Берлинский файл - Википедия - The Berlin File

Берлинское дело
Берлинское дело (2013) .jpg
Афиша театрального релиза
Хангыль베를린
Пересмотренная романизацияБереуллин
МакКьюн – РайшауэрPerŭllin
РежиссерРю Сын Ван
ПроизведеноКан Хе Чжон
НаписаноРю Сын Ван
В главных ролях
Музыка отЧо Ён Ук
КинематографияЧой Ён Хван
ОтредактированоКим Сан Бом
Ким Джэ Бом
РаспространяетсяCJ Entertainment
Дата выхода
  • 31 января 2013 г. (2013-01-31)
Продолжительность
120 минут
СтранаЮжная Корея
ЯзыкКорейский
английский
Немецкий
Бюджет9 миллионов долларов США
Театральная касса48 979 656 долларов США[1]

Берлинское дело (Корейский : 베를린; RR : Береуллин; горит «Берлин») - южнокорейский действие триллер написано и направлено Рю Сын Ван.[2][3][4] Ха Чон Ву звезды как Северокорейский агент в Берлине, которого предают и вырезают, когда раскрывается сделка с оружием. Вместе с женой работал переводчик посольства Северной Кореи в Берлине, которого играл А. Чон Джи Хен, они пытаются сбежать очищенный, с Рю Сын Бом и Хан Сук-кю играть северокорейских и южнокорейских оперативников по их следу.[5][6][7][8][9]

участок

После напряженной незаконной сделки с оружием в Берлин отель с участием северокорейского шпиона Пё Чон Сона (Ха Чон Ву ), российский брокер и ближневосточный террорист ошибаются, когда его прерывают неизвестные нападавшие, Пё чудом убегает, но встречает болото противоречивых доказательств, которые могут раскрыть, почему он был создан.

Также расследуя неудавшуюся продажу оружия, Южнокорейская разведка агент Чон Джин Су (Хан Сук-кю ) преследует Пё, чтобы раскрыть его личность, но ему остается попытаться расшифровать, является ли северокорейский «призрачный» агент (информацию о котором нельзя найти ни в одной базе данных разведки) двойной агент или взять на себя падение для более коварного сюжета. Оказавшись втянутым в обширный международный заговор, Юнг должен определить роль Севера в сделке, а также потенциальное участие Америки. ЦРУ, Израиль Моссад, международные террористические организации и любые другие тайные агенты, скрывающиеся в многоязычном преступном мире Берлина.

Противодействие возможности двойного агента в посольстве Северной Кореи в Берлине, где его жена Рюн Чон Хи (Чон Джи Хен ) - переводчик, Пё обнаруживает, что Пхеньян органы безопасности отправили безжалостного наладчика Дон Мён Су (Рю Сын Бом ), чтобы разобраться с потенциально конфликтующими лояльностями в консульстве. Расследование Дона быстро выявляет Рюна, и он дает Пё всего 48 часов, чтобы изобличить свою жену, которую подозревают в утечке информации о сделке с оружием южнокорейским агентам, пытающимся получить доступ к секретному многомиллиардному банковскому счету, контролируемому властями Пхеньяна.

Несмотря на очевидный брак без любви, Пё не хочет предавать Рюна, особенно после того, как она раскрывает, что беременна. Он чувствует, что она была настраивать Донгом и его отцом, чтобы добиться расположения северокорейского лидера Ким Чен Ын. Но когда северокорейский посол пытается дефект на Западе Пё также обвиняется. Чуть спасаясь от отряда убийц, посланного Донгом, Рюн и Пё бегут в бега, к ним быстро приближаются конкурирующие корейские спецслужбы.

После побега Донг связывается с братом террориста с Ближнего Востока Абдулом, который заручается его помощью, утверждая, что Пё был ответственен за то, что сдал своего брата израильскому Моссаду. В конце концов, Пё и Рюн загнаны в угол и схвачены арабами, которые выследили их по советам Донга, но спасли следующий за ними Юнг. Несмотря на то, что Пё вырвался на свободу от арабов, им все же удается сбежать с пленным Рюном. Чон и Пё в конечном итоге заключают неровный союз, в котором Пё не только должен спасти свою жену, но и перейти на сторону южнокорейцев.

