Ольга Андреева Карлайл - Olga Andreyeva Carlisle

Ольга Андреева Карлайл (родился 22 января 1930 г.) - американский писатель, переводчик и художник французского происхождения. Карлайл с мужем Генри Карлайл, отличается переводом Александр Солженицын работа на английском языке. Хотя Солженицын критиковал переводы, Карлайл чувствовал, что они помогли донести его работы до более широкой аудитории и внесли свой вклад в работу Солженицына. Нобелевская премия.[1]

биография

Карлайл родился в Париж к русский литературная семья. Ее отец, Вадим Андреев, был сыном русского писателя. Леонид Андреев. Ее мать, Ольга Чернова-Андреева, была падчерицей Виктор Чернов, русский революционер и один из основателей Российская партия социалистов-революционеров.[2]

Карлайл присутствовал Бард Колледж в Нью-Йорк с 1949-1953 гг.[2] Она встретила своего мужа Генри Карлайл за это время, и они переехали в Нью-Йорк в 1953 г.[2] Она сейчас живет в Сан-Франциско.[3]

Как художник Карлайл картины были показаны в Париже и Соединенные Штаты.[4] Ее наставляли Луи Шанкер в 1940-е годы; затем Эрл Лоран и Роберт Мазервелл в 1950-е гг.[4]

Работает

  • Голоса в снегу (1962)
  • Поэты на углах улиц (1968)
  • Солженицын и тайный круг (1978)
  • Под новым небом (1993)
  • Идеалисты (1999) (с Генри Карлайл )
  • Вдали от россии (2000)

Переводы

Рекомендации

  1. ^ Мартин, Дуглас. «Генри Карлайл, сторонник угнетенных писателей, умер в возрасте 84 лет». Нью-Йорк Таймс. Получено 24 июн 2019.
  2. ^ а б c Гейтс, Итан; Рабиновиц, Стэнли. "Коллекция Ольги Карлайл" (PDF). Амхерстский центр русской культуры. Массачусетский университет, Амхерст. Получено 24 июн 2019.
  3. ^ Будро, Джон. «Советское воссоединение: Литература: мемуары Ольги Андреевой Карлайл прослеживают историю ее литературной семьи в стране перемен». Лос-Анджелес Таймс. Получено 24 июн 2019.
  4. ^ а б "Ольга Андреева Карлайл". Bonhams. Получено 24 июн 2019.