Больной из Азии - Sick man of Asia

Фраза "Больной из Азии" или же "Больной из Восточной Азии" (Китайский : 亞洲 病夫 、 東亞 病夫; пиньинь : Dōngyà bìngfū) относится к стране в Азии, переживающей экономические или политические конфликты. Первоначально он относился к Династия Цин Китай в конце 19-го - начале 20-го веков, когда он был расколот внутренними разделениями и использовался великие державы.

Раннее использование

Период, термин "больной человек Европы "был первоначально придуман в 1853 году для обозначения Османская империя, который тогда находился в состояние упадка. После Первая Мировая Война фраза применялась к различным европейским странам, включая Францию, Италию, Великобританию, Испанию и Германию.[1]

Один из первых случаев применения термина «больной» к Китаю - это издание от 5 января 1863 г. Ежедневные новости в статье о продолжающихся Восстание тайпинов.[2] Эта статья была перепечатана в номере журнала от 7 января 1863 г. Belfast Morning News под заголовком «Предполагаемый« больной человек »в Китае».[3]

В 1895 г., после того как Япония победила Китай в Первая китайско-японская война, Китайский писатель Ян Фу описал Китай как «больного человека» (病夫) в статье «О происхождении силы» в своей газете. Чжибао, помогая популяризировать термин среди китайских интеллектуалов.[4]

В 1896 г. Новости Северного Китая опубликовал статью, в которой говорится: «В мире четыре больных человека - Турция, Персия, Китай, Марокко ... Китай - больной Востока». Эта фраза не была задумана как уничижительный комментарий о здоровье китайцев, а скорее была метафорой коррупции и некомпетентности правительства Цин.[5] Примерно тогда это выражение было принято китайскими мыслителями, стремившимися реформировать правительство Цин, в том числе Лян Цичао и Кан Ювэй. Именно Лян в 1902 г. Новые люди, сначала ассоциировал "больного человека" с физическим здоровьем китайского населения, которое тогда страдало от опиумной зависимости,[5] связывая это с неспособностью Китая защитить себя в военном отношении.[6] По словам Джуй-сун Яна, профессора Национальный университет Чэнчи, хотя китайские интеллектуалы, такие как Цзэн Пу, первоначально согласованный с описанием Китая как «больного человека», этот термин постепенно стал рассматриваться как издевательский, унижающий и оскорбляющий Китай. [6]

Современное использование

Одно из самых ярких употреблений этой фразы в 20-м веке было в гонконгском фильме 1972 года. Кулак ярости в главных ролях Брюс Ли, который был выпущен в Азии.[5] По словам китайского писателя Чанг Пинг, этот фильм и другие, в сочетании с китайским просвещением о своем "век унижения ", связали термин" больной "с китайской колониальной историей, сделав его символом иностранного издевательства.[7]

В последнее время этот термин стал применяться не только к Китаю, но и к другим странам. Например, статья в апреле 2009 года под названием «Азиатский больной» относится к Японии, а не к Китаю.[8]

Филиппины стали азиатским больным во время супружеская диктатура из Фердинанд Маркос в 1970-х годах до падения его режима в 1986 году.[9] Впоследствии стране удалось экономический подъем, где в 2013 году под председательством Бениньо Акино III, страну окрестили Всемирный банк в качестве Восходящий тигр Азии.[10] В 2014 году исследование Японской организации внешней торговли показало, что «Филиппины занимают второе место по прибыльности среди стран АСЕАН-5 после Таиланда», формально отменив статус «больного» Филиппин.[11] Однако к августу 2020 года Филиппины снова стали экономикой "больного человека" на фоне серьезной рецессии из-за COVID-19 пандемия.[12]

Статья в Wall Street Journal 2020 г.

