Si demain ... (Повернуть) - Si demain... (Turn Around)

"Si demain ... (развернуться)"
Si demain (Turn Around) - Бонни Тайлер и Карин Антонн.png
Одинокий к Бонни Тайлер
и Карин Антонн
из альбома Просто верь
Вышел19 декабря 2003 г. (Франция)
19 января 2004 г.
(Бельгия, Швейцария)
ЗаписаноПесня: Paris (Франция), 2003
Видео: Квебек, 2003 г.
ЖанрПоп рок
Длина3:54 (радио версия)
4:10 (альбомная версия)
ЭтикеткаSony Music, МСБ
Автор (ы) песенДжим Стейнман, Эммануэль Прибис
Производитель (и)Фауз, Крем, Валлид Баркати
Бонни Тайлер хронология одиночных игр
"Обучение летать"
(2003)		"Si demain ... (Повернуть)"
(2003)		"Si tout s'arrête (Это сердечная боль) "
(2004)
Карин Антонн хронология одиночных игр
"Si demain ... (Повернуть)"
(2003)		"Si tout s'arrête (Это сердечная боль) "
(2004)
Клип
"Si demain ... (развернуться)" на YouTube

"Si demain ... (Повернуть)"двуязычный песня записан Бонни Тайлер и Карин Антонн, состоит из Джим Стейнман и переписан на французском Эммануэлем Прибисом. В качестве ведущего сингла с альбома Тайлера Просто верь, песня стала хитом во Франции, где три месяца возглавляла чарты, а в других Говорящий по-французки Европейские страны. Это также помогло начать карьеру французской певицы Карин Антонн.[1] В музыкальном видео Тайлер берет Антонна с собой после расставаться. Песня была хорошо принята музыкальные критики, которые расценили успех сингла как возвращение Бонни Тайлер. "Si demain ... (Turn Around)" в течение многих месяцев занимал первое место в чартах синглов Франции и Бельгии и был сертифицированный платиновый в обеих странах в 2004 году.

Предпосылки и письмо

Cquote1.pngEt j'ai tant besoin de toi [Тайлер]
Et j'ai tant besoin de ta voix [Антонн]
Je veux tomber dans tes бюстгальтеры [Тайлер]
Je voudrais marcher dans tes pas [Антонн]
On Invente les Règles du Jeu [Тайлер]
Quand on est tous les deux [Тайлер]Cquote2.png

- Начало первого припева

Бонни Тайлер стала хитом "Полное затмение сердца "в 1983 году. В 2003 году Карин Антонн написала Тайлеру, спрашивая, не захочет ли она записать французско-английскую дуэтную версию песни, которая была переработана другом Антонна Эммануэлем Прибисом. Первой реакцией Тайлер было отклонить запрос, потому что Антонн была неизвестным артистом, «но они не сдались, - продолжила Тайлер, - они прислали мне компакт-диск с ее голосом, на котором она исполняла песню на французском языке. Я всегда слушаю разные вещи, потому что ты никогда не знаешь! »Тайлер была впечатлена демо-записью и попросила спеть с ней песню вживую, чтобы ее голос был достаточно сильным и не зависел от студийного монтажа.[2]

Тайлер прилетел в Париж и записал песню с Антонном всего за пару часов.[3] Их демо-запись была разослана различным французским радиостанциям. Она объяснила BBC News, что сингл был выпущен на три недели раньше, чем планировалось, «после того, как люди услышали его по радио и пошли в магазины, пытаясь его купить».[3] "Si demain ... (Turn Around)" была выпущена во Франции 19 декабря 2003 года, а несколькими неделями позже в Бельгии и Швейцарии, а затем была включена в ее альбом 2004 года. Просто верь и одноименный сольный альбом Антонна[4] а также несколько сборников 2004 года, таких как Le Meilleur des Voix,[5] Только музыка NRJ Hit Music,[6] Вентилятор 2,[7] Девушки 2004,[8] и Дуэты.[9]

После неожиданного успеха сингла Антон и Тайлер решили выпустить еще один записанный дуэт; "Si tout s'arrête (это душевная боль) "был выпущен 7 июня 2004 года, но не имел такого же успеха и достиг 12 строчки на неделе своего дебюта во французском чарте синглов SNEP.[10] Песня достигла 25-го места в Швейцарии 27 июня 2004 г.[11] и номер семь в Бельгии (Валлония) 3 июля 2004 г.[12]

Музыкальное видео и тексты песен

В видео был снят в заснеженном Квебек[3] и изображает Тайлер, забирающий Антонна после разрыва.

