Критический момент - The Critical Moment

Критический момент - Дневники Ли Пэна - это книга, выпущенная в США в 2010 году небольшим издательством West Point Publishing House, основанным Чжэн Цуньчжу, бывшим демократическим активистом 1989 года. Книга содержит записи из дневника, который, как считается, был написан бывшим премьер-министром Китая, Ли Пэн, освещая события, предшествовавшие и вскоре после Акции протеста на площади Тяньаньмэнь 1989 г..^[1]

Вскоре после 21-я годовщина протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года В начале 2010 года в Интернет просочился дневник, который, как многие полагают, вел Ли Пэн. Копия оригинальной рукописи была передана New Century Press под управлением Бао Пу, сына Бао Тонг, бывший помощник генерального секретаря Чжао Цзыян. Хотя New Century подтвердила подлинность рукописи через несколько месяцев исследований, китайское издание книги New Century было остановлено на основании предполагаемых проблем с авторским правом. Впоследствии изданием занялась американская компания West Point Publishing.^[1]

Предпосылки к рукописи

Рукопись на 279 страницах, озаглавленная Критический момент и с субтитрами Ли Пэн Дневники, начали распространяться в Интернете накануне 21-й годовщины репрессий. Бао, издатель, сказал, что посредник подошел к нему с рукописью из-за успеха в публикации мемуаров Чжао, озаглавленных Государственный узник: Секретный журнал премьер-министра Чжао Цзыяна. Бао сказал, что после нескольких месяцев исследования он и другие редакторы пришли к выводу, что книга «должна быть подлинной» и «маловероятно, что это подделка».^[2] Тем не менее у него были некоторые оговорки, которые он был готов изложить в сноске.^[3]

В Южно-Китайская утренняя почта проверил, что существенные разделы книги идентичны рукописи в Интернете. Газета сообщила, что книга Ли, вероятно, была готова к публикации в начале 2004 года, чтобы приурочить к 15-летию со дня рождения. 1989 протесты.^[2] В SCMP цитирует Ячжоу Чжоукан сообщая, что рукопись была представлена ​​на утверждение Политбюро осенью 2003 года; ему сказали, что несколько месяцев спустя в разрешении было отказано.^[4] В июне 2010 года дневник просочился в Интернет.^[3]

Содержание

Книга представляет собой серию избранных дневниковых записей, сделанных в период с 15 апреля по 24 июня 1989 года, которые показывают, что внутренний круг Коммунистической партии резко разделился по вопросу о том, как справляться с протестами. Документ документирует напряженность между тогдашним Генеральным секретарем КПК Чжао Цзыян и Ли, и прямое участие Ли в принуждении к действиям против протестующих.^[2] В SCMP сообщил, что после его официального выхода на пенсию, Ли упорно работал над книгой, чтобы получить свою часть рассказа.^[2] В предисловии от 6 декабря 2003 года Ли пишет: «Я чувствую себя ответственным за то, чтобы изложить правду, которую я знаю об этой суматохе, чтобы она послужила самым важным историческим свидетельством».^[2]

Ли написал, что его отсутствие на приеме петиции студентов в 11.45 22 апреля 1989 г. не было пренебрежением, как это было истолковано; он просто «не знал, что студентам сказали, что он встретится с ними».^[4]

Согласно SCMP, Запись Ли от 23 апреля настоятельно подразумевает, что, опасаясь того, что студенческое движение может привести к новой культурной революции, действовать по предложению Ян Шанкунь, он и Ян тайно запросили инструкции у «товарища Сяопина» в ту ночь перед заседанием постоянного комитета Политбюро, которое позже проголосовало за осуждение студенческого движения. Очевидно, это противоречит официальным данным о том, что встреча произошла 25 апреля. У Гогуан, бывший соратник Чжао, предположил, что секретная встреча помогла сформировать консенсус в постоянном комитете Политбюро, решительно поддержав Ли.^[5]

