Пранас Машиотас - Pranas Mašiotas

Пранас Машиотас
Пранас Машиотас в 1923 году.jpeg
Машиотас в 1923 году
Родившийся(1863-12-19)19 декабря 1863 г.
Пустельнинкай [lt ], Мухафаза Сувалки, Российская империя
Умер14 сентября 1940 г.(1940-09-14) (76 лет)
Качергине, Литовская ССР
Место захороненияПетрашюнское кладбище (перезахоронен)
НациональностьЛитовский
Альма-матерМариямпольская гимназия
Московский университет
Род занятийДетский писатель, педагог
РаботодательРижская гимназия
Министерство образования
Супруг (а)Мария Ясенските-Машиотене[1]
ДетиМария Машиотайте-Урбшене [lt ]
Йонас Машиотас [lt ]
Донатас Машиотас
РодственникиЗоловка Она Машиотене[2]
Зять Юозас Урбшис[1]
НаградыОрден Великого князя Литовского Гедиминаса (1928 и 1933)

Пранас Машиотас (1863–1940) был литовским активистом и педагогом, наиболее известным как детский писатель и переводчик.

Рожден в Сувалкия семье литовских фермеров Машиотас посетил Мариямпольская гимназия и изучал математику в Московский университет. Будучи католиком, он не мог получить работу в Литве и устраивался на временную канцелярскую работу в Ломжа и Рига прежде чем стать учителем математики в Рижская гимназия в 1891 году. Он проработал на этой должности, пока Первая мировая война не вынудила его эвакуироваться в Воронеж где он стал директором литовских гимназий для девочек и мальчиков. Он вернулся в Литву в 1918 году и начал работать над организацией системы образования в новой независимой стране. Он был вице-министром в Министерство образования с 1919 по 1923 год. Затем он стал директором Литовская гимназия в Клайпеде [lt ]. Он вышел на пенсию в 1929 году и сосредоточился на литературной работе. Он умер 14 сентября 1940 года.

Машиотас был очень активен в литовской культурной жизни. Он присоединился и организовал различные литовские общества, в том числе Литовское научное общество и Общество Авайгжде, которое он возглавлял около десяти лет. Он опубликовал около 600 статей в литовской прессе. Всего он опубликовал около 140 книг, из которых около 30 являются оригинальными (остальные являются переводами или основаны на работах других авторов). В основном издавал детскую художественную литературу, учебники для школ и научно-популярный книги. Он перевел такую ​​детскую классику, как Пчелка Майя к Вальдемар Бонсель и Эмиль и детективы к Эрих Кестнер.[3]

биография

Ранние годы

Машиотас родился 19 декабря 1863 года в г. Пустельнинкай [lt ] возле Кудиркос Науместис который тогда был частью Российская империя.[1] Его родители были фермерами. Их дом находился недалеко от границы с Восточная Пруссия и как таковые иногда приютились Литовские контрабандисты книг которые везли в Российскую империю нелегальные литовские публикации в нарушение Литовский запрет прессы.[4] Он учился в русской начальной школе около полугода, но в основном обучался на дому у родителей и родственников. В 1874 г. его приняли в подготовительный класс Мариямпольская гимназия.[5] Его одноклассниками были будущие писатели Антанас Крикщюкайтис (псевдоним Айшбе) и Антанас Вилкутайтис [lt ] (псевдоним Кетуракис). Закончил в 1883 г. с серебряной медалью. Он получил специальную государственную стипендию для литовских студентов (360 рубли ежегодно) и поступил на физико-математический факультет в г. Московский университет.[5] Там он приобщился к культурной жизни Литвы и стал одним из участников Аушра, первая газета на литовском языке. Всего он опубликовал десять статей в Аушра в котором он критиковал запрет литовской прессы и другие русификация политики, проводимой царским режимом, и дал практические советы литовским фермерам.[5]

Учитель в Риге

Он вернулся в Литву в 1887 году, но как литовский католик не смог найти работу из-за политики русификации.[1] Он устроился клерком в Ломжа в Польше и в 1889 г. переехал в Рига в Латвии. Первоначально он был клерком в офисе Рижский образовательный округ [RU ]. В 1891 году он стал учителем математики в Рижская гимназия и проработал на этой должности почти 25 лет до Первой мировой войны. В 1913–1915 годах он также был директором частной женской гимназии в Риге.[5]