Антонн и Тайлер поют, сидя перед заснеженным шале. У Антонна на руках щенок, а Тайлер пьет кофе. Мы учимся во время видео что Антонн оставил своего парня, написав ему разделенное письмо, пока он спал. Она ехала автостопом, и Тайлер подобрал ее. В конце ролика певцы играют с собаками на снегу.

Бонни Тайлер и Карин Антонн исполняют "Si demain ... (Turn Around)" в La Cigale (Париж) 8 июня 2005 г.

"Si demain ... (Turn Around)" - это двуязычный поп рок песня, записанная на английском и французском языках. Антон поет все французские стихи, а Тайлер - все английские отрывки. Когда один из них поет куплеты, другой повторяет «Je tourne en rond» (Тайлер) / «Повернись» (Антон) в конце каждого из этих куплетов. В припеве первый полностью на французском языке, второй поется соответственно на английском Тайлер и на французском Антонном.

Повышение

В начале января 2004 года Тайлер провел 12 дней во Франции, чтобы продвигать песню. Она также пошла в Маврикий.[3]

Бонни Тайлер и Карин Антонн исполнили песню на нескольких французских телевизионных передачах, например на Les 101 sosies de stars, на TF1 3 апреля 2004 г. (по этому случаю они получили Платиновый диск); на La Chanson de l'année на TF1 1 июня 2004 г .; на Hit Machine, на M6. Они исполнили "Si demain ... (Turn Around)" вживую с филармоническим оркестром. Симфоническое шоу на Франция 3.[13] Они также исполнили песню на музыкальном туре NRJ, организованном французской мультимедиа NRJ, на концерте в Бордо на стадионе Шабан-Дельмас 29 мая 2004 г. (трансляция на музыкальном канале M6 Music 6 и 9 июня, и на M6 13 июня),[14] и в парижском выставочном зале La Cigale 8 июня 2004 г.[15]

Критический прием

Отзывы

Песня была в целом хорошо встречена музыкальными критиками. ПлатинФранцузский журнал утверждал, что с этим дуэтом «Бонни Тайлер вернулась на передний план», и сказал, что песня была особенно успешной во Франции, потому что в 2004 году «определенная мода на трансграничные дуэты».[16] По словам французского эксперта по чартам Элиа Хабиб, этот хит-сингл «закрепляет возвращение дуэтов, в которых язык Мольер и что из Шекспир смешиваются успешно. Столь двуязычная песня не приближалась к вершинам хит-парадов с декабря 1994 года, когда дуэт "7 секунд " к Юссу Н'Дур и Нене Черри провел 16 недель на вершине ".[17] Что касается официального Ультратоп 50 На веб-сайте бельгийского чарта говорится: «С Карин Антонн, новым открытием, Бонни Тайлер могла бы испытать настоящее возвращение. Они позолочили некоторые старые хиты Бонни, добавили немного французского и бинго!»[18] Музыка Actu заявил, что песня была «среди самых популярных синглов французской публики», когда она была выпущена, и отметил ее хорошие выступления в чартах.[19]

