Довольно машина ненависти - Pretty Hate Machine

Для Готэм эпизод, см. Pretty Hate Machine (Готэм).

Довольно машина ненависти
Nine Inch Nails - Pretty Hate Machine.png
Студийный альбом к
Nine Inch Nails
Вышел20 октября 1989 г. (1989-10-20)
ЗаписаноМай – июнь 1989 г.
Студия
Жанр
Длина48:42
ЭтикеткаTVT
Режиссер
Nine Inch Nails хронология
Довольно машина ненависти
(1989)		Сломанный
(1992)
Числа ореола хронология
Halo 1
(1989)		Halo 2
(1989)		Halo 3
(1990)
Одиночные игры из Довольно машина ненависти
  1. "Вниз в нем "
    Релиз: 15 сентября 1989 г.
  2. "Голова как дыра "
    Релиз: 22 марта 1990 г.
  3. "Грех "
    Релиз: 10 октября 1990 г.
Альтернативное покрытие
Обложка обновленной версии 2010 года
Обложка обновленной версии 2010 года

Довольно машина ненависти дебютный студийный альбом американского индустриальный рок группа Nine Inch Nails, выпущено TVT Records 20 октября 1989 года. Альбом состоит из переработанных треков из Чистейшее чувство демо-кассеты, а также песни, написанные по оригинальной записи. Продюсированием пластинки руководил фронтмен NIN. Трент Резнор и английский продюсер Наводнение, среди других участников.

Альбом, в котором сильно развито синтезированное электронное звучание, смешанное с элементами индастриала и рока, мало чем напоминает последующие работы группы. И наоборот, как и более поздние работы группы, лирика альбома содержит темы тоски, предательства и любовной тоски. Пластинка продвигалась синглами "Вниз в нем ", "Голова как дыра ", и "Грех ", а также сопровождающий тур. Обновленное издание вышло в 2010 году.

Хотя пластинка была успешной, достигнув 75-го места в США и получив весьма положительные отзывы критиков, Резнор (единственный официальный участник группы до 2016 года) враждовал с TVT из-за продвижения альбома, что позже привело его к подписанию контракта с Interscope Records. Довольно машина ненависти позже был сертифицирован трижды платиновым RIAA, став одним из первых независимо выпущенных альбомов для этого, и был включен в несколько списков лучших релизов 1980-х годов. В 2020 году альбом занял 453 место в рейтинге Катящийся камень с Список 500 величайших альбомов всех времен.[1]

Фон

В рабочие ночи в качестве разнорабочий и инженер в студии Right Track в Кливленд, Огайо Резнор использовал студийное время простоя для записи и разработки своей собственной музыки.[2] Играя большую часть клавиатуры, драм-машины, гитары, и пробоотборники сам он записал демо. В последовательность действий было сделано на Macintosh Plus.[3] Резнор в основном использовал E-mu Emax, Пророк VS, Оберхейм Xpander, и Minimoog как синтезаторы.[4]

С помощью менеджера Джон Мальм младший, он разослал демо по разным звукозаписывающие компании. Резнор получил предложения о контракте от многих лейблов, но в итоге подписал с TVT Records, которые были известны главным образом тем, что выпустили новизна и телевидение звенеть записи. Довольно машина ненависти был записан в различных студиях, причем Резнор сотрудничал с некоторыми из его самых почитаемых продюсеров: Наводнение, Кейт ЛеБлан, Адриан Шервуд, и Джон Фрайер. Как и его демо, Резнор отказался записывать альбом с обычной группой, записывая Довольно машина ненависти в основном сам.

«Сейчас для меня многое из этого кажется незрелым», - сказал он в 1991 году о записях, которым тогда было два года. «Сначала это было полным отстоем. Я стал полностью замкнутым. Я не мог нормально функционировать в обществе. И LP стал продуктом этого. Он довольно мелкий, замкнутый, клаустрофобный - это то чувство, к которому я стремился».[5]