3 февраля 2020 г. Журнал "Уолл Стрит опубликовал статью Уолтера Рассела Мида относительно COVID-19 эпидемия под названием «Китай - настоящий азиатский больной».[13] 19 февраля официальный представитель МИД Китая Гэн Шуан выступил с заявлением об отмене полномочия прессы из трех Wall Street Journal репортерам и их высылке.[14][15] В заявлении говорится, что статья WSJ «оклеветала» усилия Китая по борьбе с COVID-19.[16]и «использовал такое [] дискриминационное в расовом отношении название, что вызвало негодование и осуждение среди китайского народа и международного сообщества».[15] Журнал "Уолл Стрит Затем редакционная коллегия опубликовала статью, в которой отмечалось, что, хотя термин «больной» можно рассматривать как «нечувствительный», действия китайского правительства были направлены на то, чтобы отвлечь внимание общественности от его борьбы с коронавирусом или в отместку за то, что правительство США обозначило Китай как государство: управлять СМИ, работающими в США в качестве иностранных представительств.[17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Скотт, Дэвид (2008). Китай и международная система, 1840-1949: власть, присутствие и восприятие в век унижений. Государственный университет Нью-Йорка Press. п. 9. ISBN  978-0-7914-7627-7.
  2. ^ "Лондон, понедельник, 5 января". Ежедневные новости. Лондон. 5 января 1863 г. с. 4. Получено 12 июн 2020 - через Британский газетный архив. Были предприняты огромные усилия, чтобы внушить общественности этой страны идею о том, что Китай находится в "агонии", но этого нельзя сказать по-настоящему о нем в целом, и есть некоторая опасность того, что расстройство этого больного человека вот-вот начнется. скорее усугубить, чем облегчить.
  3. ^ «Предполагаемый« больной »в Китае». Belfast Morning News. 7 января 1863 г. с. 7. Получено 12 июн 2020 - через Британский газетный архив.
  4. ^ 被 误读 的 «东亚 病夫» [Неправильно понятый термин «больной из Восточной Азии». Жэньминь жибао (на китайском языке). Центральный комитет Коммунистической партии Китая. 7 марта 2012. Архивировано с оригинал 29 августа 2012 г.. Получено 12 июн 2020. 1895 г. 中国 刚刚 甲午 惨败 全国 反思 中国 文化 的 声音 开始 萌发 此时 严复 在 天津 的 《直 报 了 题为 《章 文章 中 写道 文 中盖 一 国 之 事 ， 同 于 人身。 ， 逸 则 弱 ， 劳 则 固 常理 也。 使 病夫 焉 从事 于 超 距 赢 越 之间 ， 则 速 其死而 已矣。 今 之 中国 ， 非 犹 是 病 夫耶？ ”严复 以后 ， 一大批 觉醒 的 知识分子 纷纷 沿用 了 他 的 这个 提法。
  5. ^ а б c Яу, Элейн (27 февраля 2020 г.). «Китай взбесил заголовок« Азиатский больной », но его происхождение может удивить многих». Южно-Китайская утренняя почта. Получено 12 июн 2020.
  6. ^ а б Ян Цзюй-сан (26 февраля 2020 г.). 专访 ： 此 «病夫» 非彼 «病夫» [Интервью: Этот "больной человек" не тот "больной человек"]. Deutsche Welle (Интервью) (на китайском языке). Беседовал 邹宗翰. Получено 12 июн 2020.
  7. ^ Чанг, Пинг (28 февраля 2020 г.). 长 平 观察 ： «东亚 病 国» 药 不能 停 [Чанг Пин замечает: «Больная страна Азии» не может перестать принимать свои лекарства]. Deutsche Welle (на китайском). Получено 13 июн 2020.
  8. ^ Ауслин, Майкл (3 апреля 2009 г.). "Больной Азии". Иностранные дела. Совет по международным отношениям. Получено 12 июн 2020.
  9. ^ https://rappler.com/voices/imho/marcos-economy-golden-age-philippines
  10. ^ https://www.philstar.com/headlines/2013/02/06/905371/philippines-asias-rising-tiger-world-bank
  11. ^ Лопес, Рон (18 февраля 2014 г.). "Акино: Филиппинский" азиатский больной "больше нет". Бюллетень Манилы. Получено 19 июн 2014.
  12. ^ https://www.theaustralian.com.au/world/philippines-eclipses-indonesia-as-sick-man-of-asia/news-story/e651fa8fa4dcbc79bb46b4c228ff890b
  13. ^ Мид, Уолтер Рассел (3 февраля 2020 г.). "Китай - настоящий азиатский больной". Журнал "Уолл Стрит. Получено 13 июн 2020.
  14. ^ Хьельмгаард, Ким (19 февраля 2020 г.). «Китай изгоняет репортеров Wall Street Journal из-за« расистского »заголовка о коронавирусе». USA Today. Получено 3 марта 2020.
  15. ^ а б Фен, Эмили; Нойман, Скотт (19 февраля 2020 г.). "Китай изгоняет 3 репортера" Wall Street Journal "со ссылкой на" расистский "заголовок". NPR.org. энергетический ядерный реактор. Получено 19 февраля 2020.
  16. ^ Гэн, Шуан (19 февраля 2020 г.). 2020 年 2 月 19 日 外交部 发言人 耿 爽 主持 网上 例行 记者 会 [19 февраля 2020 г. Официальный представитель МИД Гэн Шуан провел очередную онлайн-пресс-конференцию]. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). Архивировано из оригинал 15 марта 2020 г.. Получено 13 июн 2020. 该 文 诋毁 中国 政府 和 中国 人民 抗击 疫情 的 努力 ...
  17. ^ "Изгнан в Пекин". Журнал "Уолл Стрит. 19 февраля 2020 г.. Получено 13 июн 2020. Правда в том, что правители Пекина наказывают наших репортеров, чтобы они могли сменить тему гнева китайской общественности по поводу того, как правительство справляется с бедствием коронавируса ... Возможно, они также частично являются ответом на решение Госдепартамента во вторник идентифицировать США. деятельность государственных китайских СМИ в качестве зарубежных представительств ...