Пой до рассвета (фильм, 2008) - Википедия - Sing to the Dawn (2008 film)

Пой до рассвета
(Мераих Мимпи)
РежиссерФилип Митчелл
ПроизведеноМайк Вилуан
Фил Митчелл
Филиппа Штампа
Чан Пуи Инь
Ниа Дината
В главных роляхСелин Роза Тан
Лим Кай Сиу
Эндрю Луа
Нео Суи Лин
Джейсон Чан
Дениз Тан
Джейми Мелдрам
Музыка отТзе Чин То
Аги Нароттама
Бемби Густи
Рамондо Гаскаро
ОтредактированоФил Митчелл
Производство
Компания
Infinite Frameworks Studios
Фотографии Mediacorp Raintree
Управление по развитию СМИ
Скорпион Восток Картинки
РаспространяетсяGolden Village Entertainment
Фотографии Mediacorp Raintree
Каляна Шира Фильм
Дата выхода
  • 30 октября 2008 г. (2008-10-30) (Сингапур)
  • 16 сентября 2009 г. (2009-09-16) (Индонезия)
Продолжительность
93 минуты
СтранаСингапур
Индонезия
Языканглийский
индонезийский
Бюджет5 миллионов долларов США[1]

Пой до рассвета или же Мераих Мимпи это 2008 год 3D компьютерно-анимированный музыкальный фильм. Продюсировал фильм Бесконечные рамки, а студия на основе анимации Батам, Фотографии Mediacorp Raintree, Управление по развитию СМИ и Скорпион Восток Картинки. Это свободно на одноименный роман к Минфонг Хо это было впервые опубликовано в 1975 году.

Фильм вышел 30 октября 2008 года в Сингапуре, затем в Корее, Малайзии и России. Фильм также был показан в Пусанский международный кинофестиваль на Южная Корея И в Санта Моника, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ.[1] А локализованная версия был выпущен 16 сентября 2009 года.

Синопсис

Дана (Гита Гутава ) маленькая девочка, которая живет в маленькой деревне в Батам. Она живет с младшей сестрой Раи (Паттон Латупейрисса), отцом ее Сомада (Ули Хердинансиах) и бабушкой, которую обычно зовут Ома (Джаджанг К. Ноер ).

Пайрот (Сурья Сапутра) - предприниматель и жестокий домовладелец кто часто использует моду и парик, стилизованный под Элвис Пресли. Пайро жестко оценил жителей деревни. земельный налог. Он заявил, что вся земля в деревне принадлежит ему, после того как он сказал жителям деревни, что у него есть документ от короля Рамелана, бывшего правителя деревни. Деревня не знает, что Пайро планирует выселить жителей и разрушить деревню, чтобы построить город с отелями и казино.

Узнав о злых планах Пайро, Дана с помощью своей сестры изо всех сил пыталась спасти свою любимую деревню. С помощью дедушки Вивиена (Хосе Ризал Мануа) Дана пытается найти изначальную волю короля.

Жизнь Даны как женщины полна трудностей и печали. Во-первых, отец заставил Дану следовать за деревней. патриархальный традиция. Ее отец хотел выдать ее замуж за глупого Бена (Ипанка), сына Пайро.

Дане и Рай помогают многие друзья, например, группа симпатичных животных из джунглей, которые могут разговаривать друг с другом, включая птицу. попугаи по имени Какату (Cut Mini), ворона по имени Мина (Хижины), ящерицы (Риа Ираван), до медведя по имени Танте Медведь (Тике Приатнакусумах).


В сопровождении своих друзей-животных Дана и Рай выигрывают стипендии и узнают секрет домовладельца.[2]

Голосовой состав

Характерозвучивает
английский		озвучивает
индонезийский		Информация
Даван / ДанаСелина Роза ТанГита ГутаваГлавная героиня, девушка-мечтательница, но умная и смелая драка.
Кай / РайЭндрю ЛуаПаттон Отливио ЛатупейриссаХобби брата Даны боевые искусства
Бабушка / ОмаНео Суи ЛинДжаджанг К. НоерГранд Ма / Ома от Даны
Сомчай / СомадЛим Кай СиуУли ХердинансяхОтец Даны, изобретатель
Пайроте / ПайроДжейсон ЧанСурья СапутраФигура антагонист майор, помещики и предприниматель зло
Бенс / БенИндра БектиСын Пайро и тупой человек, который никогда не поднимался по классу.
Wichien / WiwienДжейми МелдрамХосе Ризал МануаСтарик сумасшедший, но много знаний
Какаду / КакатуДениз ТанВырезать миниПтица попугаи болтливый (с ударением малайский в индонезийской версии)
МинаТрущобыПтица ворона Какату друг
КадальРиа ИраванА ящерицы (с ударением Тегал в индонезийской версии)
Танте МедведьТике ПриатнакусумахМедведь-вожак дикого зверя

Производство

Мечтать второй анимированный 3-D фильм снят в Индонезии после Родина (2004).[3] Это первый анимационный 3D-фильм, который широко транслировался в кинотеатрах Индонезии, а также за рубежом. Родина был проект анимационный фильм эксперимент Studio Animation Невидимый.