Резнор рассказал о записи и гастролях Довольно машина ненависти в апрельском выпуске 1990 г. Клавиатура. Он использовал E-mu Emax потому что он производил высококлассный жужжащий звук при транспонировании звуков вниз.[4] Для контраста квантованных ударных и баса использовались грубые и первые дубли вокала и гитары.[4] Резнор ненавидел заводские звуки Emax, но не передал ничего из своего старого Эмулятор, и использовал сэмплы из своей коллекции для всех звуков ударных. Изначально он ожидал, что при записи альбома будет использовать настоящие звуки ударных, но в конце концов он и продюсеры просто уравняли его сэмплы.[4]

После выхода альбома появилась запись, известная как Чистейшее чувство всплыл. В бутлегский альбом содержит оригинальные демо-записи большинства треков, представленных на Довольно машина ненависти, а также пара, которая не использовалась ("Purest Feeling", "Maybe Just Once" и инструментальное вступление к "Sanctified" под названием "Slate").[нужна цитата ]

Музыка и тексты песен

в отличие от индустриальная музыка современников Nine Inch Nails, Довольно машина ненависти показывает броский риффы и куплет-припев структуры песен, а не повторяющиеся электронные биты.[6] Лирика Резнора выражает подростковый страх и чувство предательства со стороны возлюбленных, общества или Бога.[6] Темы отчаяния сочетаются с любовными чувствами.[7] Вилы'Том Брейхан охарактеризовал это как синти-поп альбом, сформированный "зарождающейся индустриальной музыкой" новая волна период, а не его последующие стили ".[8] По словам Брейхана, удары были мускулистыми, но не в духе металл или же пост-панк, и это самое камень -вдохновленная песня на альбоме была "Голова как дыра ".[8]

Музыкальный журналист Джон Парелес описал альбом как "электро-рок или же индустриальный рок с использованием драм-машин, компьютерных синтезаторных рифов и, очевидно, обработанных звуков до деталей, и обычно разоблачающих искусственный мир ».[7] Том Попсон из Чикаго Трибьюн назвал это танцевать альбом, который частично характеризуется индустриальный танец агрессивное звучание: «Пластинка Резнора с электроникой и гитарой также несет в себе более яркий техно-поп элемент, который может напоминать кое-что из Depeche Mode. Иногда вещи переходят в угрюмую атмосферу, а вокал Резнора варьируется от шепота до крика».[9] PopMatters А.Дж. Рамирес расценил альбом как «индастриал-танцевальную пластинку с преобладанием синтезатора, которая иногда скрывалась под знаменем альтернативного рока».[10]

Резнор с юмором описал Довольно машина ненависти как "универсальный альтернатива альбом, "отметив это", если хотите сценическое погружение можно, но если ты большой депеш Мод вентилятор, ты тоже можешь получить от него то, что тебе нужно ".[5] Резнор далее заявил: «Мне нравится электронная музыка, но мне нравится, когда в ней присутствует некоторая агрессия». Эта «первая волна» электронной музыки - Человеческая лига и Devo - это самый простой способ его использования. Уметь круто привнести в это человечность и агрессию, вот в чем дело ... Довольно машина ненависти это пластинка, которую вы можете слушать и каждый раз получать от нее больше. Для меня что-то вроде Передний 242 наоборот: сначала отлично, но после 10 прослушиваний все. "[5] В комментарии к альбому, Том Халл сказал, что "понятие индустриального Резнора ближе к Новый заказ новая волна, но с более жестким металлическим блеском и многим другим антиутопия отношение."[11]

Образцы

Принц, Зависимость Джейн, и Враг государства указаны во вкладышах как исполнители, чья музыка была включена в альбом. Отрезки принца "Алфавит Св. "и зависимость Джейн"Был папа "можно услышать в" Ringfinger ", в отличие от других сэмплов, которые были отредактированы или искажены для того, чтобы их нельзя было узнать, например, введение к" Kinda I Want To "." Something I Can Never Have "содержит неиспользуемые минусовки, созданные Джоном Фритюрница для Этот бренный.[4] Речь от Полуночный экспресс был записан на низкой громкости во время паузы в "Sanctified". В переиздании альбома 2010 года этого семпла нет, скорее всего, из-за проблем с оформлением.

