Скала Inchcape - The Inchcape Rock

"Скала Inchcape" это баллада написано английским поэтом Роберт Саути. Опубликованный в 1802 году, он рассказывает историю попытки 14 века Аббат Абербротока ("Aberbrothock"), чтобы установить предупреждающий звонок на Inchcape, пресловутый песчаник риф примерно в 11 милях (18 км) от восточного побережья Шотландии. В стихотворении рассказывается, как колокол был снят пиратом, который впоследствии погиб на рифе, когда через некоторое время вернулся в Шотландию в непогоду.

Как и многие баллады Саути, «The Inchcape Rock» описывает сверхъестественное событие, но его основная тема заключается в том, что те, кто делает плохие поступки, в конечном итоге будут соответственно наказаны и поэтическая справедливость сделанный.

Биографические данные и публикации

Маяк Белл Рок был построен на рифе Инчкапе в начале 19 века и назван в честь легенды о колоколе аббата.

Саути написал поэму между 1796 и 1798 годами.[1] для Утренняя почта,[2] но он не был опубликован до 1802 года.[1] Его вдохновила легенда о пирате, который снял колокол на Inchcape, установленный там у Аббат Арброт чтобы предупредить моряков о рифе.[3] Поэма была переиздана в Ежегодный регистр Эдинбурга за 1810 год, опубликовано в 1812 году. В письме своему дяде по материнской линии Герберту Хиллу от 16 августа 1812 года Саути рассказывает, как «Скала Инчкейп» «пролежала без исправлений среди моих бумаг последние десять лет», пока «не появился какой-то неизвестный человек. .. посчитал нужным подправить [его] и передать [его] для вставки ».[4]

Поэма входит в третий том книги Саути. Поэтические произведения Роберта Саути (1823), том 3, где этому предшествует цитата из книги Джона Стоддарта. Замечания о местном пейзаже и манерах в Шотландии (1801), которая начинается со слов «Старый писатель упоминает любопытную традицию, которую, возможно, стоит процитировать», прежде чем перейти к повествованию. Саути добавил сноску, предполагающую, что его собственный источник мог быть Краткое описание Шотландии (1633), написанный кем-то, идентифицированным только как Дж. М.[а]

Стихотворение

Поэма состоит из 17 катрены написано в рифмующиеся куплеты. Он начинается с описания того, как колокол, установленный настоятелем, был прикреплен к буй, поэтому он звонил только тогда, когда Inchcape Rock находился под водой, а буй плыл.

Святой аббат Абербротока
Поставил этот колокол на Скалу Инчкейп;
На буйке во время шторма он плыл и качался,
И над волнами его предупреждающий звон.
Когда Скала была скрыта волной волны,
Моряки услышали предупреждающий колокол;
И тогда они узнали опасную Скалу,
И благослови аббата Абербротока

Колокол срубил пират, известный как сэр Ральф Ровер, и бросил в море по причинам, которые стихотворение не объясняет.[6] После его удаления Ральф говорит: «Следующий, кто придет к Скале, не благословит аббата Абербротока». Некоторое время спустя собственный корабль Ральфа оседает на скале, когда он пытается проложить себе путь обратно в Шотландию в плохую погоду, нагруженный добычей. В классике 19 века Романтичный В этом стиле корабль резко тонет, когда Ральф слышит, как Дьявол призывает его в ад, звоня в снятый им колокол:

Сэр Ральф Ровер рвал себе волосы,
Он проклинал себя в своем отчаянии;
Волны набегают со всех сторон,
Корабль тонет под водой.
Но даже в его предсмертном страхе
Один ужасный звук мог услышать Ровер;
Звук как с Inchcape Bell,
Дьявол внизу звенел в свой колокол.