В конце концов Пё и Чон находят убежище, где ждут Донг и Абдул. Пё снова попадает в плен, но он показывает через магнитофон, что Дон на самом деле несет ответственность за всю организацию сделки. Возмущенный этим Абдул и его люди бросаются на Донга, но их прерывает вспышка гранаты, выпущенная Юнгом. В хаосе Абдул, его люди и люди Дона были убиты в результате перестрелки с тремя сторонами между Пё, Юнгом, Доном, северокорейцами и арабами. Дон и Пё сталкиваются друг с другом в решающей схватке, которая завершается тем, что Пё убивает Донга уколом. К сожалению, его жена Рюн попадает под перекрестный огонь и умирает от ранения.

Юнг сообщает в штаб-квартиру, где узнает, что отец Дона прикрыл скандал, используя Пё как козла отпущения. Юнг, хотя и разочарован внутренним разложением, связал руки. Он встречается с Пё и предупреждает его, чтобы тот скрывался и прожил остаток своей жизни, «оглядываясь через [его] плечо», так как силы Северной и Южной Кореи считают его предателем и беглецом. В последней сцене Пё можно увидеть в аэропорту в неустановленное время позже, когда он позвонил отцу Дона, чтобы сказать ему, что он приедет. Пё заказывает билет в Владивосток, сайт нового газопровод сделка между Северной и Южной Кореей.[10][11][12]

Бросать

  • Ха Чон Ву как Pyo Jong-seong[13][14]
  • Хан Сук-кю как Чон Джин Су[15][16]
  • Рю Сын Бом как Дон Мён Су[17][18]
  • Чон Джи Хен как Ryun Jung-hee[19][20][21][22][23]
  • Ли Гын Ён как Ри Хак Су, посол Северной Кореи
  • Джон Кио - Марти, агент ЦРУ
  • Нуман Ачар как Абдул, арабский прихвостень и брат Ассима, которого манипулируют, чтобы помочь Донгу.
  • Паскуале Алеарди в роли Дагана Замира, агента Моссада
  • Чой Му Сон как Кан Мин Хо
  • Квак До-Вон как Chung Wa-dae
  • Ким Со Хён как секретарь посольства Северной Кореи
  • Томас Тим как Зигмунд, немецкий политик
  • Тайфун Бадемсой как Ассим
  • Вернер Даен как Юрий, оружейный брокер
  • Синья Дикс - официантка в ресторане
  • Пэ Чжон Нам - агент Мён Су
  • Пэк Сын-ик в качестве персонала агентства
  • Пак Джи Хван в качестве персонала агентства
  • Со Джи О в качестве резервного персонала агентства
  • Тони Варвасудис - люди Абдула
  • Матиас Гюнтер - люди Абдула
  • Оскарс Лаува - люди Абдула
  • Джан Айден как люди Абдула
  • Пэк Дон Хён - северокорейский агент
  • Чо Ха-сок как северокорейский агент
  • Джи Геону - северокорейский агент
  • Квон Джи Хун - южнокорейский агент
  • Ким Сон Ун - южнокорейский агент
  • Квак Джин Сок - южнокорейский агент
  • Мён Гё-нам, как Дон Чжон-хо, отец Мён-су
  • Юн Чжон Бен как южнокорейский полевой аналитик
  • Ли Кён-ми как аналитик южнокорейского офиса

Производство

Готовясь к фильму, режиссер Рю Сын Ван встретился с несколькими Северокорейские перебежчики и снял документальный фильм Шпионы для корейского вещателя MBC в рамках специального сериала, вышедшего в эфир в 2011 году, с целью «снять реалистичный, динамичный, шпионский боевик в корейском стиле о южнокорейских агентах, обнаруживающих секретные счета Северной Кореи, и о том, как политическая динамика между двумя Кореями участвует в этом». Рю сказал, что хочет, чтобы фильм напоминал Идентификация Борна, а на эмоциональном уровне - сосредоточиться на одиночестве и печали тех, кто живет как секретные агенты.[24]