Резнор заявил: «У меня возникло искушение выложить больше материала других людей, но я подумал, что это придаст пластинке действительно устаревшее качество, учитывая, что все изменилось. хип-хоп."[4] Ограничения по времени также не позволяли ему накапливать «хорошие звуки», как он хотел.[4] Он получил «странные перкуссионные треки», сэмплируя лупы от таких артистов, как Public Enemy, проигрывая их в обратном порядке и модулируя их в Macintosh Turbosynth с помощью осциллятора, настроенного на высоту звука песни, получая «эту странную штуку типа флэнжера, которая играет ключевую роль». .[4] Он сказал, что «каждая барабанная партия в 'Terrible Lie' извлечена откуда-то в целости и сохранности. Через этот фрагмент воспроизводятся шесть других песен, записанных на пленку, в зависимости от того, где они работали».[4]

Туризм

Основная статья: Серия Pretty Hate Machine Tour
Мужчина в грязи кричит в микрофон.
Резнор в 1991 г. Lollapalooza фестиваль

В 1990 году Резнор быстро сформировал группу, наняв гитариста и будущего музыканта. Фильтр фронтмен Ричард Патрик, и начал Серия Pretty Hate Machine Tour, в котором они совершили поездку по Северной Америке на разогреве перед исполнителями альтернативного рока, такими как Питер Мерфи и Цепь Иисуса и Марии.[12][13] Живой сет Nine Inch Nails в то время был известен более громкими и агрессивными версиями студийных песен. В какой-то момент Резнор начал разбить его оборудование на сцене (Резнор предпочитал использовать каблук своих ботинок, чтобы снять ключи с дорогих клавиатуры, в первую очередь Yamaha DX7 );[нужна цитата ] Затем Nine Inch Nails отправились в мировое турне, которое продолжалось Lollapalooza фестиваль в 1991 году и завершился открытием слота для поддержки Guns N 'Roses в их плохо принятом европейском турне.[14]

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка5/5 звезд[6]
А.В. КлубB−[15]
Чикаго Трибьюн2/4 звезды[16]
Энциклопедия популярной музыки4/5 звезд[17]
Mojo4/5 звезд[18]
Вилы9.5/10[8]
Q4/5 звезд[19]
Катящийся камень4/5 звезд[20]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone4.5 / 5 звезд[21]
Выбирать4/5[22]

В современном обзоре Катящийся камень, Майкл Азеррад называется Довольно машина ненависти «индустриальный шум поверх поп-фреймворка» и «душераздирающая, но запоминающаяся музыка»;[23] Резнор провозгласил эту комбинацию «искренним заявлением» о том, «что было в [его] голове в то время».[24] Роберт Хилберн нашел "темную одержимость" Резнора неотразимой в Лос-Анджелес Таймс,[25] пока Q По словам Резнора, он «сканирует спектр современного танца» с помощью «панорамного видения», которое «одновременно удивительно авантюрно и доступно».[19] Выбирать Критик Нил Перри сказал, что пластинка была "несовершенным, но достойным внимания произведением отвращения".[22] Звуки дал альбому четыре звезды из пяти, отметив, что «у Резнора есть смелость, и они делают его Машину такой, чтобы к нему относились с уважением». и что альбом был сопоставим с релизами Министерство и Плод.[26]

На Парелеса его рецензия на Нью-Йорк Таймс, пишу это Довольно машина ненависти "остается так близко к конвенциям, установленным депеш Мод, Мягкая ячейка и Новый заказ что это мог быть пародийный альбом ».[7] Марк Дженкинс из Вашингтон Пост сочли музыку «компетентной, но неотличимой» и считали, что «гневные разоблачения» таких песен, как «Terrible Lie» затмеваются «детскими стишками» песни «Down in It».[27] Том Попсон из Чикаго Трибьюн написал, что «игра и постановка получают очки за привнесение некоторого разнообразия в индустриальный стиль, но моменты пения мыла на веревке, как правило, сводят их на нет».[16]