Темы

Многие баллады Саути описывают сверхъестественные события, и Скала Inchcape не исключение.[7] Бернхардт-Кабиш утверждал, что сверхъестественные баллады Саути «казалось, были нацелены на то, чтобы объективировать демонов Саути и изгнать их с помощью насмешек».[8]

Основная тема стихотворения - плохие вещи случаются с теми, кто делает плохие вещи. В 1851 году, обсуждая план установки колоколов по всей стране в помощь заблудшим пастухам, Томас Де Куинси предположил, что «Inchcape Rock» следует использовать, чтобы обескуражить тех, кто может попытаться разрушить предупреждающие колокола: «И каждый ребенок может научиться бояться наказания возмездия на его собственных шагах в случае любого такого злого действия, прочитав сказку о нем, который, чтобы «поразить аббата Абербротока», снял колокол со скалы Инчкейп ».[9]

Критический прием

В 1873 году Джозеф Деви выразил свою точку зрения, что в этом стихотворении «Имея небольшой холст для своей картины, Саути сразу улавливает характерные черты предмета и отбрасывает роковую многословность, которая портит большинство его более тяжелых произведений. Inn, «Колодец Св. Кейна», «Битва при Бленхейме», «Inchcape Rock» ставят Саути во главе баллады, в то время как его «Мадок» и его «Родерик» помещают его очень близко к хвост эпических поэтов своей страны ».[10] "Inchcape Rock" входит в 10-томный Лучшая поэзия мира сборник отредактировал Блисс Карман и другие, опубликованные в 1904 году.

В его английском переводе 1947 г. Дон Кихот от Мигель де Сервантес, Дж. М. Коэн ссылается на "The Inchcape Rock" как на стиль, которого он хочет избежать при воспроизведении баллад Сервантеса.[11]

Наследие

В наше время на Inchcape Rock не было предупреждающих устройств до 1810 года, когда Роберт Стивенсон и Джон Ренни завершено строительство Маяк Белл Рок,[12] но стихотворение Саути популяризировало легенду о колоколе.[13]

использованная литература

Заметки

  1. ^ Стоддарт идентифицирует Дж. М. как, вероятно, Монипенни.[5]

Цитаты

  1. ^ а б Берч, Дина (2009), "Inchcape Rock, The", Оксфордский компаньон по английской литературе (7-е изд.), Oxford University Press, ISBN  978-0-19-173506-6
  2. ^ Карри (1975), п. xi
  3. ^ Карри (1975), п. 146
  4. ^ Пакер, Ян; Пратт, Линда (ред.), «Роберт Саути Герберту Хиллу, 16 августа 1812 года», Собрание писем Роберта Саути, Романтические кружки, получено 7 ноября 2013
  5. ^ Стоддарт (1801), п. 29
  6. ^ Бернхардт-Кабиш (1978), п. 76
  7. ^ Бернхардт-Кабиш (1978), стр. 75-76
  8. ^ Бернхардт-Кабиш (1978), п. 75
  9. ^ Де Куинси (1851), стр. 98–100
  10. ^ Деви (1873), п. 134
  11. ^ де Сервантес Сааведра (1950), п. 20
  12. ^ Уимпер (1877), стр. 173–75
  13. ^ Уимпер (1877), п. 173

Список используемой литературы

  • Бернхард-Кабиш, Эрнест (1978), Роберт Саути, Twayne Publishers, ISBN  978-0-8057-6692-9
  • Карри, Кеннет (1975), Саути, Рутледж
  • де Сервантес Сааведра, Мигель (1950), Дон Кихот, переведенный Коэном, Дж. М., Penguin Books
  • Де Куинси, Томас (1851), Литературные воспоминания, II, Тикнор, Рид и Филдс
  • Деви, Джозеф (1873), Сравнительная оценка современных английских поэтов, E. Moxon, Son, and Co.
  • Стоддарт, Джон (1801), Замечания о местном пейзаже и манерах в Шотландии, Уильям Миллер
  • Уимпер, Фредерик (1877), Море, Cassell & Company