Рита Райт-Ковалёва - Rita Rait-Kovaleva

Портрет Райт-Ковалёвой - автор Николай Ушин, 1932

Рита Яковлевна Райт-Ковалева, родившийся Черномордик (19 апреля 1898 г. - 29 декабря 1989 г.) была советским литературным переводчиком и писателем, особенно известна своими переводами Дж. Д. Сэлинджер и Курт Воннегут на русский язык. Райт-Ковалева перевод Ловец во ржи (в качестве Над бездной во ржи) приобрела первоначальную популярность на фоне успеха романа среди советских читателей в Хрущевская оттепель.[1]

Райт-Ковалева получила Орден Дружбы Народов и Приз Торнтона Уайлдера от Колумбийский университет Центр переводов.[2]

Жизнь

Родился в Еврейский семья в селе Петрушево, Херсонская область, затем в Российская империя, Райт-Ковалева окончила лечебный факультет Московский университет в 1924 г.[2] Сначала она работала в медицинских учреждениях, но одновременно с этим в 1920 году начала литературную деятельность, переводя произведения Маяковского. Mystery-Bouffe на английский.[2] Затем Райт-Ковалева начала преподавать английский язык в Военно-технической академии г. Ленинград. В 1938 году Райт-Ковалёва стала членом Союз писателей СССР.[2] В 1959 году Райт-Ковалева написала книгу о Роберт Бернс.[2] Она также опубликовала воспоминания о Анна Ахматова, Владимир Маяковский, Велимир Хлебников и Борис Пастернак.[2]

Переводы

Райт-Ковалева писала: «Действительно можно понять язык Фолкнер только в том случае, если вы знаете претенциозную южную речь потомков `` благородных '' семей и непоследовательную (как упрощенную, так и замысловатую) речь `` бедных белых '' и негритянских батраков и издольщиков, в которых - бок о бок с библейской лексикой и ритм духовные - сленг преступного мира слышен с англосаксонского языка слова из четырех букв ".[3]

Райт-Ковалева перевод Ловец во ржи (Русский: Над пропастью во ржи, Над бездной во ржи) впервые был опубликован в Советском Союзе в ноябрьском номере литературного журнала 1960 г. Иностранная литература. Перевод имел лишь поверхностную адаптацию для советских читателей, например котлеты (котлеты) вместо гамбургеров.[1] По словам русского философа Бориса Парамонова, Райт-Ковалева овладела уличным сленгом главного героя романа Холдена Колфилда, «не теряя остроты и остроумия оригинальной версии», хотя она никогда не была в США.[4] Однако было также отмечено, что перевод сгладил грубую речь Колфилда и исключил непристойности.[1] Райт-Ковалева также переводила с французского и немецкого языков, в том числе таких авторов, как Франц Кафка и Генрих Бёлль.

Избранные работы

Рекомендации

  1. ^ а б c Рид Джонсон (11 сентября 2013 г.). "Если бы Холден Колфилд говорил по-русски". Житель Нью-Йорка. Получено 18 июн 2015.
  2. ^ а б c d е ж "Райт, Рита". Большая биографическая энциклопедия (на русском). Получено 18 июн 2015.
  3. ^ Морис Фридберг (2008). Литературный перевод в России: история культуры. Penn State Press. п. 157. ISBN  978-0271041209.
  4. ^ "« Над пропастью во ржи »Сэлинджера тоже резонировал за железным занавесом». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Получено 18 июн 2015.