Фильм с бюджетом в 9 миллионов долларов США был спродюсирован собственной киностудией Ryoo Filmmakers R&K, при финансовой поддержке CJ Entertainment. Сезонные аспекты играют важную роль в фильме; Рю снял фильм почти на 100% на натуре в Европе.[24] Съемки начались 16 апреля 2012 года на съемочной площадке в г. Намьянг, к югу от Сеул, в Провинция Кёнгидо.[25] После упаковки актеры и съемочная группа переехали в Берлин, Германия и Рига, Латвия в начале мая 2012 года, и среди локаций была крыша берлинского Вестин Гранд Отель, в Шенеберг, на Hackescher Markt, и дальше Pariser Platz перед культовым Бранденбургские ворота на виду у Американец и Посольства Франции. В съемках участвовала немецкая команда из 15 человек из г. Кинобаза Берлин, но большинство участников производства и талантов были корейцами, в том числе около 80 членов экипажа, которые привезли все свое оборудование. Заметив, что Рю сделал recces Что касается мест с актерами, чтобы они могли привыкнуть к обстановке, руководитель Film Base Матиас Швербок описал режиссера как «очень тщательного и точного в подготовке. Они быстро снимают и очень эффективны».[26][27]

Координатор трюков Чон Ду Хонг поставил сцены действия фильма.[28]

С более чем 40% фильма на английском языке, американский сценарист Тед Геогеган был нанят, чтобы построить и отшлифовать английский диалог фильма на основе переведенного корейского текста сценариста / режиссера Рю.[29]

Релиз

Берлинское дело был выпущен в Южной Корее 31 января 2013 года. 15 февраля 2013 года он также имел ограниченный тираж в 21 городе Северной Америки, включая Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Чикаго, Нью-Йорк, Новый Орлеан, Ванкувер, Торонто и Монреаль.[30][31][32]

Театральная касса

Боевик-блокбастер имел сильное начало, собрав более 2,8 миллиона зрителей (19 миллионов долларов США) всего через неделю после его выпуска, причем только за первые выходные было продано 1,53 миллиона билетов.[33][34][35][36][37][38][39]

Сцена, в которой Ха Чон Ву персонаж сожрал багет не был включен в окончательную редакцию, и режиссер Рю Сын Ван пообещал фанатам обнародовать отснятый материал, когда фильм превысит 3 миллиона просмотров. Клип вышел 7 февраля.[40][41]

Фильм получил 5 миллионов просмотров через 14 дней после выхода на экраны.[42][43] и в конечном итоге в общей сложности 7,17 миллиона посещений.[44][45] На это ушло 52,4 миллиарда драм (43,9 млн долларов США) в корейской кассе.[1][46]

Критический прием

Местные критики высоко оценили декорации боевиков и актерскую игру с оговоркой, что общему качеству фильма мешает чрезмерно запутанный сюжет.

В соответствии с Йонхап и Экран Ежедневно Главными особенностями фильма были «захватывающие и захватывающие сцены боев и боев», а также «таинственная и мрачная атмосфера».[47][48] Кинобизнес Азия заявил, что фильм «испорчен финалом, который не превосходит предыдущие декорации, но в остальном содержит достаточно великолепно поставленных действий и ярких представлений, чтобы удержать внимание любой аудитории на два часа».[49]

The Korea Times назвал актеров "великолепными", особо отметив, как Ха Чон Ву "вдохнуть (и) слой сложности в самую короткую из линий", "блестящий" Рю Сын Бом, и это Чон Джи Хен «ловко справляется» со своей ролью. Но хотя он и высказал мнение, что Рю «никогда не создавал более совершенного боевика» с его «плотно упакованными и умело размещенными боевыми сценами», он раскритиковал сценарий как «нелепо и не амбициозно одновременно».[43]

Берлинское дело получил в основном положительные отзывы от крупных американских СМИ во время своего театрального выхода в Северной Америке.[50][51]

Нью-Йорк Таймс приветствовал его «захватывающие боевые декорации», добавив, что Рю «привносит свой бренд мускулистой активности и ловкости ртути на меняющееся поле битвы международного шпионажа».[52]

Голливудский репортер похвалил за тщательное уравновешивание напряжения повествования, написав, что «фильм трещит от напряженных конфликтов персонажей».[10]

Bloomberg дал фильму четыре звезды из пяти, сказав: «Фильм предлагает практически все, что вы можете попросить от жанрового фильма: отравление, дезертирство, секретный счет в северокорейском банке, великолепно поставленные драки, которые безумно выходят из-под контроля, лихорадочное напряжение и обреченность. романтика ".[53]

Деревенский голос сказал: "приятные аналоговые выходки заканчиваются тем, что один персонаж садится в поезд, направляющийся в Владивосток, но, судя по свидетельствам, именно в Голливуде мы можем ожидать увидеть Рю Сын Ван появятся в ближайшее время ".[54]

