Youssou NDour - Википедия - Youssou NDour

Юссу Н'Дур
YoussouNdour20090913.jpg
N'Dour в Варшаве 13 сентября 2009 г.
Министр туризма Сенегала
В офисе
5 апреля 2012 г. - сентябрь 2013 г.
премьер-министрАбдул Мбайе
ПредшествуетТьерно Ло
Личная информация
Родившийся (1959-10-01) 1 октября 1959 г. (61 год)
Дакар, Федерация Мали
Юссу Н'Дур
Имя при рожденииЮссу Н'Дур
Также известный какЮссу Ндур
Родившийся (1959-10-01) 1 октября 1959 г. (61 год)
ИсточникДакар, Сенегал
ЖанрыMbalax, Мир
Род занятий
  • Певица
  • перкуссионист
Активные годы1970-е годы по настоящее время
Этикетки
Связанные актыЗвездная группа, Этуаль-де-Дакар, Супер Диамоно[1]

Юссу Н'Дур (Французский:[jusu (ɛ) nduʁ]; также известный как Юсу Маджиген Ндур;[2] родился 1 октября 1959 г.) Сенегальский певец, автор песен, композитор, иногда актер, бизнесмен и политик. В 2004 г. Катящийся камень журнал описал его как «возможно, самого известного певца из ныне живущих» в Сенегале и большей части Африки.[3] С апреля 2012 года по сентябрь 2013 года он был министром туризма Сенегала.

N'Dour помог разработать стиль популярной сенегальской музыки, известный всем. Сенегамбийцы (в том числе Волоф ) в качестве mbalax, жанр, имеющий сакральные корни в Serer[4][5] Музыка нджууп традиции и ndut церемонии посвящения.[4][5] Он является героем отмеченных наградами фильмов. Вернуться в Горе (2007) режиссер Пьер-Ив Боржо и Youssou N'Dour: Я приношу то, что люблю (2008) режиссер Элизабет Чай Васархели, которые были выпущены по всему миру.

В 2006 году Н'Дур получил роль Olaudah Equiano в фильме Великая благодать.

Ранние годы

N'Dour в 2008 году Международный кинофестиваль в Торонто

Этнически,[6] N'Dour - это Serer, рожденный от отца Серера и Toucouleur мать.[4][7] Однако в культурном отношении N'Dour Волоф.[7] Он родился в Дакар.[4] Он начал выступать в возрасте 12 лет и позже регулярно выступал с Звездная группа, Самая популярная группа Дакара в 1970-е годы.

Несмотря на материнскую связь Н'Дура с традиционным гриотка касты, он не был воспитан в этой традиции, которой он научился у своих братьев и сестер. Несмотря на то, что по патрилинии он происходил из благородной семьи Н'Дур, мировоззрение его родителей поощряло современное мировоззрение, оставляя его открытым для двух культур и тем самым вдохновляя Н'Дур на идентичность как современного гриота. Как Мусульманин, он часто включал аспекты Исламская музыка в его работе.[8]

Музыкальная карьера

В 15 лет Юссу Н'Дур присоединился к Супер Диамоно а в 1975 году гастролировал с группой в Западная Африка.[9][10]

В 1976 году, когда Н'Дуру было 16 лет, он подписал контракт на исполнение с группой Ибры Кассе. Звездная группа в клубе Кассе Майами в Дакаре, где он стал сенсацией.

В 1978 году последовал N'Dour, так как несколько участников Star Band ушли, чтобы сформировать Этуаль-де-Дакар, группа, которая внесла важный вклад в новый музыкальный стиль Сенегала, называется Mbalax, стиль, сочетающий традиционную сенегальскую музыку с популярными латинскими стилями.[11] Хотя они быстро стали одной из самых популярных групп города.[12], группа просуществовала недолго из-за внутренних проблем. Étoile de Dakar разделился на две группы: Étoile 2000 и Super Étoile de Dakar. Youssou N'Dour и другие участники, включая Джими Мбай на гитаре, басист Хабиб Фэй, и тама (говорящий барабанщик) Ассан Тиам сформировал Super Étoile de Dakar, который выпустил четыре альбома на кассетах всего за несколько месяцев и в конечном итоге превратился в группу поддержки N'Dour.

