Мастер Человека - The Master of Man

Мастер Человека
Повелитель людей - Титульная страница.jpg
Титульный лист 1924 г. Cassell & Co. перепечатка
АвторХолл Кейн
СтранаВеликобритания
Языканглийский
Опубликовано1921 (Heinemann )
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы432 стр.

Повелитель людей: история греха был бестселлером 1921 года Холл Кейн. Выдуманный рассказ разворачивается на Остров Мэн и обеспокоен Виктором Стоуэллом, Deemster's сын, который совершает романтическую нескромность, а затем отказывается от всех своих принципов, чтобы сохранить это в секрете. Однако перед лицом нарастающих последствий Виктор публично признается в своем преступлении и наказывается, но искупление приходит благодаря женской любви. Предпоследний из романов Каина романтичен и моралистичен, он возвращается к его обычным темам греха, справедливости и искупления, а также обращается к «женскому вопросу». Он был адаптирован к фильму под названием Назови мужчину в 1924 г. Виктор Шёстрём.

Бытие

Центральная идея сюжета Мастер Человека пришло из переписки, которую Холл Кейн имел в сентябре 1908 года. После представления театральной версии его раннего романа, Христианин, Каин был идентифицирован как вероятное лицо, подписавшее петицию против сурового наказания женщины по имени Дейзи Лорд. После рождения ребенка вне брака молодая женщина тайно убила ребенка, но была обнаружена и арестована. На суде она объяснила, что «я думала, что положу этому конец, чтобы не было проблем, которые у меня были».[1] Каин подписал петицию, но он сохранил сопроводительное письмо как запись его истории.[2]

Холл Кейн

Однако, описывая роман в рекламных целях, Кейн не упоминает английский случай с Дейзи Лорд. Вместо этого он приписал свое вдохновение расплывчатой ​​истории из Манкс юридическая история:[3]

На острове Мэн произошел [] судебный скандал, который [...] каким-то образом вошел в область героического, отчасти из-за той роли, которую в нем сыграла великая и благородная женщина. Это был скандал, основные черты которого лежат в основе следующей истории - истории о грехе, возможно, небольшом или, по крайней мере, естественном и простительном грехе, который, будучи скрытым и отрицаемым вначале, продолжался и продолжался. к последствиям (как и все скрытые грехи), увеличиваясь, как снежный ком, в весе и инерции, пока не возникла угроза обрушения всего сообщества лавиной.

Описывается как Римский ключ современный биограф Каина, в романе также использованы многие темы и события из жизни самого Каина.[4] Одним из ярких примеров этого является эпизод, в котором Бесси отправляют учиться, прежде чем она сможет выйти замуж за образованного и высококлассного Виктора Стоуэлла, что ясно напоминает о том, что Кейн подставил Мэри Чендлер в Севеноукс чтобы получить образование до своего брака.[5] Как обычно в работах Каина, он не ссылается на свои основные источники, а вместо этого пишет, что «хотя основные эпизоды сказки, которую я сейчас должен рассказать, в чем-то обязаны воспоминаниям, я так свободно воспользовался правом рассказчика, рассказывая их [. ..], что я не могу претендовать на больший авторитет моей истории, чем история независимого творения, имеющего общую подоплеку ".[3]

Каин впервые рассказал о своих идеях романа, чтобы Брэм Стокер в 1912 году незадолго до смерти.[2] Хотя Кейн тогда начал работу над романом в 1913 году, он отложил его, чтобы сосредоточиться на написании в поддержку Союзники в течение Первая Мировая Война, очевидно, не поднимая его снова до одного дня после Перемирие, 12 ноября 1918 г.[3] К осени 1919 года книга начала появляться в серийной форме в журналах в Америке и Великобритании, хотя позже эпизоды пришлось прервать и отложить из-за проблем со здоровьем и личной жизнью Кейна (из-за нагрузки на его брак и также после смерти его издателя, Уильям Хайнеманн ). После работы над романом в Санкт-Мориц, отель Савой в Лондон и в его доме, Замок Гриба на острове Мэн книга была завершена и готова к публикации в виде книги в июле 1921 года.[2]

