Олдржих Крал - Oldřich Král

Олдржих Крал (13 сентября 1930 - 21 июня 2018), также известный под своим китайским именем Ван Хеда (Китайский : 王 和 达),^[1] был чехом китаевед, переводчик и писатель.

биография

Крал родился 13 сентября 1930 г. в г. Прага. Он вошел Карлов университет в 1949 г. и начал изучать китайский язык и литературу. В 1950-х и 60-х годах он провел два периода обучения в Пекинский университет, за это время он перевел Ба Джин роман Семья и Династия Цин Роман Рулин Вайши.^[1] После этого он посвятил свою жизнь переводу китайской литературы и философских произведений на русский язык. чешский язык.^[2] Его переводы включают И Цзин, Дао Дэ Цзин, Чжуанцзы, Платформенная сутра Шестого Патриарха, Искусство войны, Барьер без ворот, Литературный разум и изображение драконов, и Путешествие на Запад.^[1] Его перевод Цао Сюэцинь классический роман Сон о красной палате получил премию издателя Odeon за лучший перевод в 1988 году, а на праздновании 240-й годовщины смерти Цао Сюэциня Крал получил Международную премию (Пекин, 2003). За всю свою работу Крал также получил Чешская государственная награда за перевод в 2010 году и Китайская премия за перевод в 2017 году.^[2]

В 1993 году Крал стал профессором синологии в Карловом университете и восстановил Сравнительная литература как область обучения там. Он часто бывал в Китае, и его последняя поездка в Китай была в июне 2018 года, незадолго до его смерти.^[2]

Крал умер 21 июня 2018 года в возрасте 87 лет. Он работал над переводом китайского классического романа. Джин Пин Мэй перед смертью.^[1]

Рекомендации