В ретроспективном обзоре Вся музыка Редактор Стив Хьюи похвалил Резнора за то, что он придал «индустриальной музыке человеческий голос, точку соприкосновения» с его «мучительным замешательством и самооценкой», и посчитал, что «величайшее достижение Довольно машина ненависти заключалась в том, что он привнес эмоциональную экстравагантность в жанр, главной темой которого почти всегда была дегуманизация ».[6] После переиздания в 2010 г. Уилл Гермес из Катящийся камень назвал его «первым индустриальным альбомом певцов и авторов песен» и высоко оценил звук, произведенный Наводнение и Кейт ЛеБлан, который, по его словам, «многому научил Резнора».[20] Кайл Райан из А.В. Клуб посчитал, что альбом «остается работой художника, только открывшего свой голос», и сказал, что «20 лет спустя он не гарантирует повторного прослушивания, как его преемники». Он обнаружил, что некоторые из синтезаторов и сэмплов все еще устарели после ремастеринга альбома и слов Резнора «мрачный» и «глупый».[15] В своем обзоре для Блендер, журналист и писатель Чак Паланик сказал, что альбом "казался первым честным музыкальным произведением, которое я когда-либо слышал".[28]

Коммерческая деятельность

Выпущен 20 октября 1989 г. Довольно машина ненависти имел коммерческий успех и вошел в Рекламный щит 200 в феврале 1990 г.[29] Хотя он достиг 75-й строчки Рекламный щит 200 г. альбом стал популярным благодаря молва и развил подпольных последователей. В марте 1992 г. Довольно машина ненависти получил золотой сертификат Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) 3 марта 1992 года, через два года после первого выпуска альбома, для отправки 500 000 копий в США.[30] Три года спустя, в 1995 году, он стал одним из первых независимо выпущенный записи для достижения Платиновый сертификат.[30] В итоге 12 мая 2003 года он получил тройную платиновую сертификацию, в США было продано три миллиона копий.[30] Довольно машина ненависти провел в общей сложности 115 недель на Рекламный щит 200 диаграмм, связывающих их второй альбом, Нисходящая спираль как их самая продолжительная работа по составлению графиков.[31]

Альбом также получил серебряный сертификат Британская фонографическая промышленность (BPI) 1 ноября 1995 г.,[32] после пика номер 67 на Чарт альбомов Великобритании.[33]

Переиздать

Довольно машина ненависти шел из печати через TVT, но был переиздан Rykodisc 22 ноября 2005 г., в немного измененной упаковке. Резнор выразил заинтересованность в создании роскошного издания с объемный звук ремастеринг и новые ремиксы, аналогичные переизданию Нисходящая спираль. Rykodisc изначально принял эту идею, но хотел, чтобы Резнор оплатил производственные затраты.[34]

29 марта 2010 г. права на запись Довольно машина ненависти были приобретены Bicycle Music Company, и 22 октября 2010 года Резнор объявил, что в следующем месяце выйдет обновленное издание. В ремастер добавлена ​​новая обложка от Роб Шеридан и бонус-трек "Спускайся, занимайся любовью ", а Королева обложка изначально из "Грех " Один.[35] Переиздание 2010 г. освоил Тома Бейкера на Precision Mastering в Голливуде, Калифорния.[35]

"PHM 2.0 намного ярче и яснее, чем его первоначальное воплощение », - заметил Классический рок, "но, в конечном итоге, сила написания песен ... проявляется насквозь. Хотя, как говорится, усиление супербаса на уже печально известной кавер-версии песни Queen 'Get Down, Make Love' безмерно поднимает уровень подлости и грайнда. . "[36]

Перед переизданием альбома был запущен фан-сайт с информацией о гастролях для Довольно машина ненависти, видео на "Head Like a Hole" и "Down in It" (с обновленным звуком), неразрезанный видеоклип на "Sin" (использовался ремикс к видео) и два ранних живых фрагмента, один с интервью.

Альбом и соответствующие синглы были включены в День музыкального магазина Черная пятница эксклюзивный бокс-сет, Ореол I – IV в 2015 году.[37][38]

Отслеживание

Все треки написаны Трент Резнор.

Нет.ЗаголовокПроизводитель (и)Длина
1."Голова как дыра "
5:00
2."Ужасная ложь"
  • Наводнение
  • Резнор
4:38
3."Вниз в нем "
3:46
4.«Освященный»
5:48
5."То, что у меня никогда не будет "
  • Резнор
  • Фритюрница
5:55
6."Как бы я хотел"
  • Резнор
  • Фритюрница
4:34
7."Грех "
  • Резнор
  • Фритюрница
  • LeBlanc[b]
4:05
8."Вот что я получаю"Фритюрница4:30
9."Единственный раз"
  • Резнор
  • LeBlanc
  • Фритюрница
4:46
10."Безымянный палец"
  • Резнор
  • Фритюрница
5:42
Общая длина:48:42
Бонус-трек обновленного издания 2010 года[39]
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Производитель (и)Длина
11."Спускайся заниматься любовью "Фредди МеркьюриГипо Люкса4:19

Примечания

  • ^ а означает дополнительного производителя ремиксов.
  • ^ б означает ремиксер.