К 1991 году он открыл собственную студию звукозаписи, а к 1995 году - свой собственный лейбл Jololi.

Н'Дур - один из самых знаменитых Африканские музыканты в истории. Его смесь традиционного сенегальского mbalax с эклектичный влияния в диапазоне от Кубинская румба к хип-хоп, джаз, и душа принесло ему миллионы международных фанатов. На Западе N'Dour сотрудничал с Питер Габриэль,[13] Аксель Ред,[14] Стинг,[15] Алан Стивелл,[16] Бран Ван 3000,[17] Нене Черри,[18] Виклеф Жан,[15] Пол Саймон,[18] Брюс Спрингстин, Трейси Чепмен, Джеймс Ньютон Ховард, Брэнфорд Марсалис, Рюичи Сакамото, Дидона, Лу Рид, Брюс Кокберн, и другие.

Нью-Йорк Таймс описал его голос как «захватывающий тенор, гибкое оружие, развернутое с пророческой властью».[19] Творчество Н'Дура вобрало в себя весь сенегальский музыкальный спектр, часто фильтруясь через призму бросающей вызов жанрам рок или поп-музыку из-за пределов сенегальской культуры.

В июле 1993 г. Африканская опера композитор N'Dour, премьера которого состоялась на Опера Гарнье для французского фестиваля Paris Quartier d'été.[20]

В 1994 году Н'Дур выпустил свой самый крупный международный хит-сингл «Трехъязычный».7 секунд ", дуэт исполнен с Нене Черри.

Он написал и исполнил официальный гимн 1998 Чемпионат мира по футболу с Аксель Ред "La Cour des Grands".[14]

Народные корни журнал назвал его африканским художником века. Он гастролировал по всему миру в течение тридцати лет. Он выиграл свой первый американский награда Грэмми (лучший альбом современной мировой музыки ) для своего компакт-диска Египет в 2005 году.[нужна цитата ]

Он владелец L'Observateur, одна из самых распространенных газет Сенегала, радиостанция RFM (Radio Future Medias) и телеканал TFM.

В 2002 году N'Dour был удостоен награды Премия принца Клауса в рамках темы того года «Языки и транскультурные формы выражения».

В 2006 году Н'Дур сыграл роль афро-британского аболициониста. Olaudah Equiano в кино Великая благодать, в котором зафиксированы усилия Уильям Уилберфорс положить конец рабству в Британской империи.[21]

В 2008 году Н'Дур предложил одну из своих композиций, Бебе, для французского певца Синтия Браун.[нужна цитата ]

В 2011 году N'Dour был удостоен почетной докторской степени в области музыки от Йельский университет.[22]

В 2013 году Н'Дур получил долю шведского музыкального приза Polar в размере 150 000 долларов за содействие взаимопониманию между религиями, а также за свою музыку.[23]

Активизм

N'Dour был номинирован как Посол доброй воли из Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО) 16 октября 2000 г.[24]

В Сенегале Н'Дур стал влиятельной культурной иконой, активно вовлеченной в социальные проблемы. В 1985 году организовал концерт по выпуску Нельсон Мандела. Он был признанным исполнителем в 1988 году во всем мире. Международная амнистия Права человека сейчас! Тур сотрудничать с Лу Рид на версию песни Питера Гэбриэла "Бико "который был произведен Ричард Джеймс Берджесс и включен в благотворительный альбом Amnesty International Третий бал тайного полицейского. Он работал с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, и он начал Project Joko, чтобы открыть интернет кафе в Африке и соединить сенегальские общины по всему миру.

