Plurale tantum - Plurale tantum

Английская фраза пара ножниц называет отдельный объект.

А plurale tantum (На латыни «только множественное число», форма множественного числа: pluralia tantum) - существительное, которое встречается только в множественное число форме и не имеет единственное число вариант для ссылки на отдельный объект. При менее строгом использовании этого термина он также может относиться к существительным, форма единственного числа которых используется редко.

По-английски, pluralia tantum часто являются словами, обозначающими объекты, которые встречаются или функционируют как пары или множества, например очки, брюки, брюки, ножницы, одежда, или же гениталии. Другие примеры предназначены для коллекций, которые, например, милостыня и фекалии / фекалии, не может быть единичным. Другие примеры включают пена, джинсы, окраина города, шансы, богатство, окружение, Благодарность, и героизм.

На некоторых языках pluralia tantum относятся к точкам или периодам времени (например, латинский календы 'календы, первый день месяца', Немецкий Ferien 'отпуск, отпуск') или событиям (например, Финский häät 'свадьба' и касвот 'лицо'). В некоторых случаях нет очевидного семантический причина того, что конкретное существительное должно быть plurale tantum. В иврит מַיִם (майим) 'воды', Чичева Madzí 'воды', нидерландский язык Hersenen 'мозг', Шведский Pengar и русский деньги (деньги) деньги pluralia tantum.

Двуязычным примером является латинское слово фасции, который был переведен на английский язык; когда речь идет о символе власти, это plurale tantum существительное на обоих языках.[1]

Использование английского

На английском некоторые plurale tantum существительные используются только в единственном числе атрибутивно. Такие фразы, как «пресс для брюк» и «ножничный удар» содержат единственное число, но считается нестандартным произносить «брюки» или «ножницы» сами по себе. Это согласуется с сильным предпочтением существительных в единственном числе в атрибутивных позициях в английском языке, но некоторые слова используются во множественном числе даже в качестве атрибутивных существительных, например «прищепка для одежды», «футляр для очков», несмотря на «футляр для очков» и «футляр для очков». ".

В английском языке у слова может быть много определений, только некоторые из которых pluralia tantum. Слово «очки» (набор корректирующих линз для улучшения зрения) - это plurale tantum. Напротив, слово «стакан» - либо емкость для напитков ( считать имя существительное ) или стекловидного тела (a массовое существительное ) - может быть в единственном или множественном числе. Некоторые слова, такие как «мозг» и «кишечник», могут использоваться как plurale tantum существительные или считать существительные.

Singulare tantum

Термин для существительного, который встречается только в единственном числе, - singulare tantum (множественное число: Singularia tantum), например, английские слова Информация, пыль, и богатство. Singulare tantum определяется Краткий оксфордский словарь английского языка в качестве "Грамм. Слово, имеющее только единственную форму; особенно несчетное существительное ".[2] Такие существительные могут относиться к уникальному единственному объекту (по сути, собственному существительному), но чаще всего они относятся к бесчисленным существительным, либо нарицательные существительные (относится к веществу, которое нельзя рассматривать как отдельные объекты, например, молоко) или собирательные существительные (относящиеся к объектам, которые в принципе могут быть подсчитаны, но считаются одним целым, например Попкорн или же арабский تُوت гудок 'шелковица '). Учитывая, что они не имеют различий по номерам, они могут отображаться как singulare tantum на одном языке, но как plurale tantum в другой. Сравнить английский воды к иврит plurale tantum, מַיִם (майим).

В английском такие слова почти всегда нарицательные существительные. Некоторые неисчисляемые существительные могут альтернативно использоваться в качестве существительных счисления, когда они означают «тип», а множественное число означает «более одного типа». Например, сила несчетное количество в Сила - это сила, но его можно использовать как исчисляемое существительное для обозначения пример из [a своего рода из] силы, как в Мои сильные стороны - физика и химия. Некоторые слова, особенно имена собственные, такие как имя человека, почти всегда употребляются в форме единственного числа, потому что есть только один пример того, что означает это существительное.

Использование на других языках

Плюралия тантум произвольно варьируются между языками. Например, в Шведский, ножницы - это просто en sax (дословный перевод «ножницы»), а не plurale tantum; аналогично в Французский, пара брюк - это «un pantalon».

На некоторых других языках вместо количественной оценки plurale tantum существительное с измерять слово, в таких случаях используются специальные числовые формы. В Польский, например, «одна пара очков» выражается как jedne okulary (один-множественное число очки-множественное число) или же jedna para okularów (один-единственное число пара-единственное число очки-родительный падеж множественного числа). Для больших количеств доступны «собирательные числовые» формы: Troje Drzwi (три двери), Pięcioro Skrzypiec (пять скрипок). Сравните их с обычными числовыми формами на польском языке: trzy filmy / pięć filmów (три фильма / пять фильмов)[3]

В русский деньги (деньги деньги) изначально имел единственное число, деньга (деньга), что означало медную монету на половину копейка.

Рекомендации

  1. ^ Харпер, Дуглас. "фасции". Интернет-словарь этимологии. "1590-е годы, от латинского fasces" связка прутьев, содержащая топор с выступающим лезвием "(множественное число от fasis" связка "дерева и т. Д.) .... Несут перед ликтором, высшим римским магистратом, как символ власти над жизнью и телом: палки символизировали наказание плетью, казнь топором - обезглавливанием ». Проверено 2 августа 2015 года.
  2. ^ Новый короткий оксфордский словарь английского языка, Издание 1993 г., стр. 2871.
  3. ^ Свон, Оскар Э. (2002). Грамматика современного польского языка. Блумингтон, ИН: Slavica. стр.200 –201. ISBN  978-0-89357-296-9.

внешняя ссылка

  • Словарное определение plurale tantum в Викисловарь

Смотрите также