участок

Книга I: Грех

Салби Глен, очевидное местоположение дома Бесси

Виктор Стоуэлл, сын Deemster (судья), позволял своим талантам растрачиваться, пока не встретил Фенеллу Стэнли, Лейтенант-губернатора дочь, которая вдохновляет его попробовать что-то сделать из себя. Его успехи в учебе, чтобы стать защищать останавливается, когда он узнает, что Фенелла стала смотрителем женского поселения в Лондоне. Понимая, что ее семилетний контракт означает, что она не может выйти за него замуж, Виктор приобретает дурную славу. Это в конечном итоге приводит к тому, что он поддается искушению переспать с Бесси Коллистер, которую он встречает в танцевальном зале в Дуглас.

Книга II: Расплата

Будучи преисполнен решимости жениться на Бесси ради чести, Виктор надеется подготовить ее к росту в обществе, записав ее в школу в г. Derbyhaven. Единственный, кому он рассказывает об этом, - это его друг Алик Гелл, который регулярно навещает Бесси от имени Виктора. Не зная о ночи Виктора с Бесси, Фенелла неожиданно возвращается на остров, чтобы завоевать сердце Виктора. Он может обручиться с Фенеллой, когда Алик признается, что влюблен в Бесси. К этому времени Виктор проявил себя как уникально одаренный юрист как в своей речи, так и в чувстве справедливости. В знак признания этого он выдвигается на должность Deemster.

Книга III: Последствия

Бесси понимает, что она беременна Виктором, и сбегает, чтобы тайно родить ребенка в доме своей матери. Однако, когда ребенок рождается, она по ошибке убивает его, пытаясь заглушить его крики, чтобы избежать обнаружения. Когда тело ребенка обнаруживается, ее арестовывают и обвиняют в детоубийство. Алик соглашается защищать ее в суде, решительно веря ее отрицанию обвинений. Виктор впервые будет заниматься этим делом в роли Димстера, не зная, кого это касается.

Книга IV: Возмездие

Замок Рушен, где проходят испытания и заточения романа

Виктор обнаруживает, что суд над Бесси, но у него нет возможности избежать участия в суде. Он решает получить лучшее решение для Бесси, чтобы уменьшить его вину, даже если это ставит под угрозу справедливость. Однако, несмотря на вмешательство Виктора в поддержку защиты Алика, появляются неопровержимые доказательства, связывающие Бесси с убийством. Связанный законом, Виктор выносит необходимое решение о казни, ожидая, что обычное смягчение наказания вынесет Корона. И Фенелла, и Алик покидают зал суда, зная об истинном причастности Виктора к делу.

Книга V: Возмещение

Виктор навещает Фенеллу, но она яростно отказывается прощать его, пока Бесси находится в тюрьме. Затем Виктор обнаруживает, что губернатор не удовлетворил его просьбу о помиловании, и поэтому Бесси должна быть повешена. Убедив себя в том, что закон таким несправедливым и настолько правильным, чтобы его отменить, Виктор изобретает способ, позволяющий Бесси сбежать. Он доставляет Бесси Алику, который убегает вместе с ней с острова.

Книга VI: Искупление

Когда обнаруживается, что Алик пропал, жители острова Мэн начинают бунтовать, приписывая побег Бесси ему с молчаливого благословения властей. Губернатор в ответ просит Виктора подписать ордер на арест Алика. Однако, осознавая возрастающие масштабы последствий своего преступления, Виктор признается губернатору и просит уйти в отставку. Когда губернатор отказывается принять его отставку, Виктор понимает, что он должен публично заявить о своих грехах народу. Фенелла понимает степень своих чувств к нему и обещает поддержать его.

Книга VII: Воскресение

Виктор сдается полиции и во всем признается. Он приговорен к двум годам лишения свободы по адресу: г. Замок Рушен и от отчаяния ее спасло только то, что Фенелла устроилась на работу надзиратель в тюрьме, чтобы быть рядом с ним. Роман завершается их преданностью друг другу браком, а церемония проводится в стенах тюрьмы.

Публикация и прием

Реклама, которая появлялась в перепечатках других романов Кейна.