В 2003 году N'Dour отменил предстоящий тур по Америке, чтобы публично отрицать поддержку предстоящего турне. Американское вторжение в Ирак. В публичном заявлении, объясняющем свое решение, Н'Дур сказал:

Я твердо убежден в том, что ответственность за разоружение Ирака должна лежать на Организации Объединенных Наций. Как вопрос совести я сомневаюсь в явном намерении правительства Соединенных Штатов начать войну в Ираке. Я считаю, что приезд в Америку в это время будет воспринят во многих частях мира - правильно или ошибочно - как поддержка этой политики, и что, как следствие, неуместно выступать в США в этот момент.[25]

Он выступал в трех из Live 8 концерты (в Концерт Live 8, Лондон, Концерт Live 8, Париж и на Концерт Live 8, проект Eden в Корнуолле) 2 июля 2005 г. Дидона.[26] Он покрыл Джон Леннон "s"Ревнивый парень "для компакт-диска 2007 г. Мгновенная карма: кампания Amnesty International по спасению Дарфура. Он появился в совместной рекламной кампании Испании и Сенегала, чтобы проинформировать африканскую общественность о драматических последствиях нелегальной иммиграции.[нужна цитата ] N'Dour участвовал в Фондовая биржа видений проект в 2007 году.[27]

В 2008 году он присоединился к Фонд Ширака Комитет чести.[28] В том же году была запущена микрофинансовая организация Youssou N'Dour под названием Birima («Birima» - также название песни) при сотрудничестве с United Colors of Benetton.

В 2009 году он выпустил свою песню "Wake Up (It's Africa Calling)" под лейблом Creative Commons лицензия на помощь IntraHealth International в их IntraHealth Open кампания по привлечению Открытый исходный код приложения здравоохранения в Африку. На эту песню сделали ремиксы разные артисты, в том числе НАС, Питер Бак из R.E.M., и Дункан Шейк чтобы помочь собрать деньги на кампанию.[29]

N'Dour является сторонником Кампания за создание Парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций, организация, которая выступает за демократическое реформирование Организации Объединенных Наций.[30]

Н'Дур является членом канадской благотворительной организации Artists Against Racism.[31]

Политическая карьера

В начале 2012 года он объявил о планах баллотироваться в качестве кандидата в Президентские выборы в Сенегале 2012 г., соревнуясь с президентом Абдулай Вэйд.[32][33] Однако он был лишен права участвовать в выборах из-за законности подписей, которые он собрал в поддержку своей кампании.[34] Н'Дур поддержал кандидата от оппозиции Маки Салл, который победил Уэйда во втором туре голосования в марте 2012 года. Н'Дур был назначен министром культуры и туризма в апреле 2012 года в составе кабинета нового премьер-министра Абдул Мбайе.[35] История предвыборной кампании Н'Дура была снята для телепрограммы PBS «Звуковые дорожки: музыка без границ». [36] Позже его портфолио было изменено, и он был назначен министром туризма и отдыха. Он был уволен с этой должности 2 сентября 2013 года, когда новое правительство во главе с премьер-министром Амината Туре был назначен.[37] Вместо этого Н'Дур был назначен специальным советником президента в ранге министра.[38] и поручено продвигать страну за рубежом.[39]

Награды и номинации

НаградаГод[а]КатегорияНоминант (ы)РезультатRef.
Премия Эдисона1994Best Pop InternationalГид (Wommat)Выиграл[40]
MOBO Awards2001Лучший Закон о мировой музыкеСамНазначен[41]
2003Назначен[42]
2004Назначен[43]
2005Лучший африканский актВыиграл[44]
Victoires de la Musique2001Мировой музыкальный альбом годаДжокоНазначен[45]
2011Дакар - КингстонНазначен[46]

Praemium Imperiale, 2017, Музыка. Выиграл. Ссылка.

Дискография

N'Dour на выставке 2010 Фестиваль де Cornouaille в Кемпер, Франция.

