Павильон пионов - The Peony Pavilion

Портрет драматурга, Тан Сяньцзу

Сценарий Du Liniang возрождается для любви

Павильон пионов (Китайский : 牡丹 亭; пиньинь : Mǔdān tíng; Уэйд – Джайлз : Му-Тан Тин), также называемый Возвращение души в павильоне пионов, романтическая трагикомедия по пьесе драматурга Тан Сяньцзу в 1598 году, а сюжет был взят из новеллы Du Liniang возрождается для любви. Он изображает историю любви между Ду Линян и Лю Мэнмэй, которая преодолевает все трудности, преодолевая время и пространство, жизнь и смерть; пара соединяется в конце. Игра Тан отличается от рассказа тем, что динамично объединяет легенду и реальность династии Мин. Сцены любви во сне, возрождение Ду Линьяна или любой сверхъестественный элемент кажутся абсурдными в игре, но они отражают ростки гуманизма через сильное желание главных героев и неустанное стремление к свободной любви и при этом раскрывают вырождение общества при феодализме. время.

Пьеса изначально была написана для постановки как Kunqu опера - один из жанров традиционного китайского театрального искусства. Впервые он был исполнен в 1598 г. Павильон принца Тэна. Обладая сложным сюжетом, великолепной драматической структурой и хорошо прорисованными персонажами, Павильон пионов стала самой популярной пьесой династии Мин, а Ду Линьянь стала одной из самых представительных женщин в древней китайской драме. Большинство зрителей и современных критиков высоко оценивают пьесу. Он стал одним из самых классических в традиционном китайском театральном искусстве, и труппы театра Кунь не могут считать свой репертуар полным без этой пьесы.

Тан Сяньцзу был одним из величайших драматургов и писателей династии Мин, и Павильон пионов можно считать его самым успешным шедевром в его жизни. Это также одна из драматических постановок в знаменитом сборнике Тан. Линьчуань си мен (Четыре сновидения в нефритовом чайном зале), остальные три пьесы Цзычай Цзи (Фиолетовая шпилька), Нанке Джи (Сон под южной веткой) и Ханьдан Цзи (Сон Ханьдань). И пьеса, и ее драматург получили высокую репутацию на китайской и международной сцене, а исследование Тан Сяньцзу стало популярной темой сегодня.

В спектакле 55 сцен,^[1] который может работать на сцене более 22 часов.^[2]

Синопсис

Иллюстрация Ду Линян, рисующей свой автопортрет, с отпечатка Зала Цзюуотан Павильон пионов, Династия Мин

Спектакль на сцене традиционно фокусируется на любовной сцене между Du Liniang и Лю Мэнмэй, но его исходный текст также содержит сюжеты, относящиеся к падению Династия Сун защита от агрессии Династия Цзинь. Действие происходит в последние дни династии Южная Сун. В погожий весенний день ее горничная уговаривает мисс Ду Линьян, шестнадцатилетнюю дочь крупного чиновника Ду Бао, прогуляться по саду, где она засыпает. Во сне мисс Ду она встречает молодого ученого (позже в пьесе названного Лю Мэнмэй, которого она никогда не встречала в реальной жизни). Смелые достижения Лю Мэнмэй разжигают страстный роман между двумя влюбленными, и он быстро процветает. Сон Ду Линян прерывается падающим на нее лепестком цветка (согласно ее монологу в более позднем акте «Отказ от мечты»). Ду Линян не может выкинуть из головы онейрическую любовную интригу, и ее тоска по любви быстро поглотила ее. Невозможно оправиться от нее фиксация Ду Линян пропадает и умирает.

Президент преисподняя постановил, что брак между Ду Линян и Лю Мэнмэй предопределен и Ду Линян должен вернуться в земной мир. Затем Ду Линян является Лю Мэнмэй во сне, который теперь обитает в саду, где Ду Линян приснилась ее роковая мечта. Признавая умершую дочь Ду Бао девушкой, которая появляется в его снах, Лю соглашается эксгумировать ее тело по ее просьбе, и так Ду Линян возвращается к жизни. Лю посещает Ду Бао и сообщает ему о болезни его дочери. воскрешение. Неверующий и разъяренный Ду Бао бросил Лю в тюрьму за то, что он расхититель гробниц и самозванец.