Во время написания книги Каин дал ей рабочее название Женщина Манкс. Его убедили сменить титул по предложению своего агента в Heinemann, Чарли Эванс, который написал: «Я убежден, что заголовок Мастер Человека звучит, как колокольчики Биг-Бена, - нечто, что волнует до крайности и пробуждает любопытство во всех смыслах ».[2]

Ближе к концу публикации в журналах черновая версия завершенной книги была разослана различным друзьям, критикам и общественным деятелям, чтобы получить их ответы для использования в рекламных материалах книги. Его хороший друг Роберт Лейтон категорически ответил, назвав книгу «вашим высшим достижением ... величайшим и самым совершенным делом, которое вы сделали. Мне кажется, вы знаете человеческую природу с абсолютным успехом».[6] Однако большинство из тех, кто получил книгу, прислали просто краткие и вежливые благодарности. Самые лестные отрывки из этих писем были включены в конце ограниченного тиража книги в 100 экземпляров, которые были подарены семье и друзьям Кейна.[2]

Книга поступила в продажу в июле 1921 г. тиражом в 100 000 экземпляров, и в прессе острова Мэн было объявлено, что «она будет немедленно доступна для огромной английской публики, которая отправляется в свои ежегодные каникулы примерно в последнюю неделю июля».[3] Весь тираж этого тиража был распродан за считанные дни, и книга сразу же возглавила список бестселлеров. Однако Кейн был ошеломлен и раздосадован, обнаружив, что он удерживал самую продаваемую позицию лишь на короткое время.[2]

Книга была издана в двенадцати переводах в пятнадцати странах одновременно с британским изданием;[7] в Австралии, Богемии, Канаде, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Японии, Нидерландах, Норвегии, России, Испании, Швеции и США.[3] В отличие от предыдущих романов Кейна, эта книга не смогла достичь бестселлеров в Соединенных Штатах, где наивысшее место было третьим.[2]

Цитаты из реакции прессы на роман, включенные в более поздние издания книги, были замечательны тем, что проводили сравнения между Каином и Толстого:[8]

  • "Отличный роман. Будут стоять как англичане Анна Каренина." (Ежедневная графика)
  • "Сэр Холл Кейн в Мастер Человека проявил себя как английский Толстой ». (Дж. Куминг Уолтерс в Новости Манчестер Сити)
  • "Это ставит его в один ряд с великим мировым писателем, Золя, Хьюго и Толстой ».Лидс Меркьюри)

Однако общая критическая реакция была менее позитивной. За 27 лет, прошедшие с тех пор, как Каин добился большого успеха Человек с острова Мэн литературные вкусы изменились, и его дидактический и мелодраматический стиль явно вышел из моды. Это было четко указано в обзоре в Североамериканский обзор, где было отмечено, что «чувство, вызванное историей, в значительной степени зависит от произвольного и нереального контраста между персонажем Стоуэлла и тем, что он делает и страдает», и что «роман в целом осуждается за его мнимую неизбежность и его безрассудные идеализации ".[9] Современный биограф Кейна замечает, что даже центральная точка сюжета, когда Виктор Стоуэлл становится Димстером, «кажется настолько маловероятным, что искажает историю в ее центральной точке».[6]

За десять лет до его смерти, в течение которых только Женщина из Нокалоэ был опубликован, этот роман считается «завершающим канон Холла Кейна».[10]

Адаптации

Мэй Буш, сыгравшая Бесси Коллистер в экранизации 1924 года.

Что касается предыдущих романов Холла Кейна, планировалась экранизация пьес. Однако для Мастер Человека. Киноверсия книги была согласована сыном Каина, Derwent Hall Caine, которому позвонили по этому поводу напрямую из Сэмюэл Голдвин еще до того, как книга была опубликована.[2]

Экранизация, вышедшая в Америке под названием Назови мужчину изначально имел Морис Турнер как режиссер, сняв киноверсию Кейна Христианин в прошлом году. Однако его заменил Виктор Шёстрём до начала съемок. Шёстрём хотела сменить главную актрису, но Голдвин Картинки уже заключил контракт с Мэй Буш, которая должна была сыграть Бесси Коллистер.[11] Среди других ведущих актеров фильма Конрад Нагель как Виктор Стоуэлл, Хобарт Босуорт как Кристиан Стоуэлл (отец Виктора), Крейтон Хейл как Алик Гелл, и Пэтси Рут Миллер как Фенелла Стэнли. После съемок в Голливуд В Америке фильм вышел 27 января 1924 года.[12] Реклама к выпуску фильма включала следующее примечательное описание истории:[13]

