Роуд аль-Киртас - Википедия - Rawd al-Qirtas
Часть серия на |
|---|
| История Марокко |
 |
похожие темы
|
 Портал Марокко |
Рав аль-Кирсас (арабский: روض القرطاس) Сокращение от Китаб аль-анис аль-мухриб би-раув аль-кирсас фи Ахбар мулук аль-маграб ва тарих мадинах Фас (الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس, Занимательный компаньон в садах страниц из Хроники королей Марокко и истории города Фес )[1] это история Марокко написано в арабский в 1326 году н.э., он включает много подробностей о более широкой марокканской империи на Пиренейском полуострове и в Алжире.
Работа обычно известна своим кратким названием. Руд аль-Киртас смысл Сады пажей. Говорят, что это имеет двоякое значение: в Фес названный Сад аль-Киртас, последнее название является прозвищем Зири ибн Атийя.[2]
Работа всегда была очень популярна в Марокко,[1] и продолжается по сей день. В дни до печати эта популярность привела к появлению большого количества вариативных рукописей. Следствием этого является некоторая неопределенность в отношении автора, который в некоторых версиях приводится как Ибн Аби Зар из Фес, а некоторые как Салих ибн Абд аль-Халим из Гранада. Консенсус современного мнения[3] в том, что оригинальный автор Ибн Аби Зар как заявлено Ибн Халдун, и что Абд аль-Халим в лучшем случае просто суммирует. Двойное значение названия, подробная история Фес и многочисленные ошибки в географии Иберия, приводятся в качестве доказательства того, что автор был уроженцем Фес.[2]
Масштаб истории с момента появления Идрис I в 788 г. Династия Маринидов до 1326. Работа делится на четыре раздела, каждый из которых заканчивается сводным списком событий каждого периода:
- В Идрисид и Маграва короли
- В Альморавиды
- В Альмохады
- В Мариниды
Современные исследователи считают, что первый и последний разделы содержат ценные записи соответствующих периодов, даже если они не полностью лишены ошибок. С другой стороны, разделы на Альморавиды и Альмохады считаются пронизанными хронологическими и фактическими ошибками и упущениями, что делает эту работу одним из наименее надежных источников для тех периодов.[2] В свете этих проблем очень жаль, что Ибн Халдун выбрал работу в качестве одного из основных источников ссылок.
Критическая версия арабского текста, в которой использовались все доступные тогда рукописные версии, была опубликована Торнбергом в 1843 году и обычно используется в качестве основы для современных арабских версий. Торнберг также дал латинский перевод. Французский перевод был опубликован в 1860 году Бомье, но основан на меньшем количестве рукописей и считается ошибочным по современным стандартам.[2][4] Второе (1964 г.) издание испанского перевода Хуси Миранды сильно аннотировано и считается авторитетным.
Примечания
- ^ а б Рэндалл, Джон. "Historia dos Soberanos Mohametanos das primeiras quatro dyastias, e de parte da quinta, que reinarao na Mauritania". Книги Азии. Книги Азии. Получено 3 марта 2011.
- ^ а б c d См. Введение Huici Miranda к испанскому переводу
- ^ См. Например примечания Тайеба Хаби к изданию Editions La Porte 1999 года перевода Бомье.
- ^ например Биюна переводится как Bayonne но на самом деле Ирунья т.е. Памплона, как указывает Хуйчи Миранда
Рекомендации
- Французский перевод: А. Бомье, Rawd al Kirtas. Histoire des Souverains du Maghreb et Annales de la Ville de Fes. Издания La Porte, Рабат, 1999.
- Испанский перевод: A. Huici Miranda, Rawd el-Qirtas. 2-е издание, Anubar Ediciones, Валенсия, 1964. Vol. 1 ISBN 84-7013-007-2, т. 2 ISBN 84-7013-013-7.
- Английский перевод разделов на Альморавиды: Н. Левцион И J.F.P. Хопкинс, Корпус ранних арабских источников по истории Западной Африки, Cambridge University Press, 1981, ISBN 0-521-22422-5 (перепечатка: Маркус Винер, Принстон, 2000 г., стр. ISBN 1-55876-241-8).