Финал истории повторяет формулу многих китайских комедий. Лю Мэнмэй чудом избежал смерти от пыток благодаря появлению результатов имперский экзамен в котором Лю возглавил список. В император прощает всех.

В первой сцене есть вступительная речь из четырех предложений, в которой кратко излагается основная сюжетная линия:

"Ду Линян рисует портрет, правдивый;

Чэнь Цзуйлян снова приносит мир;

Лю Мэнмэй встречает свою воскресшую жену;

Ду Бао истязает своего зятя ".

Сцены

Всего в спектакле пятьдесят пять сцен.

(Эту версию перевел Чжан Гуанцянь..^[3] Сцены, выделенные жирным шрифтом, обычно принимаются / исполняются на сцене.)

Символы

В пьесе около 160 с лишним персонажей и ярко представлены 30 главных персонажей,^[4] особенно:

• Du Liniang - шестнадцатилетняя девушка, дочь Ду Бао. Главный герой пьесы.
• Лю Мэнмэй молодой ученый, любовник Ду Линьяна. Главный герой пьесы.
• Du Bao - судебный чиновник, отец Ду Линяна.
• Чуньсян служанка Ду Линяна.
• Чен Цзуйлян - последователь конфуцианства, который пятнадцать раз в своей жизни проваливал имперские экзамены, а позже стал наставником Ду Линяна.
• Сестра Стоун играет ключевую роль в возрождении Ду Линьяна и в конечном итоге способствует счастливому союзу этой молодой пары.

Интерпретация и критика

Скрипт и его постановка

Хотя повествовательная структура и обычна, но особенно Deus Ex Machina окончание Павильон пионов считается одним из ярчайших достижений китайской литературы из-за очень изысканной и тонкой лирики. Акцентируется недавно разработанным Кун музыка, лирическая проза пьесы терпеливо ткут ткань нюансов и метафор, которая элегантно преодолевает очевидную пропасть между красотой природы и внутренним космосом эмоций и желаний человека. Сквозь свет и тень этой лирической ткани просвечивает восхитительная нежность и опьяняющая изящество, но в то же время, почти противоположно, стойкий скрытый юношеский оптимизм. Магия прозы пьесы, заключенная в Кунцю, быстро переносит зрителей в уникальный опыт литературного и музыкального банкета метафор, танца воображения и, прежде всего, праздника чувствительности. По этой причине Павильон «Пион» является эталоном для всех более поздних опер Кун.

С 1598 по 1616 год, когда умер Тан, Пион Павильон всегда исполнялся целыми сценами на сцене. Но позже все больше и больше адаптаций, сфокусированных на нескольких сценах, принималось на сцене, а не на полной, так как это потребовало бы большого количества затрат / энергии и времени, чтобы запустить весь спектакль. «Прогулка по саду» (遊園 / 游园) и «Прерывание сна (驚夢 / 惊梦)», эти два акта фактически происходят из одной сцены, а именно «Удивительного сна» в оригинальном тексте, и » «Размышления о потерянной мечте» (尋夢 / 寻梦), как правило, считаются апогеем Куньцю с точки зрения их литературных достижений, а также музыкальности, хореографии и интеграции всех компонентов. Благодаря уникальности текстов, ритма и древней прозы, перевод стал сложной задачей для литературоведов и театральных деятелей.

Кроме того, недавние адаптации были направлены на то, чтобы вдохнуть новую жизнь, такую ​​как более доступные сценарии для современной аудитории, новую хореографию или новые театральные технологии, в одну из самых любимых классических пьес Китая, но поскольку такие усилия встретили сопротивление со стороны традиционалистов оперы Кун. в определенной степени их серьезно критикуют некоторые ученые. Сохранение традиций или модернизация - предмет противоречивой дискуссии в китайском театре.

Гуманизм

Пьеса получила широкое признание публики и критиков, когда она впервые была представлена ​​на сцене, и ее также считают китайской версией пьесы "Ромео и Джульетта ". Рассказывая мучительную историю любви, Тан изображает образ молодой пары с сильным стремлением к демократическим идеям и индивидуальной эмансипации, что вызывает у большинства зрителей сочувствие, особенно у женщин, и считает Ду Линьяна своим кумиром свободной любви. / темы "раскрытие социальной тьмы и страданий заботливых людей", "качества героизма", нападение на феодализм и систему брака "," разоблачение несчастной участи женщин "и" отражение семейной и социальной этики "и т. д., как правило, обсуждаются в древнекитайская драма, что также проявляется в Павильон пионов.