Персонал

Кредиты взяты из вкладышей Довольно машина ненависти.[40][41]

Диаграммы

Диаграмма (1990)Вершина горы
позиция
Альбомы Великобритании (OCC )[33]67
нас Рекламный щит 200[31]75

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Аргентина (КАПИФ )[42]Платина60,000^
Объединенное Королевство (BPI )[32]Золото100,000двойной кинжал
Соединенные Штаты (RIAA )[30]3 × Платина3,000,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации
двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Рекомендации

  1. ^ "500 лучших альбомов всех времен Rolling Stone - Nine Inch Nails" Pretty Hate Machine'". 22 сентября 2020 г.. Получено 27 октября, 2020.
  2. ^ Хьюи, Стив. "Nine Inch Nails". Вся музыка. Получено 3 февраля, 2007.
  3. ^ Хонан, Мэтью (1 февраля 2002 г.). "Pro File: создание нового образа". Macworld. Получено 1 февраля, 2008.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я Дёрщук, Роберт Л. (апрель 1990 г.). «Nine Inch Nails - Трент Резнор поразил студенческое радио своим крутым и резким сольным альбомом». Клавиатура.
  5. ^ а б c Перри, Нил (март 1991). "Сложно, как гвозди". Выбирать. Лондон (9).
  6. ^ а б c d Хьюи, Стив. "Pretty Hate Machine - Nine Inch Nails". Вся музыка. Получено 28 августа, 2009.
  7. ^ а б c Парелес, Джон (4 февраля 1990 г.). «Дети тупика рока доверяют только своему скептицизму». Нью-Йорк Таймс. Получено 28 августа, 2009.
  8. ^ а б c Брейхан, Том (24 ноября 2010 г.). "Nine Inch Nails: Pretty Hate Machine". Вилы. Получено 24 ноября, 2010.
  9. ^ Попсон, Том (26 января 1990 г.). "Танцы сквозь разочарование с девятидюймовыми гвоздями". Чикаго Трибьюн. Получено 2 января, 2014.
  10. ^ Рамирес, AJ (11 ноября 2014 г.). "Пойманный в машине: сломанные Nine Inch Nails". PopMatters. Получено 5 марта, 2016.
  11. ^ Халл, Том (29 июля 2015 г.). "Рапсодия Streamnotes (июль 2015 г.)". Том Халл - в сети. Получено 22 июня, 2020.
  12. ^ Хаксли (1997), стр. 45
  13. ^ Хьюи, Стив. "Nine Inch Nails". Вся музыка. Получено 24 ноября, 2006.
  14. ^ Дуэмлинг, Кит. «Симпатия к дьяволу - стенограмма». theninhotline.net. Вращение. Получено 29 июня, 2017.
  15. ^ а б Райан, Кайл (23 ноября 2010 г.). "Nine Inch Nails: Pretty Hate Machine: 2010 Remaster". А.В. Клуб. Чикаго. Получено 31 мая, 2013.
  16. ^ а б Попсон, Том (22 декабря 1989 г.). «Вряд ли Элвис: жители тщательно пересматривают короля». Чикаго Трибьюн. стр. 69–70. Получено 28 августа, 2009.
  17. ^ Ларкин, Колин (2011). Энциклопедия популярной музыки (5-е краткое изд.). Омнибус Пресс. ISBN  978-0-85712-595-8.
  18. ^ Прайор, Клайв (июль 2009 г.). «Филигрань и тени». Mojo. Лондон (188): 49.
  19. ^ а б "Nine Inch Nails: Pretty Hate Machine". Q. Лондон (54). Март 1991 г.
  20. ^ а б Гермес, Уилл (22 ноября 2010 г.). "Pretty Hate Machine Reissue". Катящийся камень. Получено 31 мая, 2013.
  21. ^ Рэндалл, Мак (2004). "Nine Inch Nails". В Брэкетте, Натан; Клад, Кристиан (ред.). Руководство по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Саймон и Шустер. стр.587–88. ISBN  0-7432-0169-8. Архивировано из оригинал 18 января 2011 г.. Получено 28 октября, 2012.