Ранние кассеты

Эта пронумерованная серия кассет была выпущена в Сенегале между 1982 и 1988 годами и была приписана Youssou N'Dour & Le Super Etoile de Dakar.[47]

  • Том 1 Табаски
  • Том 2 Ndakarou
  • Том 3 Независимость
  • Том 4 Банджоли Н'Диай
  • Том 5 Яроу
  • Том 6 Маргеди
  • Том 7, Даби
  • Том 8 Иммигранты
  • Том 9 Африка
  • Том 10 Ндобине
  • Том 11 Bekoor
  • Том 12 Джемм
  • Том 13 Кочч Барма
  • Том 14 Гайнде

Альбомы

  • Ндиадиан Ндиайе (1982)
  • Мурид (1982)
  • Независимость Vol. 3 (1982)
  • Показать!!! Абиджан (1983)
  • Джамиль Инедитс 84-85 (1985)
  • Иммигранты (1985)
  • Нельсон Мандела (1985)
  • Лев (1989)
  • Набор (1990)
  • Глаза открыты (1992)
  • Гид (Wommat) (1994)
  • Гайнде - Голоса из сердца Африки (1995)
  • Джамиль (1996) - антология
  • Lii (1996)
  • Святой Луи (1997)
  • Специальный Fin D'annee Plus (1998)
  • Le Grand Bal a Évry (1999)
  • Rewmi (1999)
  • Джоко: Из деревни в город (2000)
  • Джоко: Связь (2000)
  • Le Grand Bal (2000)
  • Ба Тай (2001)
  • Le Grand Bal a Bercy (2001)
  • Ничто не напрасно (Coono Du Réér) (2002)
  • Кирику Эт Ла Сорсьер (2004)
  • Египет (2004)
  • Джигин Гни (2005) - сингл
  • День Алсаама (2007)
  • Рокку Ми Рокка (2007) - №30 в Катящийся камень's Топ-50 альбомов 2007 года.[48]
  • Я приношу то, что люблю (2008) - саундтрек к фильму
  • Специальный Fin D'annee: Salagne-Salagne (2009)
  • Дакар - Кингстон (2010)
  • Мбалах Дафай Вах (2011)
  • Фаттелику (2014)
  • # Сенегал Рек (2016)
  • Африка Рекк (2016)
  • Сини Валёрс (2017)
  • Уважать (2018)
  • История (2019)

Сборники альбомов

  • Дионгома (1983)
  • Специальный Ноэль (1993)
  • Лучшее из Youssou N'Dour (1995)
  • Эйлик Сибирь с Омар Пене (Ты и Пене) (1996)
  • Иммигранты / Bitim Rew (1997)
  • Редакции 84–85 (1997)
  • Лучшее из 80-х (1998)
  • Эй, ты: основная коллекция 1988–1990 (1998)
  • Рождение звезды (2001)
  • Юссу Н'Дур и его друзья (2002)
  • Грубый путеводитель по Юсу-Н'Дур и Этуаль-де-Дакар (2002)
  • Céy You (2003)
  • Le Grand Bal: Париж-Берси (2003)
  • 4.4.44 (2004)
  • Берси 2004 т. 1 и 2 (2004)
  • 7 секунд: лучшее из Youssou N'Dour (Ремастеринг) (2004)
  • Берси 2005 (2005)
  • Le Grand Bal: Берси 2008 (2008)
  • Из Сенегала в мир (2012)
  • Le Grand Bal: Bercy 2013 (2013)
  • Africa Rekk (Восстановление) (2017)
  • Раксас Берси 2017 (2017)
  • Ле Гранд Шоу (2019)