В Риге Машиотас был активным участником литовской культурной жизни. Индустриализация Риги предоставила возможности трудоустройства, которые привлекли все большее количество литовцев. В 1913 году в Риге проживало более 35 000 литовцев.[6] Вместе с другими он участвовал и организовывал различные литовские общества, в том числе Литовское благотворительное общество (Lietuvi pašalpos draugija), которая организовывала культурные мероприятия для оказания помощи борющимся литовцам в Риге, Общество Канклес, которое организовывало любительские театральные представления (основано в 1904 году), и Общество Жвайгжде (основанное в 1906 году), которое учредило шесть литовских начальных школ и организовало вечерние курсы для взрослых. Машиотас около десяти лет возглавлял Общество Авайгжде. Он часто сотрудничал с Марселинас Шикшнис [lt ], еще один литовский учитель математики в Рижской гимназии.[5]

Машиотас также участвовал в культурной и политической жизни Литвы. В 1902 году он участвовал в учредительном собрании Литовская демократическая партия и был избран в ее центральный комитет. Вовремя Русская революция 1905 года, он посетил Великий сейм Вильнюса.[7] В 1905 году Машиотас стал членом комитета из 20 человек, которому было поручено организовать Литовское научное общество который был официально основан в апреле 1907 года.[8] Он подарил обществу свои этнографические фотографии. Некоторые из его фотографий были добавлены на литовскую выставку в Международная выставка в Париже в 1900 г.[5]

Машиотас опубликовал около 70 статей в нелегальных литовских периодических изданиях (до 1904 г.) и около 200 статей в легализованной прессе.[5] включая Швьеса, Vienybė lietuvininkų, Vilniaus žinios, Вилтис, Вайрас, Rygos garsas.[1] В его статьях чаще всего обсуждались вопросы образования, литовского языка, экономики, социальных вопросов. Благодаря его усилиям, Lietuvi laikraštis [lt ] который был опубликован в Санкт-Петербург в 1904–1906 годах был создан детский отдел, в котором Машиотас публиковал свои произведения и переводы.[5] Он особенно поддерживал Варпас и участвовал во встречах его издателей и сторонников.[7]

Независимая Литва

Машиотас с женой Марией и сыном Донатасом около 1930 г.

В начале Первой мировой войны Машиотас вместе с Юозас Тумас-Вайжгантас стали представителями Литовское общество помощи пострадавшим от войны в Риге.[7] Летом 1915 г. Немецкая армия подошел к Риге, Машиотас эвакуировался в Москва а потом Воронеж где он стал директором литовских гимназий для девочек и мальчиков, учрежденных Мартинас Юкас.[7] В то же время Машиотас работал над написанием учебников по математике. Поскольку не существовало установленной или последовательной литовской математической терминологии, три математика (Машиотас, Марселинас Шикшнис [lt ], Зигмас Жемайтис [lt ]) и лингвист Йонас Яблонскис работал над стандартизацией терминологии и составлением литовского математического словаря.[1] Машиотас также участвовал в политической жизни Литвы в России. После выхода из строя Петроградский Сейм Союз солдат Литвы попросил троих мужчин - Машиотаса, Яблонскиса и Казис Гриниус - организовать Высший Совет Литвы в России, политический комитет, который мог бы представлять литовский народ.[9] Машиотас стал заместителем председателя Верховного Совета Литвы.[10]

Он вернулся в Литву в 1918 году и начал заниматься организацией литовской системы образования. Он присоединился к секции образования Совет Литвы а позже работал в Министерство образования в качестве директора Департамента высшего образования и вице-министра.[5] В то же время он опубликовал множество статей, в которых обсуждались планы по организации различных школ в Литве. Из-за политических разногласий должность вице-министра была упразднена в 1923 году, а Машиотас получил должность директора Литовская гимназия в Клайпеде [lt ]. Клайпедский край была включена как автономная область Литвы после Клайпедское восстание в январе 1923 г. Машиотас вышел на пенсию в 1929 г. и посвятил свое время писательской деятельности. Есть две версии его отставки - из-за разногласий с губернатором Клайпеды. Антанас Меркис[5] или по состоянию здоровья (щека невралгия это будет настолько плохо, что он не сможет говорить).[11][12] Его жена Мария печатала его рукописные работы, а сын Донатас помогал оформлять их публикации.[11] Его статьи были опубликованы в Илиуструота Летува, Lietuva, Lietuvos aidas, Lietuvos ūkininkas, Lietuvos žinios, Мусу сенове, Науйойи Ромува, Тримитас, так далее.[12]