«Это кусочек Реальности, вырезанный прямо из самой жизни - такой же реальный, как лицо вашей матери или вашей собственной руки. Он убеждает вас в своей человечности, в своем величии своей простотой. [...] Нет человеческого сердца может избежать драмы и эмоций, которые Систром поднял из жизни и перенес на экран. Он говорит на универсальном языке сердца, независимо от того, насколько благородным или неблагородным может быть это сердце ».

Локации

Церковь Джерби
  • Балламоар: семейный дом Виктора Стоуэлла, описываемый как поместье в 1000 акров «на морской стороне Куррагов».[14] Это точное описание настоящего дома на острове Мэн.
  • Церковь Джерби: семейная церковь семьи Стоуэллов с 16 века. Это точно описано в романе, и это также явно является моделью для отдельной разрушенной церкви из главы 4, описанной как «в уединенном месте у моря» со старым скандинавским курганом, обнесенным перилами.[15]
  • Мельница Baldromma: дом Бесси Коллистер. Хотя не упоминается, в какой лощине это находится, почти наверняка следует понимать, что это Салби Глен. Мельница, на самом деле названная Балдромма на острове Мэн, на самом деле находилась в Maughold.
  • Правительственный дом: дом Фенеллы Стэнли и ее отца. Это подлинное описание дома в Ончан который был домом лейтенант-губернатора с 1904 года.
  • Атол-стрит, Дуглас: улица, где живут Виктор и Алик, пока они являются студентами-адвокатами в Генеральной прокуратуре. Также здесь Алик снимает дом, готовясь жениться на Бесси.
  • Улица Старого Почтамта, Рэмси: местонахождение квартиры и юридической практики Виктора, где он совершает решающий акт романа с Бесси.
  • Замок Мона, Дуглас: место, где Виктор и Алик расслабляются перед тем, как пойти в танцевальный зал, где Виктор встречает Бесси. Он был построен в 1804 году как особняк для Джон Мюррей, 4-й герцог Атолл. В главе 8 Каин выразительно описывает это место как популярное место среди английских туристов.
  • Проспект Хилл, Дуглас: фокус восстаний, последовавших за побегом Бесси и Алика.
  • Derbyhaven: дом сестер Браун, куда Бесси отправляется учиться.
  • Замок Рушен: место судебных процессов и тюремное заключение Бесси и Виктора.

Котировки

  • Любовь может быть светом жизни, но мужчины и женщины во всем мире по той или иной причине должны жениться без нее. Миллионы сердец во все времена были подобны старым полям битв, где в темных местах валялись мертвые твари, о которых никто не знал. И все же мир продолжался. [Книга I, Глава 10, с. 113]
  • Преступность заразна, как болезнь, и сейчас в мире царит эпидемия насилия. Если общество нужно спасти от анархии, только закон может спасти его. [Книга II, Глава 18, с. 192]
  • Память о великих людях была величайшим достоянием нации. [Книга III, Глава 20, с. 208]
  • Вы открыли мне уши для крика о страданиях женщины, и, возможно, это самый печальный звук, который разбивается о берега жизни. [Книга III, Глава 23, с. 245]
  • Плохой мужчина рассчитывает на молчание женщины. [Книга IV, Глава 27, III, стр. 297]
  • С потерянной любовью и угасшими надеждами душа мира была мертва, и небеса над ним померкли. [Книга V, Глава 32, с. 351]
  • Во внезапной радости было что-то детское; Сам рай должен быть местом детей. [Книга V, Глава 37, II, стр. 401]
  • Было ли это тайной греха - что он должен продолжаться и продолжаться, от следствия к следствию, глубоко, как море, и неисследим, как ночь? [Книга VI, Глава 41, с. 432]
  • Противостаньте этому великому искушению, и к вам придет мир. Поступайте правильно, и как бы низко вы ни упали в глазах людей, вы будете смотреть в лицо Богу. [Книга VI, Глава 42, с. 440]

