского. Dietro l'immagine.
• Империя сна к Анри-Фредерик Блан. Переведено с французского Empire du sommeil.
• Небо: воспоминания Блейз Сендрарс, 1996.
• (тр. с Андре Мазуном де Виртоном) Колесо фортуны: автобиография Эдит Пиаф к Эдит Пиаф, 2004

Другой

• Мэри Декстер, Мэри Синистер, 1983
• Принц-лягушка, 1985
• Приключения в кино, 2013

Рекомендации