Машиотас был награжден Орден Великого князя Литовского Гедиминаса в 1928 г. (2-й класс) и 1933 г. (1-й класс). Он получил почетный доктор от Литовский университет в 1923 г. и был избран почетным членом Общество литовских писателей [lt ].[13] Одна из улиц Каунаса была названа его именем в 1934 году.[14]

Архитектор Витаутас Жемкальнис-Ландсбергис, один из учеников Машиотаса в Риге, которого Машиотас поощрял изучать архитектуру, спроектировал свой особняк в Жалякальнис район Каунас где Машиотас жил с 1929 года.[1] После Советская оккупация Литвы в июне 1940 г. дом Машиотаса в Каунасе был конфискован НКВД. Он переехал со своим сыном в Качергине. Его дочь-библиограф Мария Машиотайте-Урбшене [lt ] и ее муж Юозас Урбшис были арестованы и депортированы в Сибирь Советами.[13] 14 сентября 1940 г. он умер в возрасте 77 лет. Его поминки прошли в Музей войны Витовта Великого; его похороны были большим публичным мероприятием, на котором присутствовали многочисленные правительственные чиновники и писатели. Выступили Антанас Венцлова и Петрас Цвирка, среди прочего.[15] Похоронен на Каунасском городском кладбище. Когда кладбище было преобразовано в Ramybė Park в 1959 г. его перезахоронили на Петрашюнское кладбище.[4]

Работает

Машиотас написал и издал множество книг для детей, учебников для школ и научно-популярный книги.[13] Всего им издано около 140 книг, из которых около 30 оригинальных.[11] Он также опубликовал около 600 статей в различных литовских периодических изданиях. Поскольку до 1904 года литовская пресса была незаконной, он использовал около 50 различных псевдонимов и инициалов.[11]

Машиотас наиболее известен как детский писатель. Его иногда называют «отцом литовской детской литературы».[1][14] Предыдущие публикации для детей были религиозными или явно дидактический тексты. В 1894 году Машиотас опубликовал статью в Варпас в котором он изложил основные требования к детским текстам - произведения должны иметь эстетическую, образовательную и моральную ценность, а также быть написаны на правильном языке. Эти принципы во многом были приняты будущими авторами.[16] Его более поздние работы и переводы были сосредоточены на образовательной ценности (например, обучение детей природным явлениям), а не на пробуждении детского творчества или воображения.[17]

Его сказки были опубликованы в нескольких сборниках - Мой маленький подарок (Мано дованеле, 1-е издание 1913 г., 5-е издание 1970 г.) и Сказки старика (Сенио Пасакос, 1-е издание 1917 г., 4-е издание 1970 г.). Хотя сказки пропагандируют моральные ценности, они написаны без прямой морали.[18] Несколько его книг - Я тоже был маленьким (Ир аш мажас бувау, 1-е издание 1919 г., 6-е издание 1969 г.), Вспоминая гимназию (Gimnaziją atsiminus, 1-е издание 1922 г.), Когда книги были запрещены (Кай книгас драуде, первое издание 1924 г., 4-е издание 1993 г.) - автобиографические рассказы о Литовское национальное возрождение и Литовский запрет прессы.[13][18] В 1938 г. Я тоже был маленьким был удостоен литературной премии Литовский Красный Крест.[12] В его рассказах представлены реалистичные персонажи, и они чаще всего основаны на рациональном мышлении, а не на эмоциях. Его путевые книги идеализируют природу Литвы, но также включают географическую, историческую и этнографическую информацию.[18] Они были нацелены на школьников в надежде пробудить в них интерес к родной стране и побудить их начать собственное местное обучение.[12]