Культурные ссылки острова Мэн

Корешок переиздания романа Касселла 1924 года

Как и в случае с другими своими романами, действие которых происходит на острове Мэн, Кейн использует огромное количество источников, на которые нет ссылок, для различных эпизодов, посредством которых он дает роману «довольно тонкий, но убедительный эффект примитивности в среде острова Мэн»,[9] как описал это один американский обозреватель. Наиболее известные упоминания о островах Мэн в романе включают следующее:

  • Находясь в лодке губернатора, Виктор и Фенелла поют две традиционные мэнские песни: Mylecharaine (в тексте «Molla-caraine») и «Kiree fo naighty» («Овца под снегом» на английском языке). Последний Виктор сообщает, что он был написан в Замке Рушен «бедным негодяем, жизнь которого поклялась мстительной женщиной».[16] Эта история о Kiree fo naighty взята из книги Уильяма Харрисона 1869 года. Мона Разное.[17]
  • На губернаторском корабле Виктор рассказывает историю Mauthe Dhoo из Замок Пил (Глава 13, II). Это хорошо известная история на острове с множеством вариантов, но главным источником для Каина является книга Джорджа Уолдрона 1731 года. История и описание острова Мэн[18] и Софии Моррисон Мэнские сказки.[19]
  • Находясь в Дербихейвене, Бесси в канун Рождества посещает языковую службу Oie'l Verry Manx. В Карвел плохих женщин это поется и описывается Каином как «каталог всех плохих женщин, упомянутых в Библии, от Евы, матери человечества, которая принесла зло в мир, до« этой безбожной девки Саломеи »».[20] можно найти во второй серии книг Уильяма Харрисона 1873 г. Мона Разное.[21]
  • Когда Бесси навещает «ведьму» в Cregneash чтобы узнать свое будущее, она замечает крест из рябины на обратной стороне двери (Глава 19, II). Это была обычная традиционная народная практика отпугивания ведьм и фей, упоминаемая во многих источниках, в том числе А. В. Мура 1891 Фольклор острова Мэн.[22]
  • Эпизод, в котором Виктор воображает, что Бесси судит его в загробной жизни за его грехи (глава 32), является явной отсылкой к стихотворению «Кэтрин Кинрейд». Т. Э. Браун. Поэма воображает Епископ Вильсон Кэтрин Кинрейд судила у небесных ворот, которую он сурово наказал за рождение ребенка вне брака, как было описано Каином в главе 13.[23]
  • В главе 25 Виктор говорит Фенелле о вере в то, что город находится под морем у побережья острова Мэн. Это отсылка к истории «Зачарованного острова», наиболее известной по включению в издание 1925 года. Мэнские сказки от София Моррисон. История ранее появлялась в Джорджа Уолдрона Описание острова Мэн в 1731 г.
  • В главе 32 мать Бесси слышит, как ребенок плачет, когда она ходит по тому месту, где Бесси положила тело своего ребенка. Плач прекращается только тогда, когда она зовет ребенка. Эта история взята непосредственно из книги «Ребенок без имени», собранной София Моррисон в Мэнские сказки. Местонахождение оригинала - Лаг-ни-Килли, недалеко от Ири Кушлина, с именами ребенка Хуан или Джоанни, а не англизированные версии тех же имен Кейна, Джон или Джонни.[24]
  • Когда Фенелла становится надзирателем в замке Рашен, ей выделяются комнаты «Шарлотты де ла Тремуй» (графини Дерби), когда в отсутствие мужа она несколько недель удерживала крепость против осады войск Кромвеля. "[25] Это ссылка на Шарлотта Стэнли (1599–1664). Однако ее успешное отражение парламентских сил произошло в Ланкашире на Осада Дома Латом; она была вынуждена сдать замок Рашен парламентариям по прибытии на остров Мэн.

