Розита Сокоу - Rosita Sokou

Розита sokou.jpg

Розита Сокоу (Греческий: Ροζίτα Σώκου; родился 9 сентября 1923 г., Афины ) это Греческий журналистка,[1] автор, драматург, переводчик. Она была одной из первых женщин-журналистов в Греции и начала свою карьеру кинокритика в 1946 году. Она переехала в Рим, Италия, после того, как вышла замуж за итальянского журналиста и писателя Манлио Марадеи. Испытывая трудности в попытках найти жизнь и карьеру в Италии, она вернулась в Грецию со своей дочерью, чтобы возобновить свою работу.[2] В 1977–1983 годах она стала знаменитостью в составе панели телешоу «На и Эфкерия». В 1992–1993 годах она вела на Новом канале собственное телешоу «Ночные гости». Она выполняла переводы для многих авторов. Она также очень увлекалась театром и писала пьесы, адаптации и многое другое. Она также написала книги. Она получила награды правительства Франции и Греции за свою греческую журналистику.

Ранняя жизнь и учеба

Ее отец, Георгиос Сокос, был журналистом, редактором и драматургом из Аитолико, который умер в возрасте 44 лет, незадолго до войны. Ее мать Титика Михайлиду родом из Смирны. Розита-Мария-Зоя (полное имя) родилась в Плака, Афины, Греция, 9 сентября 1923 г., вырос в Психико. Ее дед, Фотис Михайлидис, был поклонником кино и театра и каждую неделю заставлял ее смотреть все фильмы и пьесы, а Роза начала писать обзоры того, что она видела в старшей школе. Фотис Михайлидис также был соучредителем греческого производителя макаронных изделий MISKO в 1927 году.[3][4] Розита Соко окончила Психико-школу Арсакейо. Во время войны и оккупации она совершенствовала свой французский в Institut Français под руководством Роджера Миллиекса и английский в Британском Совете (Кембриджский диплом по изучению английского языка). Она училась в Государственной школе изящных искусств, которую оставила учиться у художника. Яннис Царучис - который позже отговорил ее стать художницей - а также посещал Драматическую школу Василиса Ротаса с целью получения общих знаний, работая с нежного возраста переводчиком и учителем иностранного языка. После окончания немецкой оккупации и гражданской войны в 1947 году она посетила летний курс литературы 20 века в колледже леди Маргарет Холл в г. Оксфорд.[5]

Кинокритик

Одна из первых женщин-журналистов в Греции, она начала карьеру кинокритика. Она была частью группы критиков, известных своими литературными сравнениями.[6] С 1946 года она писала в таких газетах, как Vradini, Kathimerini, Mesimvrini, Ethnos, Acropolis, Apoghevmatini и англоязычный Athens News, а также для многочисленных журналов и регулярно посещала кинофестивали в Каннах, Венеции, Берлине, Москве, Таормине, Хьюстон (Техас), Салоники, а также «Festival dei Due Mondi» в Сполето, Италия.[7] С 70-х она расширилась до театральной критики и различных других статей.

После замужества с итальянским журналистом и писателем Манлио Марадеи, она жила в Риме, Италия, с 1957 по 1961 год, но у нее были трудности с жизнью домохозяйки. Ее попытки начать новую карьеру в итальянских газетах и ​​журналах, писать на итальянском языке и адаптироваться к буржуазному менталитету итальянского общества того времени были лишь умеренно успешными; затем она решила вернуться в Грецию со своей дочерью, возобновив работу в «Катимерини» (утренняя газета), а также в новом «Месимврини» (вечерняя газета) и «Эйконес» (еженедельный журнал) редактором Элени Влахос (иногда также пишется Vlakhos).

В 1967 году, после наступления военной диктатуры, Элени Влахоу закрыла свои СМИ в знак протеста против подавления свободы прессы и вылетела в Лондон, где оставалась на все время диктатуры. Розита осталась без работы и с маленьким ребенком, которого нужно было обеспечивать. Тем не менее, она была одной из двух людей (другим был Фредди Германос), которые отказались сшить Влахоу и потребовать возмещения убытков с требованием финансовой компенсации - за это она предстала перед дисциплинарным советом Союза журналистов и ей пригрозили. исключен из Союза. Она держалась настойчиво: согласие подписать иск означало признать, что утверждение Влаху (о невозможности иметь прессу, достойную его имени в Греции), было несущественным. Это были трудные годы, когда она работала редактором энциклопедий, переводила, сотрудничала с журналами и, наконец, в 1969 году закончила работу в газетах Botsis, Acropolis и (с 1970) Apoghevmatini. Там она расширилась до других предметов, написав театральные, балетные и телевизионные обзоры. В следующее десятилетие, после того как она стала известной телеведущей, у нее была собственная целая страница, где каждое воскресенье она писала обо всем, что ей приглянулось. В конце 7-летней диктатуры Элени Влахоу вернулась в Грецию и снова открыл "Катимерини", и Розита время от времени сотрудничала под псевдонимом Ирен Ставру до 1987 года, когда газета была продана группе Коскотас. В конце концов, спустя 35 лет, Апогевматини выгнал ее из-под стражи в рамках политики газеты, которая предпочитала молодых низкооплачиваемых журналистов.

телевидение

В период 1977–1983 гг. Она стала знаменитостью в составе группы в телешоу «Na I Efkeria» («Вот твой шанс», греческая версия «Возможности ударов»). Это были первые дни телевидения, и реакция аудитории была беспрецедентной. В 1992–93 вела собственное телешоу на Новом канале «Ночные гости». Она приветствовала гостей в своей гостиной и болтала с ними в неформальной обстановке, что было беспрецедентным в истории греческого телевидения.

Переводы

Она перевела многих авторов - Олдос Хаксли, Ингмар Бергман, Айзек Азимов и Станислав Лем[8] - отражающие ее собственные вкусы и интересы, а также комиксы, такие как сериал "Corto Maltese" автора Хьюго Пратт. Она перевела, отредактировала и обновила двухтомник "Кино", энциклопедию Жоржа Чаренсоля, и в течение многих лет была со-ответственным за издание программы Афинского фестиваля на иностранном языке.[9]

Театр - адаптации и переводы

С 1974 года она начала более активно работать с театром, написав пьесу. Портрет Дориана Грея (на основе Оскар Уальд новелла), и адаптация Георг Бюхнер с Ленц за Димитрий Потамитис 'Театр исследований. Позже она перевела Сэм Шепард С Шок и Эдвард Олби С Вид на море для компании Йоргоса Мессаласа. Вместе с дочерью она перевела Манджула Падманабхан С Урожай который получил первую премию на Международный театральный конкурс Онассиса в 1998 г. и Жан Ануил С Jesabel для труппы Дженни Русси в 1999 году.

Ее собственные книги

Ее побудила написать книгу ее случайная встреча и последующая десятилетняя дружба.[10] с Рудольф Нуриев. Все началось со страстного рассказа об их встрече и биографии в книге. Нуреев (1982), за которым почти десять лет спустя последовала пьеса Набережная Вольтера (1991), вдохновленная ее опытом в балетной сцене - набережная Вольтера - это адрес парижской квартиры Нуриева. После смерти художника Розита с помощью дочери значительно расширила эту первую работу в Нуреев - каким я его знал (2003), который не только обновил содержание первой книги, но также включил ежедневные дневники Розиты, когда она ездила в Лондон, Париж и Вену на репетиции и первую постановку его основных работ там: увлекательная история за кадром. сцены показывают людей, ответственных за эти шоу. Жизнь покойного греческого артиста балета Анастассиос Виторос вдохновила небольшую книгу Анастассиос (1985)

Обучение

Последние несколько лет она преподавала историю театра в драматической школе «Мелисса», созданной Эльдой Панопулу, и в драматической школе Пирейского союза. Не столько формальная история, которую можно найти в книгах, сколько ее собственный закулисный опыт греческого театра и его артистов, с которыми она прожила бок о бок большую часть века.[5]

Награды

Она была награждена медалью «Chevalier de l 'Ordre des Arts et des Lettres» французским правительством (1986 г.) и награждена Фондом Ботсиса (1988 г.) за вклад в греческую журналистику.

Списки

Письменные СМИ

Газеты:

  • Ои кайрой (1948–50)
  • Анексартисия (1949)
  • Врадини (1949–1955)
  • Новости Афин (1952–1960)
  • Катимерини (1953–1957 и 1960–1967, 1974–1987)
  • Месимврини (1961–1965)
  • Акрополь (1969-
  • Апогевматини (1970–2005)
  • Этнос тис Кириакис
  • Kosmos tou ependyti

Журналы:

  • Голливуд (1946)
  • Эйконес (1953–1957 и 1961–1967)
  • Эклоги (1955–1961)
  • Эпикаира (1967)
  • Прото (1967–68)
  • Пайди Кай Неой Гонис
  • Тилерама (1984–2005)

а также отдельные статьи во многих других журналах

Теле и радио шоу

Радио:

  • "Lithoi kai keramoi" ​​- с Костасом Феррисом
  • "Episkeptes tis nichtas" - с разными гостями.