График производительности и продаж

На французском СНЭП Singles Chart, сингл дебютировал под номером 25 21 декабря 2003 года.[20] Две недели спустя он вошел в десятку лучших, а на пятой неделе стал номером один. Сингл возвращался на первое место трижды за десять недель на первом месте. Он оставался на графике 25 недель,[21] получил статус Platinum за более чем 500 000 проданных копий,[22] и стал четвертым бестселлером 2004 года во Франции.[23] "Si demain ... (Turn Around)" - единственный женский дуэт с синглом номер один с момента создания французского Top 50.[24] Это также сингл, который резко упал с первого места, сразу на десятое.[25][26] Это также дало Бонни Тайлер рекорд самого длительного перерыва между десяткой лучших синглов во Франции. Между ее хитом прошло восемнадцать лет "Если бы вы были женщиной (а я был мужчиной) "занявший шестое место в 1986 г.[27] и "Si demain ... (Turn Around)", хит номер один. Предыдущая запись, автор: Марк Лавуан, было 17 лет.[28]

В Бельгии (Валлония) песня заняла первое место через две недели после своего дебюта под номером 21, и оставалась первой с 21 февраля по 10 апреля 2004 года, то есть через восемь недель. Он оставался в топ-40 в течение 24 недель.[29] После одиннадцати недель на графике он стал платиновым. Это был второй самый продаваемый сингл 2004 года и просуществовал 31 неделю в чарте.[30] В Швейцарии сингл достиг седьмой строчки в течение четырех недель и оставался в чарте 34 недели.[31] "Si demain ... (Turn Around)" также транслировался по радио в России и Польше, где стал номером один на местных радиостанциях, а также в основных чартах.[32][33] Песня заняла шестое место в Международном списке 2004 года. Говорящий по-французки Музыка, созданная в сотрудничестве со 122 радиостанциями по всему миру.[34]

По состоянию на август 2014 года эта песня была 26-м бестселлером 21 века во Франции, было продано 508 000 копий.[35] Однако когда она участвовала во французском шоу La Méthode CauetКарин Антонн подтвердила, что сингл, который тогда все еще находился в чарте французских синглов, превысил 700 000 проданных копий. По всему миру было продано более 2 миллионов копий песни (физические продажи и цифровые загрузки).[36][37]

Кавер-версии и наследие

В 2004 году Люси и Сэнди, две участницы французского телешоу. Звездная Академия 4, кавер на эту песню на одном из еженедельных концертов по пятницам.[38]

30 марта 2004 г. на конкурсе Worldbest, который объединяет победителей различных передач Звездная Академия, два финалиста, Уилфред Ле Бутийе и Мари-Элен Тиберт, исполнила "Si demain ... (Turn Around)",[39] заняв второе место.[40] В 2005 году они выпустили сингл в Канаде под названием «Et si demain»;[41] их версия отличается от оригинальной, потому что куплет удален, а в конце песни появляется больше припевов. Они также исполнили "Et si demain" 18 сентября 2004 г., в шоу "La Fureur" на SRC и 19 апреля 2004 г. TVA.[42] Версия Ле Бутийе и Тибер, в свою очередь, была освещена K4T и Люком Сен-Пьером в канадском телешоу. Heure de Gloire.[43]

В 2007, Изабель Делобель и Оливье Шенфельдер, два французских профессиональных фигуриста, исполнили свое выступление на "Si demain ... (Turn Around)" в "Stars sur glace" на Palais omnisports de Paris-Bercy, трансляция на Парижская премьера[44] (песня входит в программу их сезона фигурного катания 2006–2007 гг.).[45] Эта песня ненадолго была показана в фильме 2003 года. Старая школа. Ее спела свадебная певица, Дэн Финнерти, в Уилл Феррелл Свадебный прием персонажа.

Форматы и списки треков

  • Цифровая загрузка (с 2005 г.)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Si demain ... (развернуться)" (радио версия)3:54
2."Si demain ... (развернуться)" (альбомная версия)4:10
3."Si demain ... (развернуться)" (клип)3:47
4."Si demain ... (развернуться)" (караоке-версия)3:54
5."Si demain ... (развернуться)" (караоке с песней)3:47
  • CD-сингл (3 версии)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Si demain ... (развернуться)" (радио версия)3:54
2."Si demain ... (развернуться)" (альбомная версия)4:10
3."Si demain ... (развернуться)" (Карин Антонн)3:52

Кредиты и персонал

Официальные версии

ВерсияДлинаАльбомКомментарий
Радио версия3:54—См. Предыдущие разделы
Версия альбома4:10Просто верьВ этой версии альбома есть музыкальный мостик с лирикой в ​​исполнении Тайлера, такой же, как в "Total Eclipse of the Heart".
Сольная версия ("Si demain ...")3:54—Эта сольная версия полностью исполнена Карин Антонн в Французский язык.
Альбомная версия Антонна?Карин АнтоннЭта сольная версия, полностью исполненная Карин Антонн, сохраняет двуязычные тексты, но музыка другая.