Награды и номинации

ГодНаградаКатегорияПолучателиРезультатRef.
2013
49-я премия Baeksang Arts Awards
Лучший фильмБерлинское делоНазначен[55][56]
Лучший режиссерРю Сын ВанНазначен
Лучший актерХа Чон ВуВыиграл[57][58]
Награды "Выбор Mnet 20"
Кинозвезда 20-х, МужчинаНазначен
Кинозвезда 20-х, ЖенщинаЧон Джи ХенНазначен
22-я премия Buil Film Awards
Лучший режиссерРю Сын ВанВыиграл
Лучшая музыкаЧо Ён УкВыиграл
Лучший сценарийРю Сын ВанНазначен
Лучшая операторская работаЧой Ён ХванНазначен
Лучшее художественное направлениеЧон Су-аНазначен
33-я Награды Корейской ассоциации кинокритиковЛучшая актрисаЧон Джи ХенНазначен
50-я церемония вручения наград Grand Bell Awards
Лучшая операторская работаЧой Ён ХванВыиграл
Лучшее освещениеКим Сон КванВыиграл
Лучший монтажКим Сан БомНазначен
Лучший дизайн костюмовШин Джи ЁнНазначен
Лучшее художественное направлениеЧон Су-аНазначен
34-я премия Blue Dragon Film Awards
Лучший фильмБерлинское делоНазначен
Лучший режиссерРю Сын ВанНазначен
Лучшая операторская работаЧой Ён ХванВыиграл
Лучшее освещениеКим Сон КванВыиграл
Лучшее художественное направлениеЧон Су-аНазначен
Техническая наградаЧон Ду Хонг, Хан Чжон УкНазначен
14-е Награды кинокритиков Пусана
Чон Ду ХонгВыиграл
2014
19-е Премия Chunsa Film Art Awards
Чой Ён ХванНазначен

Продолжение

Рю Сын Ван объявил в октябре 2015 года, что он уже написал черновой сценарий для продолжение, которую он планирует снять во Владивостоке и Корее, а затем выпустить к 2017 году.[46]