По словам Ли, 21 мая 1989 г., через два дня после принятия решения о введении военного положения в Пекине, Вэнь Цзябао отказался принять телеграмму Чжао с просьбой к Ван Ли созвать экстренное заседание Всекитайского собрания народных представителей по поводу законности введения военного положения. Студенческие лидеры потребовали снятия премьер-министра и отмены военного положения. Ли сказал: «Вэнь Цзябао поступил правильно, отказавшись отправлять телеграмму, одобренную Чжао Цзыяном». Он сказал, что и он, и Ху Цзиньтао одобрили применение силы против студентов.^[6]

Ли прямо утверждает, что Дэн Сяопин лично принимал все важные решения, в том числе заказывал Народно-освободительная армия разгромить площадь Тяньаньмэнь 4 июня 1989 г .; решение о введении военного положения было принято на встрече с пятью членами Постоянного комитета Политбюро и президентом Ян Шанкуном в доме Дэна 17 мая, когда также было решено заменить Чжао Цзыяна на Цзян Цзэминь в качестве Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая.^[2]

В заключение Ли пишет, что «руководящие кадры всех уровней могут извлечь уроки из истории и сделать все возможное, чтобы избежать подобных инцидентов, или они должны сделать все возможное, чтобы сдержать [гражданские беспорядки] до минимальных масштабов, чтобы они не повлиять на работу [Коммунистической партии] отрицательно ».^[5]

Публикация прервана

Ли Пэн Дневники 4 июня
(Эд: New Century Press)

За три дня до того, как книга должна была быть выпущена, New Century Press прервала выпуск, заявив на своем веб-сайте: «Согласно информации об авторских правах, предоставленной соответствующими учреждениями, и законам об авторском праве Гонконга, мы должны отменить публикацию Дневника на площади Тяньаньмэнь. Ли Пэн, который первоначально запланирован на 22 июня по причинам авторского права ".^[7]

Основатель Бао Пу сказал, что к нему обратились неназванные «соответствующие учреждения», которые предоставили ему информацию об авторских правах. Новость о готовящейся публикации текста появилась накануне 21-й годовщины, что дало властям достаточно времени, чтобы отреагировать и заблокировать публикацию.^[7]

Бао объяснил, что был готов опубликовать текст, несмотря на неоднозначный статус авторских прав на произведения партийных лидеров, которые подлежат утверждению Политбюро. Он сказал: «Если автор, у которого есть определенный официальный пост, хочет опубликовать что-то вроде дневника, он действительно должен пройти процедуру публикации, чтобы получить одобрение ... [Однако] Не определено, законно ли это или незаконно публиковать за пределами Китая ".^[8]

Цай Юнмэй, главный редактор Открытый журнал в Гонконге, считает, что Пекин вмешался, потому что книга могла бы сильно смутить Ху и Вэня. «Ли Пэн очень хотел опубликовать книгу с 2004 года, иначе он бы не написал ее.^[7] В Wall Street Journal прокомментировал, что, хотя издатель уклонялся от вопросов о причине отмены, он обвинил первоначальные утечки в прессе в привлечении чрезмерного внимания, которое в конечном итоге привело к отмене проекта.^[9]

Ответы

В SCMP цитируется Перри Линк говоря: «Ответственность за 4 июня преследует всех этих людей, и никто из них не хочет брать ее на себя. Даже Ли Пэн ... не хочет, чтобы его руки были в крови ... Ни один из лидеров, Ли Пэн, Ян Шанкунь, Дэн Сяопин хотели, чтобы их считали мясниками. Они были смущены резней и смущены перспективой резни, они не хотели, чтобы их собственные имена ассоциировались с кровопролитием ».^[5]

Гао Ю сказал, что Ли пытался уклониться от ответственности: «Ли Пэн занимал жесткую позицию, и какие бы объяснения ни давались, это были лишь детали, и это было сделано, когда Чжао Цзыяна не было в Пекине ... Это служит только для доказательства что он доложил Дэну, пока Чжао не было ... "^[5]

Рекомендации