О "Мечте"

Некоторые люди также высказывают мнение, что работы Танга «Четыре сновидения» чем-то напоминают толкование снов Фрейдом. С точки зрения психоанализа, действие «Прогулки по саду» - это пробуждение подавленных побуждений и непризнанных эмоций Ду Линян, тогда как сцена «Удивительного сна» - это как раз ее фантазия о сексуальном удовлетворении.

Спектакли

Издание для юных влюбленных Павильон пионов, продюсер Пай Сянь-юн в исполнении оперного театра Сучжоу Куньцюй Цзянсу в зале Пекинского университета, 2006 г.

Издание «Павильона пионов» для юных влюбленных, спродюсированное Паем Сян-юном, в исполнении оперного театра Сучжоу Куньцюй Цзянсу в зале Пекинского университета, 2006 г.

• В 2012 году наружное производство Метрополитен-музей представленные галереи Павильон пионов в компактной семидесятиминутной версии, разработанной и поставленной известным композитором Тан Дун с хореографией Хуан Дудоу, одного из самых известных танцоров Китая, в Astor Court Met, внутренний двор, смоделированный по образцу сада семнадцатого века. Эта продукция доступна по запросу на сайте Метрополитен-музея.^[5]
• В 2012 году China Arts & Entertainment Group, творческое предприятие под управлением Министерства культуры Китайской Народной Республики, объявила о премьере в Соединенных Штатах премьеры новой танцевальной драмы Павильон пионов Танцевальная труппа China Jinling из Нанкина будет представлена ​​в Театре Дэвида Х. Коха, Линкольн-центр, в течение четырех представлений в начале января.
• В июне 2008 года труппа Suzhou Kunqu Opera выступила Павильон пионов в Sadler's Wells, Лондон, премьера в Великобритании. Он был представлен в трех частях по вечерам подряд, каждая из которых длилась 3 часа, хотя все же намного короче, чем первоначальные 20 часов.^[6]
• В мае 2008 г. Национальный балет Китая премьера двухсценной балетной адаптации Павильон пионов в Пекине. Постановку переписал и поставил Ли Люи, хореография Фэй Бо, а музыку написал Го Вэньцзин. Он также посетил фестиваль Линкольн-центра в 2008 году в Театре Дэвида Х. Коха и Эдинбургский международный фестиваль в августе 2011 г.^[7]
• Производство Императорского зернохранилища Павильон пионов в Пекине, Спектакль, поставленный оперным мастером Куньцюй Ван Шию и сценографией известного Линь Чжаохуа, был постоянным местом жительства в течение примерно 5 лет с момента премьеры в 2007 году.
• В 2004 г. Пай Сянь-юн молодежное издание Павильон пионов стремится возродить традиционную постановку. Пай, китайский ученый из Калифорнийский университет в Санта-Барбаре, и его коллеги - ученые и исполнители, некоторые из которых вернулись на пенсию, - пять месяцев редактировали сценарий Тана. Работая в Театре Цзянсу Сучжоу Куньцюй, группа собрала и адаптировала оригинальные пятьдесят пять сцен к двадцати семи сценам и двадцать часов выступления к девяти. Бай, который выбрал Павильон пионов из-за его универсального послания о любви, он надеялся, что его исполнение привлечет в Кункю молодежь. Фактически, во время турне по ведущим университетам Китая шоу позиционировалось как Молодежное издание Peony Pavilion.^[8] (Производство также гастролировало в Тайбэй, Гонконг, Макао, семь городов в материковом Китае и театр Целлербаха в Беркли, Калифорния.) По словам Бая, цель этого ориентированного на молодежь спектакля состояла в том, чтобы «дать новую жизнь этому виду искусства, воспитать новое поколение поклонников кунку и предложить уважение к драматургу Тан и всем мастерам-художникам, которые были до этого ".^[9] Его производство Павильон пионов был его способ сделать это. Пай Сянь-юн также использовал Павильон пионов как вдохновение для рассказа и телевизионного сценария.
• Недавние адаптации Павильон пионов а упоминания в популярной музыке возродили интерес к кунцю, виду искусства, которому грозила опасность исчезнуть в безвестности. В 2001, ЮНЕСКО провозгласил Кунцю «шедевром устного и нематериального наследия человечества», но секреты этого наследия хранились лишь несколькими стареющими мастерами в еще меньшем количестве школ и учреждений.
• В 1999 году, Линкольн-центр исполнительских искусств выпустила 20-часовую версию Павильон пионоврежиссер Чен и Цянь И в главной роли Ду Линяна. Эта 20-часовая версия была, пожалуй, первой полнометражной постановкой за 300 лет. Версия Линкольн-центра много гастролировала, включая Нью-Йорк, Париж, Милан, Сингапур, Кан, Чарльстон, Орхус, Берлин, Перт и Вену.^[10]
• В 1998 году экспериментальное или «авангардное» производство Павильон пионов состоит из Тан Дун, режиссер Питер Селларс и в исполнении труппы Kun Opera, премьера состоялась в Вене, а позже побывала в Лондоне, Риме, Париже и Беркли. Также был выпущен компакт-диск этой оперы под названием «Горькая любовь».