Сотрудничество

  • 1986: Так от Питера Гэбриэла - Бэк-вокал на В твоих глазах.
  • 1989: Страсть от Питера Гэбриэла - Бэк-вокал на Другой барабан, Страсть.
  • 1990: Встряхивая дерево: шестнадцать великих золотых от Питера Габриэля - Улица Милосердия и Встряхивая дерево.
  • 2000: Альбом Праздники - Песня Qui sait? - Для ассоциации Solidarité sida - С Anggun, Патрик Брюэль, Стефан Эйхер, Faudel, Питер Габриэль, Лам, Локуа Канза, Nourith, Аксель Ред & Цуккеро.
  • 2003: Ударить от Питера Гэбриэла - Бэк-вокал на В твоих глазах.
  • 2005: Live 8: One Day, One Concert, One World - DVD с разными исполнителями - Youssou N'Dour поет 7 секунд с Дидоной.
  • 2005: Live 8 Париж : DVD Разные исполнители - Юссу поет в конце концерта. Новая Африка / Лима Вису.
  • 2007: Мгновенная карма: кампания Amnesty International за спасение Дарфура Различные исполнители - Юссу поет Ревнивый парень.
  • 2008: Борд Эзанга Комбо от Коффи Оломиде - Юсу на Фестиваль.
  • 2009: Les Amis Du Monde с ливанской дивой Маджида Эль Руми на открытие франкоязычных игр - 2009 г. в Бейруте
  • 2020: В два раза выше из Burna Boy - на трассе 4[49]
  • 2020: L'Ours с Кристоф Маэ

Одиночные игры

ОдинокийГодПиковые позиции в чартеАльбом
Великобритания
[50]		Австралия
[51]		FRA
[52]		BEL
(WAL)
[53]		SWI
[54]		GER
[55]		нас
[56]		нас
Альтернативный рок
[57]
"Человек с резинкой / Нельсон Мандела"1985————————Нельсон Мандела
"Дело Шанго"1988————————Черный микрофон Mac 2 OST
"Встряхивая дерево" (с Питер Габриэль )198961——————9Лев
"Лев / Гайенде"————————
"Токсики"1990————————Набор
"Африка помнит"1992————————Глаза открыты
"7 секунд " (с Нене Черри )1994331—1398—Гид (Wommat)
«Маме Бамба»————————
"Не определился"199553145———92——
"Колокола свободы"————————
"Почему" (с Canibus )199852———————Булворт OST
"La Cour Des Grands (A Ton Tour De Jouer)" (с Аксель Ред )——1631————официальный гимн 1998 Чемпионат мира по футболу
«Моя надежда в тебе»1999————————Джоко - Из деревни в город
«Бирима»2000————————
"Так много мужчин" (с Паскаль Обиспо )2002——352785———Ничто не напрасно (Coono Du Réér)
"#Senegaal rekk" (с Le Super Etoile)2016——189—————
«-» обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на этой территории.

Фильмы

Великая благодать (2006)

Retour à Gorée (2007)

  • Как он сам, путешествуя с острова Горе в США и обратно, исследуя истоки джаза, восходящие к эпохе работорговли в Африке, через концерт в исполнении международной группы артистов.[58][59]

Youssou N'Dour: Я приношу то, что люблю (2008)

Примечания

  1. ^ Указывает год церемонии. Каждый год по возможности связан со статьей о наградах, проведенных в этом году.

