Столпы общества - The Pillars of Society

Столпы общества (или "Столпы сообщества"; оригинал норвежский язык заглавие: Samfundets støtter) - пьеса 1877 года, написанная норвежцем драматург Хенрик Ибсен.

У Ибсена были большие проблемы с написанием этой пьесы. Концовка - наиболее критикуемая черта, поскольку Берник явно виновен в покушении на убийство, но остается невредимым, но успешно показывает, что богатые и могущественные часто эгоистичны и коррумпированы.^[1]

Ибсен впервые задумал современную драму в конце 1869 года, но писал только в октябре 1875 года. Мюнхен ), завершив его летом 1877 года. Впервые он был опубликован 11 октября того же года в Копенгаген, первые постановки пройдут 14 ноября в Оденсе Театр и 18 ноября в Королевский датский театр в Копенгагене. Первое выступление в Норвегии было на Den Nationale Scene в Берген 30 ноября. К этому времени пьеса была переведена на Немецкий, в котором он сразу был хорошо принят.^[2] В декабре 1880 года в Лондоне она стала первой из пьес Ибсена, поставленных в английский (под заголовком Зыбучие пески).^[3]

участок

Карстен Берник - доминирующий бизнесмен в небольшом прибрежном городке в Норвегии, имеющий интересы в судоходстве и судостроении в давней семейной фирме. Теперь он планирует свой самый амбициозный проект - строительство железной дороги, которая соединит город с главной линией и откроет плодородную долину, которую он тайно скупает.

Внезапно его прошлое обрушивается на него. Йохан Тённесен, младший брат его жены, возвращается из Америки в город, из которого сбежал 15 лет назад. В то время считалось, что он сбежал с деньгами из семейного бизнеса Берника и с желанием избежать скандала, потому что у него был роман с актрисой. Но все это было неправдой. Он уехал из города, чтобы взять на себя вину Берника, который на самом деле был тем, у кого был роман, и которого чуть не поймали с актрисой. Денег брать не было, так как в то время фирма Берника была почти банкротом.

Вместе с Тоннесеном идет его сводная сестра Лона (которую, как говорят, Ибсен создал по образцу норвежских феминисток). Ааста Ханстин ), которого когда-то любил и любил Берник. Он отверг ее и женился на своей нынешней жене из-за денег, чтобы восстановить семейный бизнес. За годы, прошедшие после отъезда Тённесена, в городе стало появляться все больше слухов о его злодеяниях, чему способствовал упорный отказ Берника дать какие-либо указания на правду.

Этой смеси нужна только искра, чтобы взорваться, и она появляется, когда Тоннесен влюбляется в Дину Дорф, молодую девушку, которая является дочерью актрисы, вовлеченной в скандал 15 лет назад, и которая сейчас живет благотворительным фондом в Бернике семья. Он требует, чтобы Берник сказал девушке правду. Берник отказывается. Тоннесен говорит, что вернется в США, чтобы уладить свои дела, а затем вернется в город, чтобы жениться на Дине. Берник видит свой шанс выбраться из беспорядка. Его верфь ремонтирует американский корабль, Индийская девушка, что опасно непригодно для плавания. Он приказывает своему мастеру верфи закончить работу к следующему дню, даже если для этого придется отправить корабль и его команду на верную смерть, потому что он хочет, чтобы Тоннесен умер на борту. Таким образом он будет избавлен от любой опасности в будущем. Так не получается. Тённесен убегает с Диной на борт другого безопасного корабля, сообщая, что он вернется. А маленький сын Берника прячется на Индийская девушка, видимо, на верную смерть.

Берник обнаруживает, что его заговор провалился в ту ночь, когда жители города выстроились в очередь, чтобы почтить его вклад в развитие города.

Все настроено на трагический исход, но внезапно Ибсен отступает от края пропасти. Бригадир двора получает приступ совести и гребет, чтобы не дать девушке-индианке отправиться в море и к смерти; Мать Берника благополучно вернула сына Берника; и Берник обращается к сообществу, говорит им большую часть правды и сходит с рук. Его жена приветствует известие о том, что он женился на ней только из-за денег, как знак того, что теперь есть надежда на их брак.

Список персонажей

Примечания

внешняя ссылка

• Столпы общества в Проект Гутенберг (Английский перевод Р. Фаркухарсона Шарпа)
• Столпы общества аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox