Шмук (уничижительный) - Schmuck (pejorative)

Чмо, или же шмо, это уничижительный термин, означающий того, кто глуп или глуп, или неприятен, презрен или отвратителен. Слово пришло в английский язык из идиш (Идиш: שמאָק‎, шмок), где он имеет аналогичные уничижительные значения, но где его буквальное значение - вульгарный термин для обозначения пенис.[1]

Этимология

Слово на идиш шмок происходит от Старопольское курить "травяная змея, Дракон ".[2][3][4]

в немецкий язык, слово Чмо означает «украшение, украшение».[5] Это номинализация немецкого глагола Schmücken «украсить» и не имеет отношения к слову, обсуждаемому в этой статье.[2] То же верно и для Датский слово smuk, заимствованное из немецкого языка, означающее «красивый».[6][7]

Эвфемизмы

Поскольку это обычно считается вульгарностью,[8] слово часто эвфемизированный в качестве шмо, который был источником Аль Капп мультяшный стриптиз шму.[9] Другие варианты включают шмо и шмо.

В еврейско-американской культуре

Лео Ростен пишет в Радости идиша это чмо среди евреев обычно рассматривается как непристойное слово, которое нельзя произносить легкомысленно.[10] Ленни Брюс, еврей комедиант разговорного жанра, написал, что использование этого слова во время его выступлений в 1962 году привело к его аресту на Западном побережье "секретным агентом на идише, которого несколько ночей подряд помещали в клуб, чтобы определить, было ли [его] использование терминов на идиш правильным. прикрытие для ненормативной лексики ».[11]

В популярной культуре

Хотя «чмо» на идиш считается непристойным термином, оно стало общепринятым американским языком для обозначения «придурок» или «идиот». Однако некоторые евреи, особенно с сильными идишскими корнями, могут воспринять это как оскорбление. Аллан Шерман объяснил в своей книге Изнасилование A * P * E ​​* что, если слово используется достаточно часто, оно теряет свою шокирующую ценность и входит в обиход, не вызывая удивления.[12]

Этот термин особенно использовался в комедии 2010 года. Ужин для Schmucks В центре сюжета - соревнование бизнесменов за то, кто сможет пригласить самого большого идиота на ежемесячный обед. В ее рецензии на фильм для Нью-Йорк Таймскинокритик Дебби Шлуссель не согласилась с использованием в фильме термина «чмо» и вообще с использованием идиша, добавив: «Более правильным названием было бы« Ужин на Schlemiels '.”[13] Она добавила: "В Нью-Йорк Таймс, где это слово все еще считается потенциально оскорбительным, название [фильма] может упоминаться в ограниченном количестве. Тем не менее, реклама фильма, вероятно, прошла бы проверку ", и предположил, что главных героев фильма было бы правильнее назвать"Шмендрикс ".[13]

В бодибилдинге

Смотрите также: Поклонение мышцам

В бодибилдинг Культура, термин "шмо" или "смос" используется для описания человека, часто богатого человека, который менее мускулист и слабее, чем бодибилдеры, который платит бодибилдерам деньги за частные сеансы позирования, борьба, и проституция.[14][15][16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гросс, Дэвид С. Англо-идиш, идиш-английский словарь: романизированный Книги Гиппокрена, 1995. с.144. ISBN  0-7818-0439-6
  2. ^ а б "Чмо". Интернет-словарь этимологии. Получено 17 января 2011.
  3. ^ "Чмо". Словарь американского наследия. Получено 5 декабря 2018.
  4. ^ Золото, Дэвид Л. (1982). "Подробнее на идиш шмок". Комментарии к этимологии. 11 (15): 33–37.
  5. ^ "Чмо". Лев - немецко-английский онлайн словарь. стр. 360–362. Получено 13 мар 2010.
  6. ^ "смук". Ordbogen.com. Получено 16 мая 2020.
  7. ^ Den Danske Sprog- og Litteraturselskab (2018). "смук". Den Danske Ordbog. Получено 16 мая 2020.
  8. ^ Ростен, Лев. Радости идиша. Нью-Йорк, Карманные книги, 1968. стр. 360–362.
  9. ^ "Чмо". Dictionary.com. Дата обращения 17 января 2011.
  10. ^ Ростен, Лев. Новая радость идиша. Crown Publishers, Нью-Йорк, 2001. стр. 78, 162. ISBN  0-609-60785-5
  11. ^ Пейли, Мэгги. Книга о пенисе Нью-Йорк: Grove Press, 2000. стр.78. ISBN  0802136931
  12. ^ Шерман, Аллан. Изнасилование A * P * E ​​*; Официальная история сексуальной революции 1945–1973 гг.. Чикаго: Playboy, 1973. Печать.
  13. ^ а б Чипли, Майкл (3 мая 2010 г.). "Мешугас с большим названием фильма". Нью-Йорк Таймс. Получено 19 ноября, 2015.
  14. ^ "Schmoes в бодибилдинге". Muscle-insider.com.
  15. ^ Хильдебранд, Брайан. "П.Дж. Браун: Другие фанаты". www.rxmuscle.com.
  16. ^ "IFBB Pro Undercover # 16". 15 января 2003 г.

внешняя ссылка