Рекомендации

  1. ^ а б "Берлинское досье (2013)". Box Office Mojo. Получено 2020-04-03.
  2. ^ Пак, Хе Ын (4 февраля 2013 г.). «Глобальный проект 2013 BIG 3 - БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ». Корейское кино сегодня. Получено 2013-02-26.
  3. ^ Ли, Ын Сон (14 декабря 2012 г.). «БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ будет выпущен в начале 2013 года». Совет корейского кино. Получено 2012-12-19.
  4. ^ О, Ми Чжон (23 января 2013 г.). "Звезды Берлинское дело Скажите, что им было трудно говорить по-немецки и по-английски ". enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-01-23.
  5. ^ Конран, Пирс (7 февраля 2013 г.). "В фокусе: Берлинское дело". Совет корейского кино. Получено 2013-02-26.
  6. ^ "Джанна Джун будет в берлинском досье Рю". Совет корейского кино. 19 декабря 2011. Проверено 2012-11-18.
  7. ^ Пак, Ын Чжи (21 сентября 2012 г.). "Шпион, Скрытность предлагают разные взгляды на шпионаж ". Корея JoongAng Daily. Архивировано из оригинал 1 октября 2012 г.. Получено 2012-11-18.
  8. ^ Ли, Хе Чжи (12 декабря 2012 г.). «Предстоящий боевик Ха Чон Ву откроется в 2013 году». 10 Азия. Получено 2012-12-13.
  9. ^ «Интервью с Ха Чон У, Чон Джи Ён и Рю Сын Бом из The Berlin File». KOFICE. 20 февраля 2013 г.. Получено 2013-03-22.
  10. ^ а б Лоу, Джастин (9 февраля 2013 г.). "Берлинское досье: обзор фильма". Голливудский репортер. Получено 2013-02-24.
  11. ^ «Боевик-триллер БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ появится в кинотеатрах Северной Америки в феврале 2013 года!». CJ Entertainment. 21 января 2013 г.. Получено 2013-01-25.
  12. ^ "Берлинское досье (2012)". Чосун Ильбо. 1 февраля 2013 г.. Получено 2013-02-02.
  13. ^ Ан Со Хён (20 января 2013 г.). "Ха Чон У говорит, что был счастлив быть с Хан Сок Гю на Берлинское дело". enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-01-23.
  14. ^ О, Ми Чжон (13 февраля 2013 г.). «Интервью: Ха Чжон У говорит, что очень любит корейскую кухню». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-02-13.
  15. ^ О, Ми Чжон (23 января 2013 г.). «Почему Хан Сок Гю никогда не дает интервью и не появляется в разнообразии». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-01-23.
  16. ^ Ли, Джин Хо (31 января 2013 г.). «Интервью: Хан Сок Гю иногда ненавидит видеть себя в действии». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-01-31.
  17. ^ О, Ми Чжон (9 февраля 2013 г.). "Интервью, часть I: Рю Сын Бом возвращается в роли северокорейского хулигана в Берлинское дело". enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-02-09.
  18. ^ О, Ми Чжон (9 февраля 2013 г.). «Интервью, часть 2: Рю Сын Бом говорит, что он открыл возрождение надежд и мечтаний». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-02-09.
  19. ^ Суну, Карла (5 января 2013 г.). «Чон Джи-хен ранен в боевой сцене». Корея JoongAng Daily. Архивировано из оригинал 10 января 2013 г.. Получено 2013-01-09.
  20. ^ О, Ми Чжон (9 января 2013 г.). "Чон Джи Хён говорит, что ей приходилось притворяться, что ей было неловко в сценах действия для Берлинское дело". enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-01-09.
  21. ^ Сын, Джин-а (22 января 2013 г.). «Чон Джи Хён говорит о том, что в фильме говорит на северокорейском диалекте». Новости StarN. Получено 2013-01-25.
  22. ^ Ли, Джин Хо (3 февраля 2013 г.). «Интервью: Чон Джи Хён говорит, что после замужества она стала более уверенной в себе». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-02-04.
  23. ^ Чон, Джи-Вон (7 февраля 2013 г.). "Чон Джи Хён начинает заново". Корея JoongAng Daily. Архивировано из оригинал 16 февраля 2013 г.. Получено 2013-02-07.
  24. ^ а б Цзюй Сунчхуль (9 ноября 2011 г.). «Четыре ведущих корейских режиссера работают над зарубежными проектами». Корейское кино сегодня. Проверено 18 ноября 2012.
  25. ^ Сук, Моника (17 апреля 2012 г.). «Ха Чжон У, новый боевик Чон Джи Хёна начинается». 10 Азия. Проверено 18 ноября 2012.
  26. ^ Брат, Патрик (24 апреля 2012 г.). «Рю направляется в Берлин». Кинобизнес Азия. Архивировано из оригинал 8 февраля 2013 г.. Получено 2013-02-05.
  27. ^ Блейни, Мартин (9 мая 2012 г.). «Первая европейская съемка корейского режиссера боевиков Рю». Screen International. Получено 2013-02-05.