Машиотас переводил разных авторов, в том числе Дэниел Дефо, Джеймс Оливер Кервуд, Эрих Кестнер, Хью Лофтинг, Карин Михаэлис, Ференц Мольнар, Эрнест Томпсон Сетон, Х. Г. Уэллс, Эрнст Вихерт, и много других.[13] Машиотас начал переводить, когда преподавал литовский язык по выходным в Риге. В качестве домашнего задания он поручал студентам переводить русские или немецкие произведения, а затем сам интересовался этой работой.[13] Он свободно переводил, изменяя или сокращая тексты по своему усмотрению, чтобы адаптировать их для литовской аудитории.[3]

Поощрял Йонас Яблонскис Летом 1905 года Машиотас написал свой первый учебник по математике.[5] Это было проблемная книга в арифметика он был опубликован в двух частях в 1906 году. Он стал очень популярным и переиздавался 14 раз (последнее издание в 1938 году). В 1919–1921 издал другие учебники по самолету. тригонометрия, история математики, алгебра, логарифм.[13] Он также написал учебник по физике (1922 г.) и два учебника по обучению письму (1907 и 1921 гг.). Учебник по плоской тригонометрии переработал и переиздал его сын. Йонас Машиотас [lt ] в 1938 г.[13] Учебники были подготовлены в спешке, чтобы восполнить острую потребность в учебниках литовского языка. Следовательно, их качество пострадало.[13]

Машиотас также издал несколько научно-популярных книг для детей, в том числе Разговоры о небе и земле (Pasikalbėjimai apie dangų ir žemę в 1901 г.), Как люди захватили мир (Kaip žmogus žemėje sigalėjo в 1919 г.).[13] Его Научные сказки (Моксло пасакос) были впервые опубликованы в 1916 году и переиздавались еще три раза.[18] Он включает восемь рассказов о том, как учитель знакомит пастухов с законами физики, используя повседневный язык и небольшие эксперименты - то есть живые диалоги и некое подобие сюжета превращают лекции из учебников в живые, легкие для понимания истории.[17]

Наследие

Сказочный парк, посвященный Машиотасу в Качергине

С 1969 года произведения и переводы Машиотаса переиздаются в серии «Маленькая библиотека Пранаса Машиотаса» (Прано Машиото книгынелис). В среднем за 1969–1979 гг. Было издано около 25 000 экземпляров каждой книги.[3] К 1983 году в серии было 37 книг.[14] К 2009 году он вырос до 50 книг.[11]

Его дочь Мария опубликовала свои воспоминания о Машиотасе в 1982 году (второе издание в 1996 году). Альбинас Дегутис составил и опубликовал библиографию Машиотаса (1990 г.) и сборник его статей, писем и воспоминаний о нем (2013 г.).[14] В 2013 году к 150-летию со дня рождения Lietuvos paštas выпустил памятную почтовую марку в его память.[14]

Три школы - в Каунас, Вильнюс, и Клайпеда - и в его честь названы несколько улиц в Литве.[11][14] Мемориальный камень был установлен на месте рождения Машиотаса в 1990 году.[11] В 2001 году внучка Машиотаса подарила городу дом в Качергине с условием, что в нем разместится музей, посвященный семье Машиотасов. В 2004 году несколько резчиков по дереву создали скульптуры для Сказочного парка, вдохновленные Машиотасом, который был установлен вокруг дома.[19]