Известные исполнители

• Мэй Ланфанг, иногда в паре с Ю Чжэньфэем (俞振飛 / 俞振飞) в роли Лю Мэнмэя, был известен своим чутким изображением Ду Линяна.
• Самой известной актрисой последних лет, вероятно, является традиционный подход Чжан Цзицин (張繼 靑 / 张继青) из Нанкина. Опера Кун провинции Цзянсу.
• В Шанхае Дженнифер Хуа Веньи (華文 漪 / 华文 漪) была очень популярна в этой роли и несколько раз играла роль за рубежом.
• Для особенно приятной и изящной интерпретации можно обратиться к выступлениям Чжан Чжихуна (張志紅) в 1990-х годах.

Перевод

• Самая ранняя западная версия Павильон пионов на немецком языке - избранный перевод и введение в Павильон пионов, который опубликован в статье Истории любви Китая, написано Сюй Даолинь (Сюй Дау-лин) в 1929 году.^[11]
• Полный немецкий перевод Павильон пионов, переведено Винченц Хундхаузен, был опубликован издательством Lacherre в Цюрихе и Лейпциге в 1937 году.^[12]
• Французский перевод сцены "Удивительный сон" содержится в Антология китайских стихов и эссе, выпущенный издательством Delagraphe Publishing House в 1933 году.
• Последний полный перевод на французский язык Павильон пионов, переведено Андре Леви, был опубликован в 2000 году.
• Избранный перевод на русский язык Л. Н. Меньшкова в Классическая восточная драма: Индия, Китай и Япония в 1976 г.
• Основные полные переводы на английский язык:

1. Павильон пионов, перевод Кирилла Берча, впервые опубликовано Издательство Индианского университета в 1980 г.
2. Павильон пионов, перевод Чжан Гуанцянь, впервые опубликовано издательством Tourism Education Press в 1994 году.
3. Павильон пионов, перевод Ван Ронгпея, впервые опубликовано издательством Shanghai Foreign Language Education Press в 2000 году.
4. Павильон пионов, перевод Сяопина Йена, Dumont: Homa & Sekey Books, 2000.