Мелочи

  • Некоторые фразы и выражения Бесси взяты непосредственно из писем, которые Кейн сохранил из переписки с возлюбленной по имени Мари Ланж еще в 1877 году.[26]
  • «Балдромма», название мельницы, на которой Бесси жила со своими родителями, на самом деле было названием фермы недалеко от Maughold Head. Каин купил землю на ферме в сентябре 1908 года с идеей воздвигнуть «Мемориальную башню Каина» в свою память. Однако идея так и не была реализована.[27]
  • Жена Кейна была разочарована тем, что действие романа разворачивается на острове Мэн, стране, которую она к тому времени не любила, и написала ему, что хотела бы, чтобы он бросил его и «написал еще Вечный город"(имеется в виду его роман 1901 года, действие которого происходит в Рим ).[2]
  • В главе 47 Парсон Коули принимает решение жениться на Фенелле и Викторе только после рассмотрения фотографии чахоточного моряка, которого его жена называет Джоном Джеймсом. Это отсылка Каина к своему брату по имени Джон Джеймс, умершему от чахотки в 1877 году.[4]
  • Первый полнометражный роман Кейна о островах Мэн, Димстер, упоминается в главе 29, когда он пишет: «Человек мог бы вынести свой грех в море и похоронить его в самой глубокой части бездны, но однажды он пришел бы [...] лежать открытым и обнаженным на пляж."[28] Это происходит как центральное событие в более раннем романе, когда тело убитого всплывает на поверхность моря.

использованная литература

  1. ^ Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 380
  2. ^ а б c d е ж г час я Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 373 - 384
  3. ^ а б c d е 'Повелитель человека' в Manx Quarterly, Дуглас: С. К. Бродбент, Vol. IV, № 27, октябрь 1921 г., стр. 257 - 262.
  4. ^ а б Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 383–384
  5. ^ Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 160–161
  6. ^ а б Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 382
  7. ^ 'Работы сэра Холла Кейна KBE' в Уильям Каббон, Библиографический отчет о работах, касающихся острова Мэн Дуглас: Виктория Пресс, 1939
  8. ^ Критический прием Мастер Человека цитируется в издании книги Cassell & Co. 1927 г. (доступно на Страница о мэнской литературе на Flickr (по состоянию на 20 декабря 2013 г.))
  9. ^ а б Рецензия на книгу Мастер Человека в Североамериканский обзор, Vol. 214, No. 792, ноябрь 1921 г., стр. 716-717
  10. ^ Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 396
  11. ^ Переходный период и трансформация: Виктор Шёстрём в Голливуде, 1923-1930 гг. Бо Флорин, Издательство Амстердамского университета: Амстердам, 2013 г., стр. 34
  12. ^ Вход для Назови мужчину на iMDb
  13. ^ Назови мужчину рекламные материалы доступны в архиве фотографий немого кино (по состоянию на 15 декабря 2013 г.)
  14. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, Глава 2, стр. 11
  15. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, Глава 4, III, стр. 45
  16. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, Глава 14, стр.156
  17. ^ 'Ny kirree fo-sniaghtey' в Мона Разное Уильям Харрисон, Дуглас: Общество острова Мэн, 1869, стр. 126 - 132
  18. ^ История и описание острова Мэн Джордж Уолдрон, Лондон: У. Бикертон, 1731 г.
  19. ^ 'Модди Ду или Черный пес из замка Пил' в Мэнские сказки Софи Моррисон, Лондон: Дэвид Натт, 1911 г.
  20. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, Глава 19, II, стр. 204
  21. ^ 'Carval ny Drogh Vraane' в Сборник Моны: Вторая серия Уильям Харрисон, Дуглас: Общество Мэн, 1873, стр. 146 - 159
  22. ^ Фольклор острова Мэн А. В. Мур, Дуглас: Браун и сын, 1891, Глава 6
  23. ^ 'Кэтрин Кинрейд' Т. Э. Брауна, в Собрание стихотворений Т. Э. Брауна, Лондон: Macmillan and Co., 1909 г.
  24. ^ 'Ребенок без имени' в Мэнские сказки Софи Моррисон, Лондон: Дэвид Натт, 1911 г.
  25. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, глава 45, III, стр. 469
  26. ^ Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 52 - 53
  27. ^ Холл Кейн: портрет викторианского романтика Вивиан Аллен, Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1997, стр. 329
  28. ^ Мастер Человека Холл Кейн, Лондон: Cassell & Company, 1927, глава 29, II, стр. 325

внешние ссылки