Рекомендации

  1. ^ Харди, Фил, Компаньон Да Капо популярной музыки ХХ века, Da Capo Press (1995), стр. 682, г. ISBN  9780306806407
  2. ^ Халима, Youssou «Madjiguéne» devenu l’ennemi des hommes sénégalais… (28 ноября 2019 г.) [1]
  3. ^ Консидайн, Дж. Д., и Матос, Микеланджело, "Биография: Юссу Н'Дур" RollingStone.com, 2004.
  4. ^ а б c d Стурман, Джанет, Международная энциклопедия музыки и культуры SAGE, Публикации SAGE (2019), стр. 1926 г. ISBN  9781483317748 [2] (Проверено 13 июля 2019 г.)
  5. ^ а б Коннолли, Шон, Сенегал, Путеводители Bradt (2009), стр. 27, ISBN  9781784776206 [3] (Проверено 13 июля 2019 г.)
  6. ^ в Сенегамбия а также многие Африканские культуры, национальность человека определяется по линии или фамилии отца. N'Dour и его вариация Ndure или же Ндур это типичная фамилия Серер. Видеть - Мвакикагиле, Годфри, Гамбия и ее народ: этническая идентичность и культурная интеграция в Африке, New Africa Press (2010), стр. 136, 141. ISBN  9789987160235
  7. ^ а б "La musique me portait, c'était ma seule langue". Le Monde.fr (На французском). 12 августа 2005 г.
  8. ^ «Песня и молитва». Хранитель. 23 мая 2004 г.
  9. ^ Харди, Фил, Компаньон Да Капо популярной музыки ХХ века, Da Capo Press (1995), стр. 682, г. ISBN  9780306806407
  10. ^ Аппиа, Энтони, Гейтс, Генри Луи, Энциклопедия Африки, том 1, Oxford University Press (2010), стр. 562, г. ISBN  9780195337709 [4]
  11. ^ Хадсон, Марк, эссе в примечаниях к книге «Однажды в Сенегале», Etoile de Dakar, Sterns Music 2010, стр. 14
  12. ^ Денселоу, Робин (6 мая 2010 г.). "Etoile de Dakar с участием Юссу Н'Дур: Однажды в Сенегале". Хранитель. Лондон.
  13. ^ Ллевеллин Смит, Каспар (15 июня 2008 г.). "Саундтрек моей жизни: Youssou N'Dour". Guardian.co.uk. Лондон. Получено 4 января 2012.
  14. ^ а б Перроне, Пьер (29 мая 1998 г.). «Музыка: песня остается игрой». Лондон: Independent.co.uk. Получено 4 января 2012.
  15. ^ а б Хадсон, Марк (12 декабря 2002 г.). "Сверхъестественная суперзвезда". Лондон: Telegraph.co.uk. Получено 4 января 2012.
  16. ^ "Новости Шотландии - Объявления: выбор критиков". TimesOnline.co.uk. 11 января 2004 г.
  17. ^ Гилл, Энди (14 июня 2001 г.). "Альбом: Бран ван 3000". Лондон: Independent.co.uk.
  18. ^ а б Камминг, Тим (21 октября 2004 г.). "Юссу Н'Дур и оркестр Фатхи Салама, Барбакан, Лондон". Independent.co.uk.
  19. ^ Пауэрс, Энн (23 ноября 2000 г.). "Африканский барабанный бой, который выкрикивает в честь праздника". NYTimes.com.
  20. ^ "Youssou N'Dour". Полярная музыкальная премия. Получено 5 октября 2019.
  21. ^ Мосс, Стивен (21 марта 2007 г.). "Я несу сообщение". Guardian.co.uk. Лондон.
  22. ^ Берт, Дэвид; де ла Брюйер, Макс (23 мая 2011 г.). «Университет присуждает 2907 ученых степеней при 310-м выпуске». The Daily Yale News. Архивировано из оригинал 12 ноября 2011 г.. Получено 3 января 2012.
  23. ^ Скраттон, Алистер (7 мая 2013 г.). «Работа Юссу Н'Дур для гармонии получила шведскую музыкальную премию». Рейтер.
  24. ^ "Youssou N'Dour". Продовольственная и сельскохозяйственная организация. Получено 16 сентября 2009.
  25. ^ Кристгау, Роберт (8 июня 2004 г.). «Лицом к Мекке». Деревенский голос. Получено 8 декабря 2018.
  26. ^ "Дидона, Юссоу и трехгигантный рывок". Наблюдатель. Лондон: Guardian.co.uk. 3 июля 2005 г.
  27. ^ "Youssou n'Dour, музыкальный маэстро Африки". ThisDayOnline.com. 13 июня 2009 г. Архивировано с оригинал 20 ноября 2010 г.