В 1983 году, когда исполнилось 120 лет со дня рождения Машиотаса, Вильнюсский университет организовал академический семинар по детской литературе в Литве. Несколько подобных семинаров проводились нерегулярно, пока в 1993 году не был учрежден ежегодный семинар имени Машиотаса. Он проводится в декабре литовской секцией Международный совет по книгам для молодежи (IBBY) и Национальная библиотека Литвы им. Мартинаса Мажвидаса.[20] В 2012 году IBBY переименовал свою ежегодную (с 1993 года) награду за лучшую литовскую книгу для детей и подростков в честь Машиотаса.[21]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Ягминиене, Юрате (2013). "Rašytojui ir pedagogui Pranui Mašiotui - 150" (на литовском языке). Lietuvos švietimo istorijos muziejus. Получено 22 мая 2020.
  2. ^ "Она Машиотене". Anykštėnų biografijų žinynas (на литовском языке). Pasaulio anykštėn bendrija. 30 января 2015 г. В архиве из оригинала 5 марта 2016 г.. Получено 20 апреля 2017.
  3. ^ а б c Климкайте, Индре (2013). "Kaip vertė Pranas Mašiotas (dviejų klasikos vertimų analizė)". Рубинаит (на литовском языке). 4 (68). ISSN  1392-0626.
  4. ^ а б Алекнавичюс, Бернардас (14 сентября 2005 г.). "Pasakų senelis iš Novužės krašto". XXI амжиус (на литовском языке). 68 (1369). ISSN  2029-1299.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k Ажубалис, Альгирдас (5 декабря 2013 г.). "Пранас Машиотас - švietėjas, matematikos mokytojas, vadovėli autorius, vaikų rašytojas (1)". Моксло Летува (на литовском языке). 21 (509): 11. ISSN  1392-7191.
  6. ^ Урбонас, Витас (24 марта 2020 г.) [2018]. "Latvijos lietuviai". Visuotinė lietuvių enciklopedija (на литовском языке). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
  7. ^ а б c d Крикштапонис, Вилмантас (20 декабря 2013 г.). "Gyvenęs dėl šviesesnės mūsų ateities. Vaikų rašytojo, kraštotyrininko ir pedagogo Prano Mašioto (1863 12 19 - 1940 09 14) 150-osioms gimimo metinėms (1)". XXI амжиус (на литовском языке). 46 (2070). ISSN  2029-1299.
  8. ^ Шесельските, Аделе (2006). "Lietuvi mokslo draugijai - 100 metų" (PDF). Таутосакос дарбай (на литовском языке). XXXII: 272. ISSN  1392-2831.
  9. ^ Чепенас, Пранас (1986). Naujųj laikų Lietuvos istorija. II. Чикаго: доктор Казио Гриниаус Фонд. п. 75. OCLC  3220435.
  10. ^ Григаравичюс, Альгирдас (2013). "Politinė lietuvių veikla Rusijoje 1917 metais". Darbai ir dienos (на литовском языке). 60: 65. ISSN  1392-0588.
  11. ^ а б c d е ж грамм Навицкайте, Рима (ноябрь 2013 г.). "Пранас Машиотас". Tarp knygų (на литовском языке). 11 (658): 23. ISSN  0868-8826.
  12. ^ а б c d Крикштапонис, Вилмантас (27 декабря 2013 г.). "Gyvenęs dėl šviesesnės mūsų ateities. Vaikų rašytojo, kraštotyrininko ir pedagogo Prano Mašioto (1863 12 19 - 1940 09 14) 150-osioms gimimo metinėms (2)". XXI амжиус (на литовском языке). 47 (2071). ISSN  2029-1299.
  13. ^ а б c d е ж грамм час я j Ажубалис, Альгирдас (23 января 2014 г.). "Пранас Машиотас - švietėjas, matematikos mokytojas, vadovėli autorius, vaikų rašytojas (2)". Моксло Летува (на литовском языке). 2 (512): 10. ISSN  1392-7191.
  14. ^ а б c d е ж "Машиотас Пранас". Ymūs Kauno žmonės: atminimo amžinimas (на литовском языке). Kauno apskrities viešoji biblioteka. Получено 15 июн 2020.
  15. ^ "Iškilmingos Pr. Mašioto layotuvės". Tiesa (на литовском языке). 82: 10. 17 сентября 1940 г. OCLC  29827508.
  16. ^ Аурила, Винкас; Балютавичюте, Эгле (21 ноября 2019 г.) [2016]. "lietuvi vaikų literatūra". Visuotinė lietuvių enciklopedija (на литовском языке). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
  17. ^ а б Клементавичене, Регина (2013). "Прано Машиото" Моксло пасакос"". Рубинаит (на литовском языке). 4 (68). ISSN  1392-0626.
  18. ^ а б c d Арнаткявичюте, Лайма (16 сентября 2019 г.) [2008]. "Пранас Машиотас". Visuotinė lietuvių enciklopedija (на литовском языке). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
  19. ^ Синкявичене, Лина (22 июня 2005 г.). "Prano Mašioto pasakos atgimsta skulptūr parke". XXI амжиус (на литовском языке). 48 (1349). ISSN  2029-1299.
  20. ^ "Прано Машиото скайтимай" (на литовском языке). Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius. Получено 15 июн 2020.
  21. ^ "Prano Mašioto premijos skyrimo nuostatai" (PDF) (на литовском языке). Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius. 21 октября 2019 г.. Получено 15 июн 2020.