Другие адаптации

Поп-музыка

• Лихом Ван, популярный тайваньско-американский музыкальный исполнитель, упоминаемый Павильон пионов в его песне "Beside the Plum Blossoms" (在 梅 邊) на своем альбоме Герои Земли, который во многом опирался на Пекинская опера и Kunqu вдохновение.^[13] Ли-Хом пел и читал рэп поверх традиционных Kunqu мелодии смешались с битами хип-хопа. В музыкальном видео артист в современной одежде наложен на анимированные сцены. В анимации представлены тематические и стилистические элементы Павильон пионов а также образы хип-хопа: танцор брейк-данс трюки наверху беседки и розовые пионы превращаются в ораторов. Исполнитель, одетый в Kunqu костюм играет роль Лю в музыкальном видео, часто поет с Kunqu техника рядом с Ли-Хом. Художник цитирует строки из Павильон пионов и умоляет свою возлюбленную: «Позволь мне любить тебя… в классическом стиле».^[14] Лирика раскрывает стремление вернуться к тому, как любовь изображалась в драме. Таким образом, Ли-Хом черпает визуальное и тематическое вдохновение из Павильон пионов в его песне, что свидетельствует о ее актуальности в современной популярной культуре.
• Китайская инди-группа Carrchy^[15] использовать Павильон пионов как вдохновение для их текстов. Два молодых участника Каррчи, автор текстов Кели и продюсер Флай, разделяют близость к древней китайской опере и драме, интерес, который заметно проявляется в их творчестве. Заимствуя часть исходного текста, Каррчи ссылается на Павильон пионов в песне «Романтический сон в саду» (遊園 驚夢).^[16] Группа использует тексты песен и историю Танга, чтобы создать двойное ощущение буйной и чувственной весны и печали после пробуждения ото сна. Эти тексты, вдохновленные эпохой династии Мин, сочетаются с современной музыкой.
• В павильоне Цзянсу на Шанхайская всемирная выставка 2010, 13-минутный короткий отрезок из Павильон пионов Зрителям был представлен фильм, снятый в высоком разрешении операционным отделом Kunqu Opera компании Jiangsu Performing Art Group Co., Ltd. Главные роли в этом фильме играют молодые выдающиеся исполнители оперы куньцюй из провинции Цзянсу Ло Чэньсюэ и Чжан Чжэнъяо. Комбинируя традиционное исполнительское искусство Кунцю и современные техники видеоарта, представляет собой этап поэтических и упрощенных сцен.^[17]

Фильм

• В 2001, Джои Вонг (王祖賢 / 王祖贤), назывался Пион Павильон по-английски. Хотя он лишь косвенно связан с оригинальной работой с точки зрения сюжета, он широко использовал музыку.
• Тайваньский фильм Wǒ de měilì yǔ āichōu 我 的 美麗與哀愁 режиссер Чен Го-фу, с кинематографией Кристофер Дойл и Ло Жоин в главной роли были под тем же английским названием.

Роман

• В 2007, Лиза Си роман Пион в любви был опубликован Random House. Главный герой истории, Пион, влюбляется в молодого незнакомца, и ее жизнь во многом похожа на жизнь Линьяна.

Смотрите также

• Веер цветения персика
• Kunqu

Заметки

использованная литература

• Оуэн, Стивен, "Тан Сяньцзу, Пион Павильон: Избранные акты », Стивен Оуэн, изд. Антология китайской литературы: от начала до 1911 г.. Нью-Йорк: В. В. Нортон, 1997. п. 880-906 (Архив ).
• Сяньцзу Тан; Кирилл Берч (2002). Мудан Тинг. Издательство Индианского университета. ISBN  0-253-21527-7.
• Сяньцзу Тан (1994). Павильон пионов. Ченг и Цуй. ISBN  978-0-88727-206-6.
• Сватек, Кэтрин Кратчфилд. Павильон пионов на сцене: четыре века карьеры китайской драмы. Центр публикаций китаеведов, Мичиганский университет, 2002.
• Джон С.Й. Ван. "МНОГООБРАЗНЫЙ БЛЕСК" - КОММЕНТАРИЙ К ТРЕМЯ АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДАМ СЦЕНЫ 10 "ПАВИЛЬОНА ПИОНОВ", Журнал востоковедения, Том 46 (1), 2013, стр. 1–33.
• Тан Сяньцзу. Библиотека китайских классиков - Павильон пионов. Перевод Ван Ронгпея, Издательство Human People's Publishing House и Foreign Language Press, 2000.
• Вольпп, Софи. Мирская сцена: театральность в Китае семнадцатого века. Издательство Гарвардского университета, 2011.
• Тина Лу. Личности, роли и мысли: идентичность в Peony Pavilion и Peach Blossom Fan. Stanford University Press, 2002.

внешние ссылки

• Архивные кадры репетиции Peony Pavilion в Jacob's Pillow в 1999 году.
• Джефф Лунден. Павильон пионов: яркая мечта в саду. ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 30 ноября 2012 г.
• Театр Сэдлерсвелла. Национальный балет Китая Павильон пионов.
• Павильон пионов. Представление на открытом воздухе в Метрополитен-музее.
• Павильон пионов в Императорском зернохранилище.
• Эндрю Лам. Смерти и жизни павильона пионов.

• Пион Павильон в Проект Гутенберг (на китайском)

• «Мой год пионов» Зейтлин, Джудит Т. Журнал азиатского театра 1.1 (2002): 124-33. Проект MUSE.