Диаграммы и сертификаты

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Hola, "Карин Антонн - звезда танцевального шлейфа", январь 2004 г .; Гала, "Coup de cœur", январь 2004 г.
  2. ^ "Интервью Бонни Тайлер на TGIF Algarve". TGIF Алгарве. 3 июля 2009 г.. Получено 5 февраля 2014.
  3. ^ а б c d "Тайлер кайфует во Франции". Новости BBC. 21 января 2004 г.. Получено 7 декабря 2007.
  4. ^ Карин Антонн, Карин Антонн Kareen.fr (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  5. ^ Различные исполнители, Лучший из голосов Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  6. ^ Различные исполнители, Только музыка NRJ Hit Music Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  7. ^ Различные исполнители, Вентилятор 2 Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  8. ^ Различные исполнители, Девушки 2004 Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  9. ^ Различные исполнители, Дуэты Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  10. ^ "Si tout s'arrête (It 'a Heartache)", французский чарт SNEP для синглов Lescharts.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  11. ^ "Si tout s'arrête (Это сердечная боль)", швейцарский чарт синглов hitparade.ch (Проверено 6 декабря 2007 г.)
  12. ^ Бельгийский (Валлония) Ultratop 40 Singles Chart skynet.be В архиве 8 декабря 2007 г. Wayback Machine (Проверено 6 декабря 2007 г.)
  13. ^ Тайлер и Антонн исполняют "Si demain ... (Turn Around)" в Симфоническое шоу Dailymotion.com (Проверено 6 декабря 2007 г.)
  14. ^ Новые СМИ Newsmedias.fr (Проверено 6 декабря 2007 г.)
  15. ^ Бонни Тайлер - Новости Awcreation.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  16. ^ «Платин» (на французском). Март 2004 г .: 73. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  17. ^ Хабиб, Элиа. «Чартоскопия от 13 февраля 2004 г.» (На французском). МузХит. Получено 5 декабря 2007.[постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ "Ultratop analysis des hits 2004 - Singles" (На французском). Ultratop. Получено 6 декабря 2007.
  19. ^ Ванье, Кристоф (26 февраля 2004 г.). "Карин Антонн и Бонни Тайлер с сомметом" (На французском). Музыка Actu. Архивировано из оригинал 27 декабря 2013 г.. Получено 20 июн 2009.
  20. ^ "Топ-100 Франции в одиночном разряде, неделя 51/2003". Диаграммы. Получено 9 декабря 2007.
  21. ^ а б ""Si demain ... (Turn Around) "Французский чарт синглов SNEP" (На французском). Lescharts. Получено 5 декабря 2007.
  22. ^ а б "Certification Singles Platine - год назад 2004" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 7 марта 2012 г.. Получено 5 декабря 2007.
  23. ^ а б "Французский чарт синглов SNEP 2004" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 5 марта 2012 г.. Получено 8 декабря 2007.
  24. ^ Хабиб, Элиа. «Чартоскопия от 18 марта 2004 г.» (На французском). Мужит. Архивировано из оригинал 28 декабря 2002 г.. Получено 6 декабря 2007.
  25. ^ "Французский чарт синглов SNEP с 10 по 17 апреля 2004 г." (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 1 декабря 2006 г.. Получено 5 декабря 2007.
  26. ^ «О французской карте» (На французском). Eurohot20. Архивировано из оригинал 15 ноября 2006 г.. Получено 5 декабря 2007.
