Стивен Уильям Уайт - Stephen William White

Стивен Уильям Уайт
Стивен В. Уайт.jpg
Родился16 июля 1840 г.
Филадельфия, Пенсильвания
УмерОктябрь 1914 г.
НациональностьАмериканец
ОбразованиеЦентральная средняя школа, Филадельфия (31 класс), B.A. 1858, MA 1863
оккупацияСекретарь Северной Центральной железной дороги и другие
РаботодательЖелезнодорожная система Пенсильвании
ИзвестенПереводчик Жюль Верн романы
Супруг (а)Эллен М. Лейберт

Стивен Уильям Уайт (16 июля 1840 - октябрь 1914) был секретарем Северная Центральная железная дорога а также ряд других железнодорожных компаний Пенсильвании до своего выхода на пенсию в 1910 году. Сегодня он наиболее известен своими английскими переводами Жюль Верн романы в Philadelphia Evening Telegraph.

биография

Уайт родился в 1840 г. Филадельфия, Пенсильвания, сын Эмили и Дэвида У. Уайта. В феврале 1854 г. он поступил в Центральная средняя школа Филадельфии, штат Пенсильвания и окончил его 11 февраля 1858 г. Бакалавр искусств степень. С 1858 по 1870 год Уайт служил стенографистом казначея Американский союз воскресных школ, помощник редактора журнала Время воскресной школы, и бухгалтер в нескольких импортирующих галантерею и продуктовых магазинах. В 1863 году он получил Магистр степень в 31 классе Центральной средней школы. Он женился на Эллен М. Лейберт (1 июля 1840 - 10 июня 1897) 21 сентября 1865 года.

1 февраля 1870 года он начал работать личным секретарем в Джей Кук и проработал до 1873 г., когда Джей Кук и компания обанкротился после Паника 1873 года. С 1872 по 1876 год работал фонографом-фрилансером (стенография секретарь) и переводчик, выполнив английский перевод пяти работ Жюль Верн для сериализации в Philadelphia Evening Telegraph.[1]

1 января 1875 г. он поступил на службу в Пенсильванская железная дорога в качестве помощника секретаря Северная Центральная железная дорога, а 26 сентября 1877 года он был назначен секретарем Северной Центральной железной дороги. В дополнение к своим основным обязанностям он также был избран секретарем Долина Шамокин и железная дорога Поттсвилля 1 сентября 1880 г .; Помощник секретаря Пенсильвания Компания и из Питтсбург, Цинциннати и Сент-Луис Железная дорога 1 февраля 1881 г .; клерк Компания Girard Point Storage 9 марта 1881 г .; Секретарь Залив Содус и Южная железная дорога 1 июля 1884 г .; Помощник секретаря Чикаго, Сент-Луис и Питтсбургская железная дорога 23 сентября 1885 г .; Секретарь Элмайра и железная дорога озера Онтарио 31 декабря 1886 г .; Помощник секретаря Питтсбург, Цинциннати, Чикаго и железная дорога Сент-Луиса 18 сентября 1890 г .; и секретарь Железная дорога Аллегейни-Вэлли 5 февраля 1892 г.[2]

Уайт вышел на пенсию 1 августа 1910 года в возрасте 70 лет.[3] и умер в 1914 году.[4]

Переводы

  • Юлиус Хоффманн, Милый дедушка: Сказка (Немецкий: Großvaters Liebling: Eine Erzählung), Хоффман и Морвиц, 1872 г. OCLC  24674298.
  • Жюль Верн, Фантазия доктора Быка (Французский: Une fantaisie du docteur Ox), впервые опубликованные в Philadelphia Evening Telegraph 20 июня 1874 г. Переиздано в виде 124-страничной книги (Фантазия доктора Окса; и "Путешествие по миру за восемьдесят дней") позже в том же году.
  • Жюль Верн, Путешествие по миру за восемьдесят дней (Французский: Le tour du monde en quatre-vingts jours), впервые опубликованный в Philadelphia Evening Telegraph с 27 июня 1874 г. по 17 июля 1874 г. Перепечатывается в виде 124-страничной книги (Фантазия доктора Окса; и "Путешествие по миру за восемьдесят дней") позже в том же году.
  • Жюль Верн, Путешествие к центру Земли (Французский: Voyage au center de la Terre), впервые опубликованные в Philadelphia Evening Telegraph с 12 сентября 1874 г. по 5 октября 1874 г. Перепечатывается в виде книги (Путешествие к центру Земли; И зимнее пребывание во льдах) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Зимнее пребывание на льду (Французский: Un hivernage dans les glaces), впервые опубликованный в Philadelphia Evening Telegraph с 6 октября 1874 г. по 10 октября 1874 г. Перепечатывается в виде книги (Путешествие к центру Земли; И зимнее пребывание во льдах) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Таинственный остров (Французский: L'Île mystérieuse), впервые опубликованный в Philadelphia Evening Telegraph в 1876 году. Перепечатана как 198-страничная книга (Таинственный остров; С картой острова и полным глоссарием) позже в том же году.

использованная литература

  1. ^ Норман Уолкотт; Киран О'Дрисколл. "Викторианские переводчики: раскрыты Стивен У. Уайт и Уильям Стразерс". ibiblio. Получено 2008-10-11.
  2. ^ Уилсон, Уильям Бендер (1895). История железнодорожной компании Пенсильвании: с планом организации, портретами должностных лиц и биографическими зарисовками. Филадельфия: Генри Т. Коутс и компания. С. 52–54.
  3. ^ Братство локомотивных пожарных (США) (1910). "Стивен Уильям Уайт на пенсии". Журнал локомотивных пожарных. 49: 476. Получено 2008-10-12.
  4. ^ Общество Новой Англии Пенсильвании (декабрь 1914 г.). Тридцать четвертый ежегодный фестиваль Общества Новой Англии в Пенсильвании. п. 128. Получено 2008-10-12. Совет сообщил о смерти в течение года [...] Стивена У. Уайта, признанного [в] декабре 1887 г., умершего [в] октябре 1914 г.

внешние ссылки