  28. ^ Сон, Джи-хван (8 марта 2013 г.). "ЧОНГ Ду-Хон, координатор действий БЕРЛИНСКОГО ФАЙЛА". Совет корейского кино. Получено 2013-03-25.
  29. ^ Геогеган, Тед (2 августа 2012 г.). «Приятный сюрприз из Кореи ...» Twitter. Получено 2012-11-18.
  30. ^ Конран, Пирс (23 января 2013 г.). "БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ появится на экранах США в середине февраля". Совет корейского кино. Получено 2013-01-25.
  31. ^ Ким, Хён Мин (18 февраля 2013 г.). «БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ начинает вторжение в США». Совет корейского кино. Получено 2013-02-24.
  32. ^ Ким, Хён Мин (20 марта 2013 г.). «БЕРЛИНСКИЕ ФАЙЛЫ превышают 600 000 долларов США за 1 месяц в Северной Америке». Совет корейского кино. Получено 2013-03-21.
  33. ^ "Берлинский файл ничего себе заранее, выпуск ". Корея JoongAng Daily. 31 января 2013 г.. Получено 2013-01-31.
  34. ^ Кремин, Стивен (31 января 2013 г.). «Берлин открывает сильные позиции в Южной Корее». Кинобизнес Азия. Получено 2013-02-01.
  35. ^ Ким, Хён Мин (1 февраля 2013 г.). «БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ устанавливает новый рекорд». Совет корейского кино. Получено 2013-02-04.
  36. ^ Юн, Сух Ён (4 февраля 2013 г.). "Действие фильма Берлин начинается с ура ". The Korea Times. Получено 2013-02-05.
  37. ^ "Берлинский файл К бурному старту ". Чосун Ильбо. 5 февраля 2013 г.. Получено 2013-02-06.
  38. ^ Ким, Хён Мин (5 февраля 2013 г.). «БЕРЛИНСКИЙ ФАЙЛ - № 1 в первую неделю выпуска». Совет корейского кино. Получено 2013-02-06.
  39. ^ Паке, Дарси (7 февраля 2013 г.). «Касса: 24 января - 6 февраля 2013 г.». Совет корейского кино. Получено 2013-02-10.
  40. ^ Суну, Карла (6 февраля 2013 г.). "Берлинское дело свинец набивает ему лицо ". Корея JoongAng Daily. Получено 2013-02-07.
  41. ^ Су Ми Чон (7 февраля 2013 г.). «Ха Чон У ест хлеб и завтрак, чтобы отпраздновать 3 миллиона берлинских файлов». enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-02-09.
  42. ^ Ли, Клэр (13 февраля 2013 г.). "Берлинское дело достигает 5 миллионов ". The Korea Herald. Получено 2013-02-13.
  43. ^ а б Юн, Сух Ён (13 февраля 2013 г.). «Лучше всего? Не так быстро». The Korea Times. Получено 2013-02-13.
  44. ^ Ли, Ин Кён (25 февраля 2013 г.). «Рю Сын Бом и Рю Сын Ван проводят сценические мероприятия для Берлинское дело". enewsWorld. CJ E&M. Получено 2013-03-23.
  45. ^ "Берлинское дело Стал лучшим корейским боевиком ». Чосун Ильбо. 5 марта 2013 г.. Получено 2013-03-06.
  46. ^ а б Брат, Патрик (2 октября 2015 г.). "Пусан: Рю Сын Ван планирует продолжить Ветеран и Берлинское дело". Разнообразие. Получено 2015-10-05.
  47. ^ Шим, Сун-ах (22 января 2013 г.). "(Обзор фильма) Берлинское дело развлекает зрелищными боевыми сценами ". Йонхап. Получено 2013-01-26.
  48. ^ Бешервез, Джейсон (23 января 2013 г.). "Берлинское досье". Screen International. Получено 2013-01-26.
  49. ^ Элли, Дерек (11 февраля 2013 г.). "Берлинское досье". Кинобизнес Азия. Архивировано из оригинал 2 января 2014 г.. Получено 2013-04-18.
  50. ^ Ли, Ын Сон (19 февраля 2013 г.). "Большая похвала прессе США БЕРЛИНСКОМУ ФАЙЛУ". Совет корейского кино. Получено 2013-02-24.
  51. ^ "СМИ США с нетерпением ждут Берлинское дело". Чосун Ильбо. 20 февраля 2013 г.. Получено 2013-02-24.
  52. ^ Рапольд, Николас (14 февраля 2013 г.). "Угрожает врагом и другом". Нью-Йорк Таймс. Получено 2013-02-24.
  53. ^ Селигман, Крейг (14 февраля 2013 г.). «Уиллис умирает от скуки; красивые существа;« Безопасная гавань »: фильм». Bloomberg. Получено 2013-02-24.
  54. ^ Foundas, Скотт. "Берлинское дело". Деревенский голос. Получено 2013-02-24.
  55. ^ Конран, Пирс (9 апреля 2013 г.). «Объявлены номинации 49-й премии PaekSang Arts Awards». Совет корейского кино. Получено 2013-04-11.
  56. ^ Хикап, Джонатан М. (5 апреля 2013 г.). «Объявлены номинанты 49-й премии Baeksang Arts Awards». Бюллетень Манилы. Получено 2013-04-11.
  57. ^ Ли, Клэр (10 мая 2013 г.). «Рю Сын Рён получает главный приз в Пэксанге». The Korea Herald. Получено 2013-05-10.
  58. ^ Цзи, Ён Джин (13 мая 2013 г.). «РЮ Сын Рён получил главный приз на церемонии Baeksang Arts Awards». Совет корейского кино. Получено 2013-05-14.

внешняя ссылка