  27. ^ ""«Если бы ты была женщиной (а я был мужчиной)», французский чарт SNEP Singles Chart » (На французском). Lescharts. Получено 5 декабря 2007.
  28. ^ Хабиб, Элиа (2002). Муз хит. Трубки (На французском). Alinéa Bis. п. 570. ISBN  2-9518832-0-X.
  29. ^ а б ""Si demain ... (Turn Around) ", Бельгийский (Валлония) Ultratop 40 Singles Chart" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  30. ^ а б "2004 Бельгийский (Валлония) Ultratop 40 Singles Chart" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  31. ^ а б ""Si demain ... (Trun Around) "Швейцарский чарт синглов" (на немецком). Хит-парад. Получено 5 декабря 2007.
  32. ^ а б "Польский Pip Paf Airplay Chart" (по польски). Пифпаф. Архивировано из оригинал 26 октября 2007 г.. Получено 9 декабря 2007.
    Последовательные позиции: 24 25 27 27 10 7 4 4 1 1 1 4 13 10 10 5 8 9 17
  33. ^ а б "Польский RMF FM Radio Chart" (по польски). rmf. Получено 9 декабря 2007..
    Последовательные должности (с 17 марта по 17 июня 2004 г.): 19 15 9 1 3 1 4 2 6 2 7 11 10 4 13 4 8 1 2 6 2 1 6 11 8 11 6 3 3 10 5 9 14 20 16 18 14 11 9 6 3 8 3 2 5 10 6 14 6 3 5 2 5 1 5 3 6 15 16 20 14 1 6 14 20
  34. ^ "Международный список премий франкоязычной музыки 2004 г." (На французском). Радио-музыка. Архивировано из оригинал 4 января 2017 г.. Получено 8 декабря 2007.
  35. ^ "100 лучших синглов плюс продажа милленов Франции, эпизод 8 (30-21)". Chartsinfrance, PureCharts. 30 августа 2014 г.. Получено 17 марта 2015.
  36. ^ StickMusic
  37. ^ "Би-би-си". 21 марта 2013 г.. Получено 25 января 2019.
  38. ^ Люси и Сэнди исполняют "Si demain ... (Turn Around)" Youtube.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  39. ^ "Pas de Worldbest sur la chaîne TVA" Toute La Télé.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  40. ^ CD простой шансон "Et si demain" cyberjournalwilfred.blogspot.com (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  41. ^ Дискография Уилфреда Ле Бутилье Wilfred-lebouthillier.net В архиве 13 октября 2007 г. Wayback Machine (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  42. ^ Уилфред Ле Бутийе в СМИ 2004 года Wilfred-lebouthillier.net В архиве 21 июля 2011 г. Wayback Machine (Проверено 5 декабря 2007 г.)
  43. ^ Выступление K4T и Люка Сен-Пьера Youtube.com (Проверено 5 октября 2008 г.)
  44. ^ Изабель Делобель и Оливье Шенфельдер в фильме «Звезды на глазу» Youtube.com (Проверено 11 декабря 2007 г.)
  45. ^ Делобель и Шенфельдер, сезон 2006–2007 гг. Ice.spirit.free.fr (Проверено 11 декабря 2007 г.)
  46. ^ ""Si demain ... (Turn Around) "Еврочарты" (PDF). Рекламный щит. Получено 25 сентября 2019.
  47. ^ "Чарт синглов French Airplay, 5 марта 2004 г." (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 30 июля 2012 г.. Получено 5 декабря 2007.
  48. ^ "Лучшие радио-хиты". Получено 31 декабря 2018.
  49. ^ "World Singles Media Trafic". Получено 13 сентября 2019.
  50. ^ а б "Французская трансляция и видео-чарты 2004 года" (На французском). Якаст. Архивировано из оригинал 18 января 2008 г.. Получено 14 мая 2008.
  51. ^ "Швейцарский чарт синглов 2004 года" (на немецком). Хит-парад. Получено 13 февраля 2008.
  52. ^ "Les disques d'or / de platine - Singles - 2004" (На французском). Ultratop. Получено 24 апреля 2008.

внешняя ссылка