  22. ^ а б Перри, Нил (март 1991). "Nine Inch Nails: Pretty Hate Machine". Выбирать. Лондон (9).
  23. ^ Азеррад, Майкл (22 февраля 1990 г.). "Новые лица: Nine Inch Nails". Катящийся камень. Получено 24 мая, 2016.
  24. ^ Мартин, Стив (1990). "Nine Inch Nails". Трэшер.
  25. ^ Хилберн, Роберт (1 декабря 1991 г.). "Первокурсники 91-го: рок, фанк, панк, металл и мужество". Лос-Анджелес Таймс. Получено 28 августа, 2009.
  26. ^ Предатель, Ральф (23 февраля 1991 г.). "Nine Inch Nails: Pretty Hate Machine (Остров) ****". Звуки. Получено 1 ноября, 2016.
  27. ^ Дженкинс, Марк (2 февраля 1990 г.). "Индустриальные музыканты поднимают этот шум". Вашингтон Пост. Получено 28 августа, 2009.
  28. ^ Блендер (21). Ноябрь 2003 г.CS1 maint: журнал без названия (связь)
  29. ^ "Billboard 200 Week от 10 февраля 1990 г.". Billboard.com. Получено Второе октября, 2018.
  30. ^ а б c d "Американские сертификаты альбомов - Nine Inch Nails - Pretty Hate Machine". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. 12 мая 2003 г.. Получено 2 ноября, 2016. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Альбом, затем щелкните ПОИСК. 
  31. ^ а б История диаграммы Nine Inch Nails (Рекламный щит 200)". Рекламный щит. Проверено 2 ноября 2016 года.
  32. ^ а б «Британские сертификаты альбома - Nine Inch Nails - Pretty Hate Machine». Британская фонографическая промышленность. 17 апреля 2020 г.. Получено 18 апреля, 2020. Выбирать альбомы в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип Довольно машина ненависти в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  33. ^ а б "Nine Inch Nails | Исполнитель | Официальные чарты". Чарт альбомов Великобритании. Проверено 2 ноября 2016 года.
  34. ^ "Новости о Nine Inch Nails и Тренте Резноре на горячей линии NIN". www.theninhotline.net. Получено 29 июня, 2017.
  35. ^ а б "Музыкальная компания велосипедов" - Довольно машина ненависти Пресс-релиз" (PDF). 26 октября 2010 г. Архивировано с оригинал (PDF) 4 марта 2016 г.. Получено 2 февраля, 2017.
  36. ^ Йетс, Кэтрин (март 2011 г.). «Самое сложное: переиздания». Классический рок #155. п. 98.
  37. ^ Кэй, Бен (28 октября 2015 г.). "Nine Inch Nails выпускают виниловый бокс-сет Halo I-IV к Черной пятнице Дня музыкального магазина". Последствия звука. Получено 28 октября, 2015.
  38. ^ Греби, Джеймс (28 октября 2015 г.). "Nine Inch Nails выпустят виниловый бокс-сет" Halo I-IV "ко Дню музыкального магазина" Черная пятница ". Вращение. Получено 28 октября, 2015.
  39. ^ "Pretty Hate Machine [2010 Remaster] - Nine Inch Nails". Вся музыка. Получено 2 ноября, 2016.
  40. ^ Довольно машина ненависти (обновленные примечания к обложке компакт-диска). Nine Inch Nails. UMe. 2010. B0015099-02.CS1 maint: другие (связь)
  41. ^ Довольно машина ненависти (Примечания к вкладышу компакт-диска). Nine Inch Nails. TVT Records. 1989. ТВТ 2610-2.CS1 maint: другие (связь)
  42. ^ "Дискотеки оро и платино" (на испанском). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Архивировано из оригинал 6 июля 2011 г.. Получено 5 мая, 2018.

Библиография

внешняя ссылка