Пой до рассвета был разработан Infinite Frameworks (IFW), анимационной студией, расположенной в Батам, Индонезия. Директор Фил Митчелл работал как Исполнительный креативный директор в Studio Infinite Frameworks.[1][4] Англоязычная версия фильма была выпущена 30 октября 2008 года в Сингапуре, а затем в Корее, Малайзии и России. Фильм был показан на Пусанский международный кинофестиваль в Южной Корее и в Санта-Монике.

Фильм представляет собой экранизацию классического произведения Минфонг Хо, Пой до рассвета, по просьбе правительства Сингапура, которое захотело посмотреть фильм по популярной книге. Студия IFW называет фильм «фильмом нации», поскольку в их студии работает 150 аниматоров, и почти все они были индонезийцами, и всего пять. экспатрианты, а общее количество экспатриантов - всего 10 человек. Многие аниматоры Джокьякарта, Лондон и Соло были задействованы в производстве этого фильма.[1][5] В отличие от этого, в Сингапуре СМИ писали, что этот фильм - сингапурский, потому что инициатива и средства от Фотографии MediaCorp Raintree и Управление по развитию СМИ принадлежат Сингапуру.[6]

Производство было полностью осуществлено в Батаме в течение трех лет и стоило 5 миллионов долларов США. После того, как в 2008 году была завершена работа над английской версией фильма, его раздали по разным странам. Пой до рассвета не сразу был выпущен в Индонезию, потому что IFW хотел сначала представить фильм международной аудитории.[1][4]

Пой до рассвета был локализован в Индонезии в 2009 году под названием Мечтать. Ниа Дината был нанят для помощи в локализации и сценарий и Эрвин Гутава (композитор) и отец (Гита Гутава ) написал новую музыку к фильму. Помимо языка, была переработана история. Мечтать был наконец выпущен в Индонезии 16 сентября 2009 года на Kalyana Shira Films.

Выпуская этот фильм, Kalyana Shira Films в дополнение к работе с IFW сотрудничала с иностранными компаниями и другими местными фирмами, такими как Фотографии Mediacorp Raintree, Скорпион Восток Картинки, Индика картинки и Управление по развитию СМИ из Сингапура.

Различия между фильмом и романом

Помимо локализации имен персонажей, настройка в Мечтать был перемещен в Батам, из небольшого Тайский поселок.

В соответствии с Джакарта Глобус, Мечтать был наполнен захватывающими приключениями и хорошо подходил для маленьких детей.[4]

Пайро никогда не одевался как Элвис в романе. Дана (Даван, оригинальное имя персонажа) в романе не существует. Основная история романа - конфликты, которые пережили женщины, живущие в деревнях в традиционной Юго-Восточной Азии. В кино Пой до рассвета история сосредоточена на планах Пайро выселить жителей деревни.

В фильме меньше диуласного конфликта, испытанного между Даной и ее отцом Сомадом (Сомчай), которые познакомили ее с Беном (Bens). После того, как Дана и Рай выиграли стипендия, Сомад сказал Раю, что не верит, что женщинам нужно образование. Эта сцена совсем не развита в Мечтать.[4]

В премьере Пой до рассвета в Парк птиц Джуронг, Сингапур, Хо Минфонг обнаружил, что фильм сильно отличается от книги и не может быть сравнен друг с другом. По словам Хо, фильм Пой до рассвета успешно продемонстрировали характер и дух Даван / Фонд. В фильме также используется анимация для визуальных шуток и юмора с говорящими животными. Хо сказала, что если бы она оценила фильм, она бы поставила ему 11 баллов из 10.[7]

Камео спектакли

  • Директор Джоко Анвар появился как приглашенная звезда и внес свой голос в фильме как Убай.
  • Бемби Густи - музыкант, озвучивший Паука.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Основные возможности Studio Infinite Frameworks - diakses 28 ноября 2009 г.
  2. ^ «Мераих Мимпи» - Bioskop 21 Cineplex, diakses pada 25 Agustus 2009
  3. ^ «Родина сбивает с толку, но подает надежды» В архиве 10 января 2014 г. Wayback Machine – The Jakarta Post, diakses 28 ноября 2009 г.
  4. ^ а б c d «Анимационный фильм, созданный в Индонезии, отправляет детей в трехмерное приключение» В архиве 3 января 2010 г. Wayback Machine – Джакарта Глобус, diakses 28 ноября 2009 г.
  5. ^ "Индонезия Берхасил Буат Фильм Анимаси Лайар Лебар Пертама" – КОМПАС онлайн, diakses 28 ноября 2009 г.
  6. ^ «Анимационный фильм« Пой заре »намечен на 2008 год»
  7. ^ "Пой на рассвете"

внешняя ссылка