  28. ^ «Комитет чести». Fondationchirac.eu. Получено 5 октября 2019.
  29. ^ «Открытая инициатива». IntraHealth. Архивировано из оригинал 11 января 2012 г.. Получено 4 января 2012.
  30. ^ "Заявления". Кампания за Парламентскую ассамблею ООН. Получено 28 сентября 2017.
  31. ^ «Художники - художники против расизма». artistagainstracism.org. Получено 25 июн 2018.
  32. ^ "Новое сообщение: Юссу Ндур подтверждает свою кандидатуру на президентский пост 2012" (На французском). Seneweb. 2 января 2012 г.. Получено 3 января 2012.
  33. ^ Диен, Шарль Гайки. «Курс à la presidentielle: Youssou Ndour sur la ligne de départ». WalFadjri (На французском). Получено 3 января 2012.
  34. ^ «Столкновения в Сенегале вспыхивают после того, как суд одобрил предложение Уэйда». Новости BBC. 28 января 2012 г.
  35. ^ "Сенегальский музыкант Юссу Ндур получил министерский пост". Новости BBC. 5 апреля 2012 г.
  36. ^ "Youssou N'Dour: Shakin 'the Tree | Звуковые дорожки". Pbs.org. Получено 5 октября 2019.
  37. ^ "Sénégal: un nouveau gouvernement formé, sans le chanteur Youssou Ndour", Agence France-Presse, 2 сентября 2013 г. (На французском).
  38. ^ "C’est officiel: Youssou N'dour nommé Conseiller spécial, avec rang de ministre", Дакаракту, 9 сентября 2013 г. (На французском).
  39. ^ Бенджамин Роджер, "Ясмина Хадра, Юссу Н'Дур, Джордж Веа ... Ces personnalités qui rêvaient d’être président", Jeune Afrique, 8 ноября 2013 г. (На французском).
  40. ^ https://www.edisons.nl/pop/edities/1994/
  41. ^ «Мобос 2001: Победители». News.bbc.co.uk. 4 октября 2001 г.
  42. ^ «Mobo Awards 2003: номинанты». News.bbc.co.uk. 1 сентября 2003 г.
  43. ^ «Mobo Awards 2004: номинанты». News.bbc.co.uk. 24 августа 2004 г.
  44. ^ «Mobo awards 2005: победители». News.bbc.co.uk. 22 сентября 2005 г.
  45. ^ "Les Victoires de La Musique - Palmarès 2001". Francetv.fr.
  46. ^ "Les Victoires de La Musique - Palmarès 2011". Francetv.fr.
  47. ^ Jacot Music (январь 1990 г.). "Youssou N'Dour & Le Super Etoile de Dakar (реклама)". fRoots (79/80): 62.
  48. ^ КРИСТГАУ, РОБЕРТ; ФРИК, ДЭВИД; КЛАД, ХРИСТИАНСКИЙ; ШЕФФИЛД, Роб, «50 лучших альбомов 2007 года» RollingStone.com, 17 декабря 2007 г.
  49. ^ Алаке, Мотолани (14 августа 2020 г.). "Burna Boy выпускает новый альбом" Twice As Tall'". Пульс Нигерия. Получено 14 августа 2020.
  50. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 388. ISBN  1-904994-10-5.
  51. ^ Пики австралийского графика:
  52. ^ "Youssou N'Dour - Французская карта". lescharts.com. Получено 27 октября 2015.
  53. ^ "Youssou N'Dour - Валлонская карта". ultratop.be. Получено 27 октября 2015.
  54. ^ "Youssou N'Dour - Swiss Chart". hitparade.ch. Получено 27 октября 2015.
  55. ^ "Youssou N'Dour - Немецкий чарт". germancharts.de. Получено 27 октября 2015.
  56. ^ "Youssou N'Dour - чарт Billboard Hot 100". billboard.com. Получено 23 октября 2015.
  57. ^ "Youssou N'Dour - американские альтернативные песни". billboard.com. Получено 10 августа 2015.
  58. ^ Ренье, Изабель (1 апреля 2008 г.). ""Retour à Gorée ": la force de la music des esclaves noirs au détriment de la vérité Historique". Le Monde (На французском). Получено 14 марта 2012.
  59. ^ Куриэль, Джонатан, "Возвращение в Горе" (рассмотрение), Хроники Сан-Франциско, 19 сентября 2008 г.

внешняя ссылка