ТЕЛЕВИДЕНИЕ:

  • «На и эфкария» («Вот твой шанс») (1977–1983), член комиссии
  • "Онейра сто фос: На и эфкария - новая версия" 1997 г. на 5 канале
  • "Oi episkeptes tis nychtas" (Ночные гости) (1992–1993) Новый канал

а также много-много гостевых выступлений

  • "Мусики врадя" (1976) гость
  • "Vradia epitheorisis" (1984) - 5 серий из сериала Йоргоса Лазаридиса.
  • "Proinos kafes" (в гостях, раз в неделю) (1995–1996) Канал ANT1

Фильм

  • Pros tin eleftheria (Харис Пападопулос) 1996

Переводы

Книги и комиксы:

  • Бергман: Трилогия тишины (3 сценария) Под ред. Галаксии
  • Бергман: Три сценария «Земляника», «Седьмая печать» Ред. Галаксиас, перепечатано под ред. Гермий, ISBN  960-216-039-X
  • Олдос Хаксли: гений и богиня
  • Станислав Лем: Cyberiad (1979) изд. Кактос
  • Станислав Лем: Солярис (1961) изд. Кастаниотис
  • Айзек Азимов: Я, робот, ред. Галаксии
  • Fantastika diighimata (Антология научно-фантастических рассказов) Под ред. Галаксиас, 1961 год
  • Chanel la Solitaire Ed. Галаксии
  • Charensol: Histoire du cinema Ed. Папирос-Ларусс
  • Corto Maltese (много названий) для изданий Mammouth Comics

Театр:

  • Шок - Сэм Шепард, 1995
  • Вид на море - Эдвард Олби 1996
  • Урожай - Манджула Падманабхан (с И. Марадеи) - 1988
  • Джесабель - Жан Ануил (совместно с И. Марадеи) - 1999

Театральные адаптации

  • Ленц, из работы Георга Бюхнера
  • Портрет Дориана Грея - из новеллы Оскара Уайльда 1977 года для Дмитрия Потамитиса, также созданный в 2000 году с Стратосом Цорцоглу в главной роли.

Оригинальные сочинения

  • Энцефалопод - С.Ф. рассказ, впервые опубликованный в журнале «Italia domani» (Рим, 1960) и на греческом языке в журнале «Ekloghi» № 183 (19-6-1960)
  • Нуреев - о ее первой встрече с известным танцором / хореографом Эд. Кактос, Афины, 1982 г.
  • Анастассиос - профиль покойного артиста балета Анастасиос Виторос Эд. Кактос, Афины, 1985 г.
  • Нуреев - каким я его знал - расширенная версия, полная биография, в сотрудничестве с Ирен Марадеи Эд. Кактос, Афины, 2003 г. ISBN  960-382-503-4
  • Набережная Вольтера - театральная постановка Эд. Хациниколи, Афины, 1990–91.
  • Марио и я, о певце Марио Франгулис Эд. Кастаниотис, декабрь 2005 г. ISBN  960-03-4126-5
  • Она работает (2014) над своей автобиографией под названием Розита Таймс.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ «Ροζίτα Σώκου:» Σιχαίνομαι τις πικραμένες μετριότητες"".
  2. ^ "Τα δύο πρόσωπα της Ροζίτας Σώκου". 2013-09-12.
  3. ^ «MISKO: 86 χρόνια παρουσίας στο ελληνικό τραπέζι». 2013-05-14.
  4. ^ «Ροζίτα Σώκου και τα πρόσωπα που τη σημάδεψαν!». 20 июня 2014 г.
  5. ^ а б «Τι κάνει σήμερα η οζίτα Σώκου». 2012-03-21.
  6. ^ Врасидас Каралис (2 февраля 2012 г.). История греческого кино. A&C Black. С. 48–. ISBN  978-1-4411-9447-3.
  7. ^ Каралис, Врасидас (02.02.2012). История греческого кино. ISBN  978-1-4411-3500-1.
  8. ^ "Cyberiad Greek Kaktos 1979 - Лемопедия".
  9. ^ Сокоу, Росита. "Афинский фестиваль 1977" - через Amazon.
  10. ^ «Ροζίτα Σώκου:» Ο Νουρέγιεφ δεν ήταν θηλυπρεπής αδελφή"". 2013-09-07.